WHICH SHOULD FACILITATE на Русском - Русский перевод

• что должно способствовать
• что должно облегчить
• который должен способствовать
• которая должна облегчить
• которые должны содействовать
• которая должна способствовать

Примеры использования Which should facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, these were thoroughly revised and the production table was simplified, which should facilitate the production of the indicator.
Поэтому, они были тщательно пересмотрены, а вопросник для подготовки данных был упрощен, что должно облегчить производство показателя.

Requirements to the banking system, which should facilitate sustainable economic growth and increase of competitiveness of the economic complex, become higher under the modern conditions.
В современных условиях повышаются требования к банковской системе, которая должна способствовать устойчивому экономическому росту и повышению конкурентоспособности хозяйственного комплекса.

With regard to personnel, he welcomed the progress made in the formulation of stand-by troop arrangements, which should facilitate deployment.
Что касается персонала, то он приветствует прогресс, достигнутый в разработке резервных соглашений о войсках, которые должны способствовать развертыванию этих войск.

ACC also agreed upon examination of methods which should facilitate systematic inter-agency exchange of information.
АКК принял также согласованное решение по вопросу о рассмотрении методов, использование которых должно облегчить систематический межучрежденческий обмен информацией.

The Council's recommendation on the content and format of the reports of the commissions has been taken into consideration by most of the Commissions, which should facilitate the analysis of these reports by the Council.
Большинство комиссий приняли во внимание рекомендацию Совета в отношении содержания и формы докладов комиссий, что должно облегчить анализ этих докладов Советом.

The Committee welcomes the establishment of this support mechanism, which should facilitate the role of DIS in fulfilling the objective of maintaining a secure environment in eastern Chad.
Комитет приветствует создание этого вспомогательного механизма, который должен способствовать укреплению роли СОП в выполнении задачи поддержания безопасности в восточном Чаде.

The Secretary-General and the members of ACC generally acknowledge the need for a common definition of fellowships along the lines outlined in recommendation 1(a), which should facilitate data collection and comparison across the system.
Генеральный секретарь и члены АКК в целом признают необходимость общего определения стипендий в соответствии с положениями, изложенными в рекомендации 1( a), что должно способствовать сбору и сопоставлению данных в рамках всей системы.

He sees this act as an important step towards enlarging the international presence in Kosovo, which should facilitate negotiations for a political solution to the crisis, recognition of the Albanian community institutions, including local police, and deciding over the future of Kosovo.
Он рассматривает этот акт в качестве важного шага к увеличению международного присутствия в Косово, что должно содействовать проведению переговоров о политическом урегулировании кризиса, признанию институтов албанской общины, включая местную полицию, и принятию решения в отношении будущего Косово.

I highly commend the Government of Sierra Leone for consenting to this-- it is to be hoped-- constructive RUF presence in the capital, which should facilitate the opening of a meaningful political dialogue.
Я выражаю особую признательность правительству Сьерра-Леоне за согласие на это, я надеюсь, конструктивное присутствие ОРФ в столице, которое должно способствовать началу плодотворного политического диалога.

The Bureau supported the Project, which should facilitate participation of one expert per country from nine Eastern, South Eastern European and Caucasus countries to eight TEM and TER Projects' meetings during the period 2007-2008, provided that extra-budgetary resources are made available for its financing.
Бюро одобрило деятельность в рамках проекта, которая должна способствовать обеспечению участия по одному эксперту от девяти стран Восточной Европы, Юго-Восточной Европы и Кавказа в восьми совещаниях проектов ТЕА и ТЕЖ, которые будут проводиться в течение 20072008 годов, при условии, что на их финансирование будут выделены внебюджетные средства.

The Advisory Committee notes the proposals for the establishment of multifunctional clusters, which should facilitate a coherent approach to mandate delivery.
Консультативный комитет отмечает предложения о создании многофункциональных кластеров, которые должны содействовать применению согласованного подхода к выполнению мандата.

