WHICH THEY ARE RESPONSIBLE на Русском - Русский перевод

• которые они отвечают
• которые они несут ответственность
• которых они отвечают
• которую они отвечают
• которых они несут ответственность

Примеры использования Which they are responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык

These concern the appointment and promotion of judges, and the work for which they are responsible.
Они касаются назначения судей и их продвижения по службе, а также работы, за выполнение которой они отвечают.

Provision of $40,000 had been made to enable divisional budget officers to visit missions for which they are responsible so that they would have first hand experience and understanding of operating conditions and actual requirements.
Были предусмотрены ассигнования в объеме 40 000 долл. США для обеспечения сотрудникам по бюджетным вопросам Отдела возможности посетить миссии, за которые они отвечают, с тем чтобы получить информацию из первых рук и представление об оперативных условиях и фактических потребностях.

Regional global officers usually require resources to undertake travel in the region for which they are responsible.
Региональным глобальным сотрудникам, как правило, требуются средства для поездок в регионах, за которые они отвечают.

The Inspectors draw up, over their own signature, reports, notes and confidential letters for which they are responsible and in which they state their findings and propose solutions to the problems they have noted.
Инспекторы подготавливают за своей собственной подписью доклады, записки и конфиденциальные письма, за которые они несут ответственность и в которых они излагают свои выводы и предлагают решения отмеченных ими проблем.

They receive specific in-depth training on the instruments and objects for which they are responsible.
Они проходят специальный углубленный курс подготовки по соответствующим приборам и иным изделиям, за перевозку которых они отвечают.

The parties may subcontract any of the services for which they are responsible under this Appendix.
Стороны могут передавать на субподряд те услуги, за которые они несут ответственность на основании настоящего добавления.

The Inspectors noted that the level of UNODC representatives varies from P-4 to D-1, according to the size of the operations for which they are responsible.
Инспекторы отметили, что уровень представителей ЮНОДК варьирует от С- 4 до Д- 1 в соответствии с масштабом операций, за которые они отвечают.

Assistance must be provided to rural women to ensure the channelling of resources to systems and subsystems for which they are responsible in order to avoid the diversion of resources to production dominated by male members of the household.
Необходимо оказывать помощь сельским женщинам, с тем чтобы обеспечить направление ресурсов в те системы и подсистемы, за которые они отвечают, во избежание отвлечения ресурсов на те виды производительной деятельности, которыми в хозяйствах занимаются преимущественно мужчины.

In the other programmes, very few managers were able to evaluate periodically all the activities for which they are responsible.
В других программах весьма немногие руководители оказались в состоянии проводить периодическую оценку всех мероприятий, за которые они отвечают.

Provision was made in the amount of $40,000 to enable Finance Officers from the Peacekeeping Financing Division to visit missions for which they are responsible in order to gain first-hand experience and understanding of their actual operating conditions and requirements.
Были выделены ассигнования в размере 40 000 долл. США, с тем чтобы сотрудники по финансовым вопросам Отдела финансирования операций по поддержанию мира могли посещать миссии, за которые они несут ответственность, для накопления личного опыта и ознакомления с фактическими оперативными условиями, в которых они действуют, и их потребностями.

Country offices, regional bureaux, and practice and policy bureaux commission evaluations in the programmatic frameworks for which they are responsible.
Страновые отделения и региональные, оперативные и политические бюро делают заказы на проведение оценок в рамках программ, за которые они отвечают.

As a result, the functional commissions have started to focus increasingly on core issues relating to the conference for which they are responsible and have obtained input from other relevant bodies on related issues.
В результате этого функциональные комиссии теперь все чаще концентрируются на основных вопросах, имеющих отношение к той конференции, за которую они отвечают, при этом они получают от других соответствующих органов информацию по смежным вопросам.

Process owners and the Chief Information Technology Officer continually assess the validity of the latest statements of benefits corresponding to the processes for which they are responsible.
Координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям непрерывно оценивают правильность описаний выгод по процессам, за которые они отвечают.

Within their respective mandates, functional commissions should focus on the core issues relating to the Conference for which they are responsible and obtain inputs from other relevant bodies on related issues.
В рамках своих соответствующих мандатов функциональным комиссиям следует сосредоточить внимание на основных вопросах, касающихся конференций, за которые они несут ответственность, и добиваться, чтобы соответствующие органы вносили свой вклад в решение связанных с этим вопросов.

At the same time, the transfer must proceed, so that the Provisional Institutions become accountable to the people of Kosovo for the delivery of those services and administration for which they are responsible.
В то же время эта передача должна наконец произойти, с тем чтобы временные институты стали подотчетными населению Косово по вопросам предоставления тех услуг и выполнения тех административных функций, за которые они отвечают.

