WHICH THE COUNCIL REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• которой совет просил генерального секретаря
• котором совет предложил генеральному секретарю
• котором совет просил генерального секретаря
• которых совет просил генерального секретаря

Примеры использования Which the council requested the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 20/14, in which the Council requested the Secretary-General to report on the implementation of that resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 20/ 14 Совета по правам человека, в которой Совет просил Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции.

Recalling its decision 3/104 of 8 December 2006, in which the Council requested the Secretary-General to report on means to guarantee the provision of, inter alia, translation of documentation and webcast coverage for sessions of the Council..
Ссылаясь на свое решение 3/ 104 от 8 декабря 2006 года, в котором Совет просил Генерального секретаря представить доклад о средствах, гарантирующих обеспечение, в частности, письменного перевода документации и веб- трансляции сессий Совета..

The present report is submitted in response to Economic and Social Council resolutions 2006/9 and 2006/36, in which the Council requested the Secretary-General to report on implementation of these resolutions.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюций 2006/ 9 и 2006/ 36 Экономического и Социального Совета, в которых Совет просил Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этих резолюций.

Recalling further Economic and Social Council resolution 1993/34, section IV, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Commission, at its third session, on progress made in the improvement of computerization in criminal justice management, with emphasis on strengthening national capacities for the collection, collation, analysis and utilization of data.
Ссылаясь далее на раздел IV резолюции 1993/ 34 Экономического и Социального Совета, в котором Совет предложил Генеральному секретарю представить Комиссии на ее третьей сессии доклад о ходе работы по повышению эффективности компьютеризации управления уголовным правосудием, уделив при этом особое внимание укреплению национальных возможностей по осуществлению сбора, сопоставления, анализа и использования данных.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/8 and Security Council resolution 1974(2011), in which the Council requested the Secretary-General to report on developments in Afghanistan every three months.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 65/ 8 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1974( 2011) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря каждые три месяца представлять ему доклады о развитии событий в Афганистане.

It also responds to Council resolution 2001/42, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Council in 2002 on the global campaign for poverty eradication.
Он также подготовлен во исполнение резолюции 2001/ 42 Совета, в которой Совет предложил Генеральному секретарю представить Совету в 2002 году доклад по вопросу о глобальной кампании за искоренение нищеты.

The latest mandate of the Group is contained in Council resolution 1676(2006) of 10 May 2006, by which the Council requested the Secretary-General to re-establish the Group for another six months.
В последний раз мандат Группы был определен в резолюции 1676( 2006) Совета от 10 мая 2006 года, в которой Совет предложил Генеральному секретарю еще раз воссоздать Группу на период в шесть месяцев.

Also recalling Council resolution 1988/59 of 27 July 1988, in which the Council requested the Secretary-General to initiate the formulation of a system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001.
Ссылаясь также на резолюцию 1988/ 59 Совета от 27 июля 1988 года, в которой Совет просил Генерального секретаря приступить к разработке общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов.

The present report has been prepared in compliance with Economic and Social Council resolution 2011/11 of 22 July 2011, in which the Council requested the Secretary-General to report on the implementation of that resolution at its substantive session in 2013.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 2011/ 11 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2011 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представить доклад об осуществлении указанной резолюции на его основной сессии 2013 года.

Endorses Economic and Social Council decision 1998/220 of 23 July 1998, in which the Council requested the Secretary-General to conduct a five-year assessment of the progress made in the implementation of resolution 50/225, and to report his findings to the Assembly through the Council in 2001.
Одобряет решение 1998/ 220 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1998 года, в котором Совет просил Генерального секретаря провести пятилетнюю оценку хода осуществления резолюции 50/ 225 и представить полученные им результаты Ассамблее через Совет в 2001 году.

