WHICH THE ASSEMBLY REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO REPORT на Русском - Русский перевод

• которой ассамблея просила генерального секретаря представить доклад
• котором ассамблея просила генерального секретаря представить доклад

Примеры использования Which the assembly requested the secretary-general to report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/182, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-eighth session.
Настоящий доклад представляется на основании резолюции 67/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят восьмой сессии.

The present report is submitted in accordance with paragraph 5 of resolution 66/145, in which the Assembly requested the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation, and with paragraph 6, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on this question at its sixty seventh session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 5 резолюции 66/ 145, в котором Ассамблея просила Совет по правам человека и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение, в результате иностранной военной интервенции, агрессии или оккупации, а также в соответствии с пунктом 6, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по данному вопросу на ее шестьдесят седьмой сессии.

The present report is submitted pursuant to paragraph 21 of resolution 62/159, by which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtythird session on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 21 резолюции 62/ 159, где Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.

The present report is submitted pursuant to section VII of General Assembly resolution 51/226 of 25 April 1997, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the following 19 questions.
Настоящий доклад представляется во исполнение раздела VII резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи от 23 апреля 1997 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклады по следующим 19 вопросам.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 65/239, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on continued action to implement the programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery, as well as steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 65/ 239 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы по трансатлантической работорговле и рабству и о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы создания постоянного мемориала.

The present report has been prepared in response to section II of General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on management improvement measures.
Настоящий доклад был подготовлен в ответ на раздел II резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о мерах по совершенствованию управления.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 68/7, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on continued action to implement the programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery and the steps taken to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 68/ 7 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы по трансатлантической работорговле и рабству и о шагах, направленных на повышение уровня информированности мировой общественности о памятных мероприятиях и инициативе создания постоянного мемориала.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/184, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-ninth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 68/ 184 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад..

The present report is issued pursuant to General Assembly resolution 59/296, section VIII, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the reappointment of mission staff who have reached the four-year limit under 300-series appointments of limited duration by 30 June 2006, for consideration and action by the Assembly at the second part of its resumed sixtieth session.
Настоящий доклад представляется во исполнение положений раздела VIII резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о переводе на другие контракты тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 30 июня 2006 года, для рассмотрения и принятия решения Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной шестидесятой сессии.

The present report is submitted in compliance with paragraph 16 of General Assembly resolution 56/104 of 14 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 16 резолюции 56/ 104 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2001 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/201, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-ninth session on progress made in implementing the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification 2010-2020.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 64/ 201 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в проведении Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием 2010- 2020 годы.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/159, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 62/ 159 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении резолюции.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 54/241 of 23 December 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the experiences gained in the use of resident auditors in peacekeeping missions and the implications of the formula proposed by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) to determine the optimum number and salary level of resident auditors that should be deployed to each mission.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 54/ 241 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о накопленном опыте в области использования ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира и последствиях применения формулы, предложенной Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) для определения оптимальной численности и уровня окладов ревизоров- резидентов, которых следует направить в каждую миссию.

The present report is submitted pursuant to section I, paragraph 10, of General Assembly resolution 63/262, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at the main part of its sixty-fifth session on the ICT strategy, including.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 10 раздела I резолюции 63/ 262 Генеральной Ассамблеи, в котором к Генеральному секретарю была обращена просьба представить Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят пятой сессии доклад о его стратегии в области ИКТ, включая.

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 60/198, in which the Assembly requested the Secretary-General to report at its sixty-second session on the status of sustainable development in mountain regions, under item 56(h) of the provisional agenda.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 60/ 198 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии по подпункту 56( h) предварительной повестки дня доклад о состоянии устойчивого развития в горных регионах.

The present report is submitted pursuant to section XIII, paragraph 3, of General Assembly resolution 63/250, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the human resources management information technology system.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 3 раздела XIII резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о внедрении информационной системы управления людскими ресурсами.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/184, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-ninth session, and to submit an interim report to the Human Rights Council at its twenty-fifth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 68/ 184 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят девятой сессии и представить промежуточный доклад Совету по правам человека на его двадцать пятой сессии.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/161, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 64/ 161 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 67/253, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at the first part of its resumed sixty-eighth session on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 67/ 253, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря доложить ей об осуществлении этой резолюции на первой части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 68/264, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at the first part of its resumed sixty-ninth session on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 68/ 264 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря доложить ей об осуществлении этой резолюции на первой части ее возобновленной шестьдесят девятой сессии.

The present report was prepared in response to General Assembly resolution 60/198, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the status of sustainable development in mountain regions.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 60/ 198 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о состоянии устойчивого развития в горных регионах.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 59/212, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on progress made in international cooperation in the field of disasters associated with natural hazards.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 59/ 212 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о прогрессе в области международного сотрудничества в случае бедствий, вызванных опасными природными явлениями.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/175, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session and to submit an interim report to the Human Rights Council at its nineteenth session.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 66/ 175 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят седьмой сессии и представить промежуточный доклад Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/60, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 57/ 60 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад с обзором результатов осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу об образовании в области разоружения и нераспространения.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/296, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the use of 300 series contracts for personnel serving in United Nations peacekeeping missions in the field.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 58/ 296 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об использовании контрактов, подпадающих под Правила о персонале серии 300, применительно к персоналу, задействуемому в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на местах.

The present report responds to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/210 A of 21 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на пункт 3 резолюции 56/ 210 А Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об итогах Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/134, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it during its sixty-second session, through the Economic and Social Council, on the detailed use of the Central Emergency Response Fund.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 61/ 134 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии через Экономический и Социальный Совет подробный доклад об использовании Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

This report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the methodology to be applied to, and the level of, administrative support costs regarding gratis personnel provided by Governments and other entities.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи от 15 сентября 1997 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о методологии, которую следует применять в отношении расходов на административное обслуживание, и их размеров, в том, что касается персонала, безвозмездно предоставляемого правительствами и другими сторонами.

This report is submitted in accordance with section E of General Assembly resolution 54/248 of 23 December 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the measures taken pursuant to the requests made therein by the end of April 2000 and decided to revert to the matter during its resumed fifty-fourth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с разделом E резолюции 54/ 248 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о мерах, принятых во исполнение просьб, изложенных в этом разделе, к концу апреля 2000 года и постановила вернуться к рассмотрению этого вопроса в ходе возобновленной пятьдесят четвертой сессии.

The present report is submitted in accordance with section V, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/222 of 23 December 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the new re-engineered optical disk system referred to in paragraph 9 of the report of the Secretary-General dated 1 May 2000 on information technologies A/54/849.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 3 раздела V резолюции 55/ 222 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о внедрении новой усовершенствованной системы на оптических дисках, о чем говорится в пункте 9 доклада Генерального секретаря от 1 мая 2000 года об информационных технологиях A/ 54/ 849.