WHICH SIMULTANEOUSLY на Русском - Русский перевод

• которые одновременно
• который одновременно
• которое одновременно

Примеры использования Which simultaneously на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have set a path of continuous improvement which simultaneously produces unceasing growth.
Мы выбрали путь постоянного развития, который одновременно дает непрерывный рост.

The Spark Ti 2600 is the solution which simultaneously guarantees maximum dynamic stiffness and high vibration damping: these are indispensable features which rank our machining center as undisputed leader in its category.
СПАРК Ти 2600- решение, которое одновременно гарантирует максимальную динамическую жесткость и антивибрационную работу, именно эти характеристики делают наш обрабатывающий центр лидером в своей категории.

This is accomplished by the use of a suturing device, which simultaneously sews and dissects the gastric wall.
Это выполняется с помощью сшивающего аппарата, который одновременно прошивает и пересекает стенку желудка.

Setup GIFTD tool in social networks, which simultaneously adds a user as a follower and sends to their social network feed a motivational discount, which in turn can be used by their friends to also follow you and receive a discount.
Установите приложение GIFTD в соцсетях, которое одновременно подписывает пользователя в группу и отправляет мотивационную скидку в его ленту, по которой его друзья тоже могут подписаться на вашу группу и получить скидку.

The unit was established on October 1, 1945 through Executive Order 9621, which simultaneously abolished the OSS.
Подразделение было основано 1 октября 1945 года распоряжением 9621, которое одновременно упразднило УСС.

There is a 3.5 mm four-contact TRRS connector which simultaneously provides stereo audio output and either microphone input or video output.
Присутствует 3. 5- мм TRRS- разъем, который одновременно обеспечивает стереовывод звука и либо ввод звука с микрофона, либо видеовывод.

The mission was also reminded of the continuing problem of the illegal exploitation of natural resources, which simultaneously caused and fuelled conflict.
Миссии напомнили также о сохранении проблемы незаконной эксплуатации природных ресурсов, которая одновременно является коренной причиной конфликта и средством его разжигания.

On the top, there is a 3.5 mm AV connector which simultaneously provides stereo audio output and microphone input.
Сверху расположен 3, 5- мм аудио- видео разъем, который одновременно выполняет функцию стереоаудиовыхода и микрофонного входа.

Reduction of roughness(increased smoothness) of paper is achieved by increasing the pressure calender rolls in the paper production process, which simultaneously reduces the thickness of the paper.
Снижение шероховатости( повышение гладкости) бумаги достигается увеличением дав ления каландровых валов в процессе производства бумаги, что одновременно уменьшает толщину бумаги.

An exception is objects under construction, which simultaneously are subjects of pledge and financing of the Bank.
Исключением являются объекты незавершенного строительства, которые одновременно являются предметами залога и финансирования Банка;

The first this season 2011/2016, trip Sicily is waiting with newly promoted Siena-Toskańczyków rival in the fifth queue will be Palermo, which simultaneously is faworytem this confrontation.
Первый в этом сезоне 2011\/ 2016 год, путешествие Сицилия ожидает на новый Toskańczyków Сиена соперник в пятом раунде будет Палермо, который в то же время является faworytem конфронтации.

The hydrostatic rotary table is an excellent solution which simultaneously guarantees very competitive high loading capacity and rapid speed.
Гидростатический поворотный стол является отличным решением, которое одновременно гарантирует очень высокую грузоподъемность и высокую скорость.

This note, which closely follows the format of the Secretary-General's report to the Economic and Social Council(E/1993/77), first discusses the global and regional context surrounding the main problems related to social development, and then explains the integrated approach, which simultaneously addresses the complementary objectives of changing production patterns and enhancing social equity.
В записке, которая подготовлена по образцу доклада Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету( Е/ 1993/ 77), вначале обсуждается глобальный и региональный контекст основных проблем, связанных с социальным развитием, а затем рассказывается о комплексном подходе, при котором одновременно решаются вспомогательные задачи, связанные с изменением структур производства и повышением социальной справедливости.

It is risky to define a creative act which simultaneously is demolishing the borders among individual arts and connecting them into a new artistic creation.
Художественному творению, которое одновременно разбивает границы между отдельными видами искусств и соединяет их в новое художественное создание, очень рискованно давать определение.

All this information is posted on the Bulletin Board information, which simultaneously serves as a«Board of honor».
Вся эта информация вывешивается на доске информации, которая параллельно служит еще и« доской почета».

Learning lessons from the best development cooperation which simultaneously targets all three pillars of sustainable development, protects allocations based on need, and promotes innovative technology;
Обобщения опыта, усвоенного на передовых примерах осуществления сотрудничества в целях развития, которые одновременно охватывают процесс устойчивого развития по всем трем направлениям, обеспечивают распределение помощи в соответствии с имеющимися потребностями и содействуют внедрению новейших технологий;

Afterwards you will receive a written confirmation of the reservation and invoice which simultaneously is the service's offer to you.
После чего вы получаете письменное подтверждение оформленного бронирования и счет, который одновременно является коммерческим предложением.

TERRA has a large display with luminescent backlight, which simultaneously indicates units of measurement, measurement error, threshold level and real time, as well as ten-segment analog indicator of registered radiation intensity.
ТЕРРА с Bluetooth- каналом имеет большой дисплей с люминесцентной подсветкой, на котором одновременно отображаются единицы измерений, погрешности измерений, пороговый уровень и реальное время, а также аналоговый десятисегментный индикатор интенсивности регистрируемого излучения.