The present report has been prepared in response to Economic and Social Council resolutions 1985/4, 1986/7 and 1987/72, in which the Council requested the Secretary-General to prepare periodic overviews of population activities within the United Nations system.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюций 1985/ 4, 1986/ 7 и 1987/ 72 Экономического и Социального Совета, в которых Совет просил Генерального секретаря готовить на регулярной основе доклады о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

The present report is submitted in response to Economic and Social Council resolution 2008/34, in which the Council requested the Secretary-General to submit to it at its substantive session of 2009 a detailed report on progress made in the implementation of this resolution and updated information on the implementation of paragraph 4 of Council resolution 2006/36.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2008/ 34 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил Генерального секретаря представить ему на его основной сессии 2009 года подробный доклад о прогрессе в осуществлении этой резолюции и обновленную информацию об осуществлении пункта 4 резолюции 2006/ 36 Совета..

The present report is submitted pursuant to a decision adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2010, in which the Council requested the Secretary-General to submit to it in 2011 a report on global geographic information management decision 2010/240.
Настоящий доклад представляется в соответствии с решением, принятым Экономическим и Социальным Советом на своей основной сессии 2010 года, в котором Совет просил Генерального секретаря представить ему в 2011 году доклад об управлении глобальной геопространственной информацией решение 2010/ 240.

Determined to implement section I of Economic and Social Council resolution 1995/27, in which the Council requested the Secretary-General to convene a meeting of an intergovernmental expert group to explore ways of increasing the efficiency of extradition and related mechanisms of international cooperation.
Будучи преисполнена решимости осуществить положения раздела I резолюции 1995/ 27 Экономического и Социального Совета, в котором Совет просил Генерального секретаря созвать совещание межправительственной группы экспертов, которая должна изучить пути повышения эффективности выдачи и соответствующих механизмов международного сотрудничества.

Recalling Economic and Social Council resolutions 1995/53 of 28 July 1995 and 1997/53 of 23 July 1997, in which the Council requested the Secretary-General, inter alia, to elaborate guidelines in the area of sustainable consumption patterns.
Ссылаясь на свои резолюции 1995/ 53 от 28 июля 1995 года и 1997/ 53 от 23 июля 1997 года, в которых Совет просил Генерального секретаря, в частности, разработать руководящие принципы, касающиеся устойчивых моделей потребления.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 7/25, in which the Council requested the Secretary-General to report on the efforts of the United Nations system to prevent genocide and on the activities of the Special Adviser.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 7/ 25 Совета по правам человека, в которой Совет просил Генерального секретаря представить доклад об усилиях системы Организации Объединенных Наций по предупреждению геноцида и о деятельности Специального советника.

This ninth report is submitted pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 2139(2014) and paragraph 10 of Council resolution 2165(2014), in which the Council requested the Secretary-General to report, every 30 days, on the implementation of the resolutions by all parties to the conflict in the Syrian Arab Republic.
Настоящий девятый доклад представляется во исполнение пункта 17 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности и пункта 10 резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности, в которых Совет просил Генерального секретаря представлять каждые 30 дней доклады об осуществлении указанных резолюций всеми сторонами конфликта в Сирийской Арабской Республике.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 23/17, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Human Rights Council at its twenty-seventh session on the implementation of that resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение решения 23/ 17 Совета по правам человека, в котором Совет просил Генерального секретаря представить Совету по правам человека на его двадцать седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The present report is submitted in accordance with paragraph 14 of Economic and Social Council resolution 2000/9 on the situation of women and girls in Afghanistan, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session on progress made in the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 14 резолюции 2000/ 9 Экономического и Социального Совета о положении женщин и девочек в Афганистане, в котором Совет предложил Генеральному секретарю представить Комиссии по положению женщин на ее сорок пятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции.

