WHICH THEY WERE RECEIVED на Русском - Русский перевод

• котором они были получены
• которого они поступили
• которых они были получены

Примеры использования Which they were received на Английском языке и их переводы на Русский язык

The registration data are reproduced in the form in which they were received.
Регистрационные данные воспроизводятся в том виде, в котором они были получены.

He also reminded the Committee that reports were considered in the order in which they were received, unless a State requested the deferment of the date of consideration of its report- say, for religious reasons or to enable translation deadlines to be met.
Кроме того, он напоминает о том, что доклады рассматриваются в той последовательности, в которой они поступают в Комитет, за исключением случаев, когда то или иное государство просит перенести дату рассмотрения по причине религиозных соображений или, например, с целью обеспечения необходимого времени для перевода доклада.

Reports would be made available in the languages in which they were received.
Доклады будут распространяться на тех языках, на которых они были получены.

Even if a buyer is unable to give restitution of previously delivered goods substantially in the condition in which they were received, article 82(2)(a) provides that the buyer retains the right to avoid the contract or to require the seller to deliver substitute goods if the buyer's inability to make restitution is not due its own act or omission.
Даже если покупатель не имеет возможность вернуть ранее поставленный товар в том же по существу состоянии, в котором он был получен, статья 82( 2)( а) предусматривает, что покупатель сохраняет право на расторжение договора или право требовать у продавца замены товара, если возможность возвратить товар покупателем не вызвана его действием или упущением.

The dates of the respective requests and the chronological order in which they were received.
Даты соответствующих запросов и хронологический порядок, в котором они были получены;

Those comments are in the form in which they were received by the Secretariat.
Эти замечания воспроизводятся в том виде, в котором они поступили в Секретариат.

The Commission has continued considering submissions as queued in the order in which they were received.
Комиссия продолжила рассмотрение представлений в порядке очередности, в которой они были получены.

Note: These references are reproduced in the form in which they were received by the secretariat.
Примечание: Эти справочные материалы воспроизводятся в том виде, в котором они были получены секретариатом.

Note by the Secretariat: The Annexes and Appendix to the present report will be made available to the members of the Committee in the language in which they were received.
Примечание Секретариата: приложения и дополнение к настоящему докладу будут предоставлены членам Комитета на том языке, на котором они были получены.

Note: These references are reproduced in the form in which they were received by the secretariat.
Примечание: Указанная справочная литература воспроизводится в том виде, в котором она была получена секретариатом.

As decided by the Executive Body at its nineteenth session, all replies are posted on the web site for the Convention both in English and in the languages in which they were received.
По решению Исполнительного органа, принятому на его девятнадцатой сессии, все ответы размещены на вебсайте Конвенции как на английском языке, так и на языках, на которых они получены.

It was also decided that, since those submissions remained next in line for consideration as queued in the order in which they were received, the Commission would revisit the situation at the time of establishment of its next subcommission.
Было также решено, что, поскольку эти представления значатся следующими к рассмотрению в порядке очередности, в которой они были получены, Комиссия вернется к этой ситуации в момент учреждения своей следующей подкомиссии.

The auditors are also required to certify that donations/grants are spent for the purpose for which they were received.
Аудиторы должны также сертифицировать расходование пожертвований/ дотаций для тех целей, для которых они были получены.

These references and the following figures are reproduced in the form in which they were received by the secretariat.
Эти ссылки и последующие диаграммы воспроизводятся в том виде, в котором они были получены секретариатом.

Auditors of such organisations are required to certify the nature of the grant as well as donations and that the grants and donations are spent for the purpose for which they were received.
Аудиторы таких организаций должны сертифицировать характер субсидий и дотаций, а также тот факт, что эти субсидии и дотации используются для тех целей, для которых они были получены.

The Country specific documents in the Repository are submitted in the form in which they were received by the secretariat.
Конкретные документы стран в этой подборке представлены в том виде, в котором они были получены секретариатом.