The on-board Argon-K is replaced with new Baget 55-06 computer that selects four targets of highest priority, which simultaneously are engaged by long-range R-33S air-to-air missiles.
Бортовой компьютер« Аргон- К»( НИИ« Аргон») выбирает из них четыре наиболее важные, на которые одновременно могут наводиться четыре ракеты« воздух- воздух» большой дальности Р- 33 Р- 33С.

However, if the funds transfer instruction went to a switch which simultaneously routed the credit to the merchant's bank and the debit to the purchaser's bank, the funds transfer could no longer be classified as either a debit transfer or a credit transfer, and this analytical basis for determining finality would not be available.
Однако, если поручение на перевод средств поступает на пульт, которЫй одновременно направляет кредит в банк продавца и дебет в банк покупателя, перевод средств больше не классифИ цируется как дебетовЫй перевод или как кредитовЫй перевод, и эта аналитическая основа для определения окончательности не может быть использована.

This is conducted electronically, on a single occasion, for the whole population of enterprises, which simultaneously comply with their legal obligations, including in the field of statistics.
В каждом отдельном случае она осуществляется в электронном виде для всей совокупности предприятий, которые одновременно выполняют свои юридические обязательства, в том числе в области статистики.

For a correct application of this indicator, actions which simultaneously address desertification and biodiversity conservation, desertification and climate change adaptation and/or mitigation should be listed and classified according to their contribution to the objectives of each convention that is, the contribution to reducing land degradation, increasing carbon sinks, adapting to climate change and conserving biodiversity and ecosystem services.
Для правильного применения этого показателя меры, которые одновременно направлены на решение проблем опустынивания и сохранения биоразнообразия, опустынивания и адаптации к изменению климата и/ или смягчению последствий изменения климата, следует перечислить и классифицировать в соответствии с их вкладом в достижение целей каждой конвенции вклад в снижение деградации земель, повышение поглощения углерода, адаптацию к изменению климата и сохранение биоразнообразия и экосистемные услуги.

The fact that they stimulate the production of the gastric juice, which simultaneously with fruit acids will irritate the mucous membrane.
Дело в том, что они стимулируют образование желудочного сока, который одновременно с фруктовыми кислотами будет раздражать его слизистую оболочку.

This is an automatic and reliable system tissue relief, thanks to which simultaneously or in succession resets hangings, whether or curtain fabric, or even a network with balls.
Это автоматическая и надежная система сброса ткани, благодаря которой одновременно или по очереди сбрасывается драпировка, будь- то занавес или ткань, или даже сеть с шарами.

As one of the leaders on the automotive market, the company continues to expand in this area, by increasing the number of suppliers and buyers and by expanding our product offer, which simultaneously results in an increase of sales and improves the satisfaction of our Commercial Partners and suppliers.
Фирма, как один из лидеров автомобильного рынка, продолжает свою экспансию в этой области, расширяя круг поставщиков и потребителей, а также увеличивая диапазон продуктового предложения, что одновременно увеличивает объем продаж и уровень удовлетворения наших Торговых партнеров и поставщиков.

The canvas is held in contact with the drying cylinders series dryer felts, which simultaneously increase the drying efficiency and support the canvas, moving through the machine.
Полотно удерживается в соприкосновении с сушильными цилиндрами серией сушильных сукон, которые одновременно увеличивают эффективность сушки и поддерживают полотно, двигающееся через машину.

The"core knowledge perspective" is an evolutionary theory in child development that proposes"infants begin life with innate, special-purpose knowledge systems referred to as core domains of thought" There are five core domains of thought, each of which is crucial for survival, which simultaneously prepare us to develop key aspects of early cognition; they are: physical, numerical, linguistic, psychological, and biological.
Основная перспектива знаний"- это эволюционная теория развития ребенка, которая предлагает, чтобы" младенцы начали жизнь с врожденных систем знаний специального назначения, называемых основными областями мышления" Существует пять основных областей мысли, каждая из которых имеет решающее значение для выживания, которые одновременно готовят нас к развитию ключевых аспектов раннего познания; к ним относятся: физические, числовые, лингвистические, психологические и биологические.

From June 2 through 9, Kazakhstani high-school graduates took the annual Unified National Test(UNT), which simultaneously determined whether they would graduate from high school and whether they would qualify for a university in Kazakhstan.
Со 2 по 9 июня выпускники казахстанских школ сдавали самый главный экзамен для поступления в вузы- Единое национальное тестирование( ЕНТ), которое одновременно определит, закончат ли они среднюю школу и смогут ли учиться в университете в Казахстане.

In telling their stories, the participants commented on important objective conditions, which enabled their physical and psychological rehabilitation and which simultaneously determined their positive dynamics of personal sense of responsibility for their health after a blood stroke.
Рассказывая свои истории, участники исследования отметили важные объективные условия, при которых их физическое и психологическое восстановление стало возможным, которые одновременно были условиями позитивной динамики их личностного смысла ответственности за свое здоровье после инсульта.

The finalists: Brazil Guam Mexico Paraguay Thailand The delegates were divided into three groups which simultaneously competed in the swimsuit competition in three different locations:(Group 1) On 7 November, Golden Sunset Resort in Calatagan, Batangas.
Финалистки: Бразилия Бразилия Гуам Гуам Мексика Мексика Парагвай Парагвай Таиланд Таиланд Участницы были разделены на три группы, которые одновременно соревновались в вечерних платьях в трех разных местах: Группа 1, 7 ноября, Golden Sunset Resort в Калатаган.