In particular, managers in the substantive departments should receive reports on the cumulative cost of projects and programmes for which they are responsible so that they can track those costs against budget and progress.
В частности, руководителям в основных департаментах необходимы отчеты о совокупных расходах по проектам и программам, за осуществление которых они отвечают, с тем чтобы иметь возможность следить за этими расходами с учетом бюджетных ассигнований и достигнутого прогресса.

Under Article 73 e of the Charter, Member States administering Non-Self-Governing Territories are required to transmit regularly to the Secretary-General statistical and other information relating to conditions in the Territories for which they are responsible.
Согласно статье 73( е) Устава государства- члены, ответственные за управление несамоуправляющимися территориями, должны регулярно передавать Генеральному секретарю статистическую и другую информацию о положении в территориях, за которые они несут ответственность.

On the one hand, there are the reports designed to inform the programme managers of the deficiencies in the programmes for which they are responsible so that they can remedy them.
С одной стороны, одна группа докладов будет ставить своей целью проинформировать управляющих программами о недостатках в программах, за которые они несут ответственность, с тем чтобы они могли их исправить.

Following the recommendations of the Board of Auditors, UNITAR introduced a new information system(Excel software) allowing the programme officers to monitor constantly the financial status of the SPG projects for which they are responsible.
В соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров ЮНИТАР ввел новую информационную систему( программа" Эксел"), позволяющую программным сотрудникам осуществлять постоянный контроль за финансовым состоянием тех проектов по линии СЦС, за которые они отвечают.

The Council reiterates that the relevant functional commissions and other relevant intergovernmental bodies should focus on the issues relating to the conference for which they are responsible, and obtain inputs from relevant bodies on related issues.11.
Совет вновь заявляет о том, что соответствующим функциональным комиссиям и иным соответствующим межправительственным органам следует сосредоточить свое внимание на связанных с конкретной конференцией вопросах, за которые они несут ответственность, а по смежным вопросам им следует получить информацию от соответствующих органов11.

Furthermore, administrations that provide the ground segment components of the system have implemented programmes to achieve year 2000 compliance of the system components for which they are responsible.
Кроме того, административные органы, обеспечивающие функционирование компонентов наземного сегмента системы, осуществили программы, направленные на обеспечение соответствия требованиям 2000 года тех компонентов системы, за которые они несут ответственность.

Tuna RFMOs and their membership must prove able to effectively manage stocks for which they are responsible.
РРХО по тунцовому промыслу и их государства- члены призваны продемонстрировать свою способность эффективно управлять запасами, за которые они несут ответственность.

Since many debris-related standards are being developed in ISO, engineers must also refer to many of them and utilize all the requirements imposed in the subsystems or components for which they are responsible.
Поскольку многие стандарты, касающиеся космического мусора, разрабатываются в МОС, конструкторы также должны руководствоваться многими из них и учитывать все требования, предъявляемые к подсистемам или компонентам, за разработку которых они отвечают.

The combined effect of these measures is to ensure that the heads of department, and their line managers, can clearly identify the parts of the plan and programme budget for which they are responsible and their role in executing them.
Совокупная цель этих мер заключается в обеспечении возможности руководителей департаментов и их руководителей среднего звена четко определять те части плана и бюджета по программам, за которые они отвечают, и свою роль в их выполнении.

All critical staff will undergo extensive training to ensure that they are able to continue, under all kinds of circumstances, the critical functions for which they are responsible;
Все ключевые сотрудники пройдут курс интенсивной профессиональной подготовки, с тем чтобы они могли выполнять ключевые функции, за которые они несут ответственность в любых обстоятельствах;

Thus, once independent executive committees are established, appeals may not be lodged with the minister against decisions for which they are responsible.
Таким образом, после создания независимых исполнительных комитетов нельзя подавать министру жалобу в отношении решений, за которые они отвечают.

In RuNet can find a lot ofwedding portals that in the relevant sections offer the best service professionals for work which they are responsible.
В Рунете можно подыскать множество свадебных порталов, которые в соответствующих разделах предлагают услуги самых лучших специалистов, за работу которых они несут ответственность.

Further, the ICMPD survey seeks officers' opinions on the extent to which irregular migrants are able to cross borders for which they are responsible.
Кроме того, в рамках опроса МЦРМП выясняется мнение сотрудников о том, в каких масштабах нелегальные мигранты могут пересекать границы, за которые они несут ответственность.

The EMS stakeholders must have sufficient resources(including staff) to coordinate responses and carry out the activities for which they are responsible.
Все участники системы СМП должны располагать достаточными ресурсами( в том числе кадровыми), чтобы иметь возможность координировать ответные действия и предпринимать меры, за которые они отвечают.

ITC technical officers are encouraged to inform the Personnel Section well in advance of any special needs within the projects for which they are responsible.
Техническим сотрудникам ЦМТ рекомендуется заблаговременно сообщать Секции по кадровым вопросам о любых особых потребностях, существующих в рамках проектов, за которые они отвечают.