The budget submission is based on Security Council resolutions 1863(2009) and 1872(2009), in which the Council requested the Secretary-General to provide a logistical support package to AMISOM, initially until 1 June 2009, which was subsequently extended to 31 January 2010.
Предлагаемый бюджет подготовлен на основе резолюций 1863( 2009) и 1872( 2009) Совета Безопасности, в которых Совет просил Генерального секретаря предоставлять АМИСОМ пакет мер материально-технической поддержки первоначально до 1 июня 2009 года, а затем этот срок был продлен до 31 января 2010 года.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 16/17, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Council at its nineteenth session on the implementation of that resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 16/ 17 Совета по правам человека, в которой Совет просил Генерального секретаря представить Совету на его девятнадцатой сессии доклад по вопросу об осуществлении этой резолюции.

The present report is submitted pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 687(1991), in which the Council requested the Secretary-General to report on steps taken to facilitate the return of all Kuwaiti property seized by Iraq.
Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 15 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, в котором Совет просил Генерального секретаря представить доклад о мерах, принятых в целях содействия возвращению всей собственности Кувейта, захваченной Ираком.

The present report is submitted pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 2139(2014), in which the Council requested the Secretary-General to report to it on the implementation of the resolution by all parties in the Syrian Arab Republic.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 17 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, в котором Совет просил Генерального секретаря представлять ему доклады об осуществлении этой резолюции всеми сторонами в Сирийской Арабской Республике.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1886(2009), in which the Council requested the Secretary-General to submit a report on the activities of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL) every six months.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 1886 Совета Безопасности( 2009), в которой Совет просил Генерального секретаря представлять каждые шесть месяцев доклад о деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне ОПООНМСЛ.

The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 12/22, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council, at its fifteenth session, an analytical report on the impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 12/ 22 Совета по правам человека, в которой Совет просил Генерального секретаря представить Совету на его пятнадцатой сессии аналитический доклад по вопросу о воздействии односторонних принудительных мер на осуществление прав человека.

The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 11 of resolution 986(1995), of 14 April 1995, in which the Council requested the Secretary-General to report to it prior to the end of the 180-day period starting from the date of entry into force of paragraph 1 of the resolution.
Настоящий доклад представляется Совету Безопасности во исполнение пункта 11 резолюции 986( 1995) от 14 апреля 1995 года, в котором Совет просил Генерального секретаря представить ему доклад до истечения периода в 180 дней после даты вступления в силу пункта 1 этой резолюции.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolutions 1886(2009), 1941(2010) and 2005(2011), in which the Council requested the Secretary-General to submit a report on the activities of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL) every six months.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюций 1886( 2009), 1941( 2010) и 2005( 2011) Совета Безопасности, в которых Совет просил Генерального секретаря каждые шесть месяцев представлять доклад о деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне ОПООНМСЛ.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolutions 1886(2009), 1941(2010) and 2005(2011), in which the Council requested the Secretary-General to submit a report every six months on the activities of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone UNIPSIL.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1886( 2009), 1941( 2010) и 2005( 2011), в которых Совет просил Генерального секретаря представлять каждые шесть месяцев доклад о деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне ОПООНМСЛ.

The present report is submitted in response to Economic and Social Council resolution 2007/33, in which the Council requested the Secretary-General to submit to it a detailed report on the implementation of paragraph 4 of Council resolution 2006/36 and on progress made in the implementation of resolution 2007/33.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 2007/ 33 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил Генерального секретаря представить ему подробный доклад об осуществлении пункта 4 резолюции 2006/ 36 Совета и о прогрессе, достигнутом в деле осуществления резолюции 2007/ 33.

The Panel of Experts on Yemen was established by the Security Council in its resolution 2140(2014), in which the Council requested the Secretary-General to create, for an initial period of 13 months, a group of up to four experts("Panel of Experts"), under the direction of the Committee established in the same resolution.
Группа экспертов по Йемену была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 2140( 2014), в которой Совет просил Генерального секретаря учредить на начальный период в 13 месяцев группу в составе до четырех экспертов(<< Группу экспертов>>) под руководством Комитета, учрежденного той же резолюцией.