In order to facilitate consensus-building with respect to the rules and modalities concerning emissions trading, joint implementation and the clean development mechanism, Iceland had participated in conceptual work conducted by a group of nations which had resulted in the presentation of a discussion paper at the Bonn meeting, which should facilitate consensus.
В целях содействия достижению консенсуса относительно правил и условий купли- продажи прав на выбросы, форм сотрудничества и механизма чистого развития Исландия приняла участие в аналитической работе группы государств, представившей на совещании в Бонне сводный документ, который должен способствовать достижению консенсуса.

The draft Agreement relating to the Implementation of Part XI represents a major achievement which should facilitate universal acceptance and consolidation of the Convention as a whole.
Проект соглашения об осуществлении Части ХI представляет собой крупное достижение, которое должно способствовать универсальному признанию и консолидации Конвенции в целом.

This could be achieved by informal arrangements and operational instruments- such as the publication and exchange of manuals for a better understanding of national procedures, the creation of"central national authorities" in charge of interstate affairs and specialized in solving particular problems raised by them; the creation of"contact points", in the relevant public offices, which should facilitate the proceedings.
Этого можно добиться посредством неофициальных договоренностей и оперативных документов, например, публикации руководств и обмена ими в целях лучшего понимания национальных процедур, создания" центральных национальных органов", отвечающих за поддержание связи с органами других государств и специализирующихся на решении конкретных проблем, которые возникают в связи с этими связями; создания" контактных подразделений" в соответствующих государственных ведомствах, которые должны способствовать проведению следствия.

The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's approach, which should facilitate the reprofiling of the Logistics Base as the Global Service Centre.
Консультативный комитет рекомендует одобрить подход Генерального секретаря, который должен способствовать перепрофилированию Базы материально-технического снабжения в Глобальный центр обслуживания.

He approved of the decision to limit the list of crimes to offences whose characterization as crimes against the peace and security of mankind was difficult to challenge, which should facilitate the establishment of a wider consensus among States.
Он одобряет решение об ограничении перечня соответствующих преступлений только теми правонарушениями, квалификация которых в качестве преступлений против мира и безопасности человечества вряд ли может быть оспорена, что должно облегчить достижение более широкого консенсуса между государствами.

The Committee welcomes the implementation of a Lotus Notes results-based budgeting database, which should facilitate the recording by programme managers of progress made on performance, thus providing a portfolio of evidence to substantiate actual accomplishments recorded in the performance report.
Комитет приветствует внедрение программы" Lotus Notes" в качестве системы управления базой данных для составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, которая должна облегчить учет руководителями программ достигаемых результатов деятельности и служить благодаря этому в качестве хранилища информации для подтверждения фактических достижений, указываемых в отчете об исполнении бюджета.

Japan welcomed the approval of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, which should facilitate the harmonization of the relevant domestic laws.
Япония приветствует принятие проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, что должно способствовать согласованию соответствующего внутреннего законодательства.

We need a system whose pillars are growth, stability and social equity, and which should facilitate the integration of least developed countries into the world economy in a beneficial way.
Нам нужна система, основой которой являются рост, стабильность и социальное равенство и которая способствовала бы результативной интеграции наименее развитых стран в мировую экономику.

To this end, we express strong support for the steps taken by the Court to take advantage of the benefits provided by the electronic media, such as the Internet, and in particular the construction of its own website, which should facilitate public access to the Court's voluminous documents.
В этой связи мы решительно поддерживаем шаги, предпринятые Судом для того, чтобы использовать преимущества таких электронных средств, как Интернет, и в частности создать свои собственные информационные киоски, что должно способствовать доступу общественности к объемной документации Суда.

The outlook has improved more recently: recovery is gathering strength in developed market economies, which should facilitate growth in developing countries and provide more remunerative primary commodity prices during the remainder of the decade.
В самое последнее время прогноз стал более благоприятным: в развитых странах с рыночной экономикой оживление становится все более заметным, что должно способствовать росту в развивающихся странах и обеспечить более выгодные цены на основные виды сырья в оставшиеся годы десятилетия.

Given their characteristics, MSMEs thus need alternative insolvency regimes that are expedited, streamlined and cost-efficient, and which should facilitate"exit and re-entry of the entrepreneurs" in the market.
Поэтому для ММСП, в свете их особых характеристик, необходимы альтернативные режимы несостоятельности, которые являются оперативными, рациональными и экономически эффективными и которые должны облегчать" уход и возвращение предпринимателей" на рынок.