Reproduced below is the text of the questionnaire disseminated to Governments, followed by replies to the questionnaire received as of 10 July 1999 in the order in which they were received.
Ниже воспроизводится текст вопросника, распространенного среди правительств, а также поступившие к 10 июля 1999 года ответы на этот вопросник в том порядке, в котором они были получены.

Article 82(2)(b) preserves an aggrieved buyer's right to avoid the contract or to demand substitute goods where the buyer's inability to make restitution of the goods substantially in the condition in which they were received arose as a result of the examination of the goods provided for in article 38.
Статья 82( 2)( b) охраняет право потерпевшей стороны- покупателя заявить о расторжении договора или требовать замены товара в том случае, если покупатель не может возвратить товар в том же по существу состоянии, в котором он его получил, как следствие осмотра товара, предусмотренного в статье 38.

I would like to recall that the texts of the messages will be published in a special bulletin of the Division for Palestinian Rights, but I would like to read out the list of those who sent them, in the order in which they were received.
Я хотел бы напомнить, что тексты этих посланий будут опубликованы в специальном бюллетене Отдела по правам палестинцев, но я хотел бы огласить список тех, кто направил их, в том порядке, в котором они были получены.

This business model allows controllers to analyse results of the financial and economic activity and management of a car-service enterprise in statics and dynamics, assessing the level of achievement of target indicators in a certain moment of time and terms, during which they were received, and managers- to make effective managerial decisions with consideration of changes in external and internal environment.
Данная бизнес- модель позволяет контролерам анализировать результаты финансово- хозяйственной деятельности и управления предприятия автосервиса в статике и динамике, оценивая уровень достижения целевых показателей на определенный момент времени, и сроки, за которые они получены, а менеджерам- принимать эффективные управленческие решения с учетом изменений во внешней и внутренней среде.

As funds are received as a contribution to the share capital in foreign currency of 2 nd and 3 rd categories of the Classifier these funds are returned to the bank account from which they were received para.
При поступлении средств в качестве взноса в уставный капитал в валюте 2 и 3 группы Классификатора указанные средства возвращаются на счет банка, из которого они поступили п.

Annexes will be made available to the Committee in the language in which they were received.
Приложения к настоящему докладу будут предоставлены Комитету на том языке, на котором они были получены.

Since February 2005, budgetary constraints have prevented the Secretariat from making those communications available on the website in all six official languages of the United Nations; consequently they are available only in the languages in which they were received.
С февраля 2005 года нехватка бюджетных средств не позволяла секретариату размещать эти сообщения на веб- сайте на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, поэтому они представлены только на тех языках, на которых были получены.

However, I should now like to read out the list of officials who sent those messages, in the order in which they were received by the Secretariat.
Однако я хотел бы теперь зачитать список должностных лиц, направивших эти послания, в том порядке, в котором они были получены Секретариатом.

Annexes 1 through 4 and references to the report will be made available to the Committee in the language in which they were received.
Приложения 1- 4 и ссылки к настоящему докладу будут предоставлены Комитету на том языке, на котором они были получены.

Note by the Secretariat: Annexes to the report will be made available to the Committee in the language in which they were received.
Примечание Секретариата: Приложения к этому докладу будут представлены Комитету на том языке, на котором они были получены.

Note by the Secretariat: Annexes to the report will be made available to the Committee in the language in which they were received.
Примечание Секретариата: приложения к докладу будут представлены членам Комитета на тех языках на которых они были получены.

All other proposals will be available as informal documents during the meeting in the languages in which they were received.
Все другие предложения будут представлены в качестве неофициальных документов в ходе Совещания на том языке, на котором они были получены.

All other proposals will be available as informal documents during the meeting in the languages in which they were received.
Все другие предложения будут распространены в качестве неофициальных документов в ходе совещания на тех языках, на которых они будут получены.

The present document reproduces the comments received by the Secretariat on the draft Supplement, in the form in which they were received by the Secretariat.
В настоящем документе воспроизводятся поступившие в Секретариат замечания по проекту дополнения в том виде, в котором они были получены Секретариатом.