She expressed support for the adoption of the United Nations Declaration on Crime and Public Security(A/C.3/51/L.3), which should facilitate cooperation in order to create a secure environment for sustainable growth, and of the International Code of Conduct for Public Officials A/C.3/51/L.2.
Она выступает за принятие декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности( A/ C. 3/ 51/ L. 3), которая призвана способствовать сотрудничеству в целях создания безопасных условий для устойчивого роста, и Международного кодекса поведения государственных должностных лиц A/ C. 3/ 51/ L. 2.

It therefore believed that a strengthened Office of the Ombudsman and the new Mediation Division were key elements of the new internal justice system, which should facilitate the early resolution of conflicts in the United Nations.
С учетом этого она убеждена, что укрепленная Канцелярия Омбудсмена и новый Отдел посредничества являются основными элементами новой системы внутреннего правосудия, которая должна способствовать скорейшему урегулированию конфликтов в Организации Объединенных Наций.

At its thirtieth session, it had adopted its draft Model Legislative Provisions on Cross-Border Insolvency, which should facilitate judicial cooperation and provide better means for national courts to deal with cases of cross-border insolvency.
И на своей тридцатой сессии она приняла подготовленный ею проект типовых законодательных положений о трансграничной несостоятельности, который должен будет способствовать расширению правовой взаимопомощи и улучшению работы национальных судов при рассмотрении дел о трансграничной несостоятельности.

The UNDG Executive Committee agencies and their respective Executive Boards endorsed a harmonized cost recovery rate of 7 per cent for donor cost-sharing projects, which should facilitate United Nations participation in multi donor trust funds.
Учреждения Исполнительного комитета ГООНВР и их соответствующие исполнительные советы одобрили согласованную ставку возмещения расходов на уровне 7 процентов для донорских проектов, предусматривающих совместное участие в расходах, что должно облегчить участие Организации Объединенных Наций в многосторонних донорских целевых фондах;

On the basis of a document prepared by the IRU(TRANS/WP.30/1999/11), the Working Party considered such a procedure as well as a standard inquiry format which should facilitate efficient reconciliation of information in case the“SAFETIR” system provided different information on the termination of TIR operations than the returned TIR Carnets.
На основе документа, подготовленного МСАТ( TRANS/ WP. 30/ 1999/ 11), Рабочая группа рассмотрела такую процедуру, а также стандартный формат наведения справок, которые должны содействовать эффективному согласованию информации в том случае, когда представленная системой" SAFTTIR" информация о прекращении операций МДП отличается от информации, содержащейся в возвращенных книжках МДП.

Thailand also commends the initiation of working arrangements among the United Nations, the International Labour Organization and the Bretton Woods institutions, which should facilitate more effective mobilization of resources and coordination of efforts at the policy level.
Таиланд также приветствует начало процесса выработки рабочих договоренностей между Организацией Объединенных Наций, Международной организации труда и бреттон- вудскими учреждениями, которые должны содействовать более эффективной мобилизации ресурсов и координации усилий на политическом уровне.

The General Assembly in its resolution 48/209 of 21 December 1993 has provided further guidance with regard to the operation of United Nations field offices, which should facilitate efforts to establish a unified, cost-effective United Nations presence that is both responsive to the special needs of new recipient countries and congruent with the overall requirements of the United Nations development system.
В резолюции 48/ 209 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года излагаются дополнительные руководящие принципы в отношении функционирования местных отделений Организации Объединенных Наций, которые должны облегчить усилия по обеспечению единого и экономически эффективного присутствия Организации Объединенных Наций, одновременно обеспечивающего удовлетворение особых потребностей новых стран- получателей и отвечающего общим требованиям системы развития Организации Объединенных Наций.

The Unit is developing new procedures and techniques of questionnaire preparation and data collection which should facilitate the provision of information by the secretariats of participating organizations.
Группа разрабатывает новые процедуры и методы подготовки вопросников и сбора данных, что должно облегчить представление информации секретариатами участвующих организаций.