WHICH WAS ADOPTED UNANIMOUSLY на Русском - Русский перевод

• которая была единогласно принята
• который был единодушно принят
• который был принят единогласно
• который был единогласно принят

Примеры использования Which was adopted unanimously на Английском языке и их переводы на Русский язык

She also presented the agenda, which was adopted unanimously.
Она также представила повестку дня, которая была принята единогласно.

I have been requested by the Group of Governmental Experts, as its Chairman, to submit to you, on its behalf, the present report, which was adopted unanimously.
Группа правительственных экспертов поручила мне как Председателю Группы представить Вам от ее имени настоящий доклад, который был принят единогласно.

Thirdly, let me refer to the advisory opinion of the International Court of Justice, which was adopted unanimously by all the judges, who represent the world's diverse legal systems.
В-третьих, я хотел бы упомянуть о консультативном заключении Международного суда, которое было единогласно принято всеми судьями, представляющими различные правовые системы мира.

Since 22 November 1967, all efforts have been aimed at ensuring the implementation of Security Council resolution 242(1967) which was adopted unanimously.
С 22 ноября 1967 года все усилия направлены на обеспечение осуществления резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, которая была принята единогласно.

Under United Nations Security Council resolution 984, which was adopted unanimously, all the nuclear-weapon States have individually provided negative security assurances.
По резолюции 984 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая была принята единодушно, все государства, обладающие ядерным оружием, индивидуально предоставили негативные гарантии безопасности.

The Group has requested me to submit to you on its behalf the present report, which was adopted unanimously.
Группа просила меня представить Вам от ее имени настоящий доклад, который был принят единогласно.

The Arab peace initiative, which we uphold and which was adopted unanimously by the Arab countries, represents a historic opportunity that may not present itself again.
Арабская мирная инициатива, которую мы отстаиваем и которая была единогласно принята арабскими странами, представляет собой историческую возможность, которая может больше не представиться.

With regard to Angola, we take note of the recent Security Council resolution 1130(1997), which was adopted unanimously.
В отношении Анголы мы приняли к сведению недавнюю резолюцию 1130( 1997) Совета Безопасности, которая была принята единогласно.

The action plan contained in the final document of the 2010 NPT Review Conference, which was adopted unanimously, sets out a detailed road map for carrying forward the international nuclear disarmament process.
План действий, содержащийся в заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, который был принят единогласно, устанавливает детальную" дорожную карту" для продвижения вперед процесса международного ядерного разоружения.

The Group of Governmental Experts has requested me, as its Chairman, to submit to you, on its behalf, the present study, which was adopted unanimously.
Группа правительственных экспертов просила меня в качестве ее Председателя препроводить Вам от ее имени настоящее исследование, которое было утверждено единогласно.

It undertook a wide-ranging EU Action Plan on trafficking which was adopted unanimously in December 2005 by the Council of Ministers and was a major success of the UK Presidency.
Оно взяло на вооружение широкомасштабный План действий ЕС по борьбе с торговлей людьми, который был единодушно принят в декабре 2005 года Советом министров и утверждение которого является одним из важных достижений периода председательства Соединенного Королевства.

Iraq welcomes international support for the objectives of the Iraqi people as outlined in Security Council resolution 1546(2004), which was adopted unanimously.
Ирак приветствует международную поддержку в достижении целей иракского народа, зафиксированных в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, которая была принята единогласно.

I have the honour to draw your attention to resolution 1581(2005), which was adopted unanimously by the Security Council at its 5112th meeting, held on 18 January 2005 concerning the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Имею честь обратить Ваше внимание на резолюцию 1581( 2005), которая была единогласно принята Советом Безопасности на его 5112м заседании, проведенном 18 января 2005 года для рассмотрения вопроса, касающегося Международного трибунала по бывшей Югославии.

One of the outcomes was the Beijing Declaration and Platform for Action, which was adopted unanimously by 189 countries.
Одним из результатов конференции явились Пекинская декларация и Платформа действий, которые были единогласно приняты 189 странами.

The latter were introduced in the framework of law 36/96 which was adopted unanimously by Parliament in 1996; the implementing order will be published in the Official Gazette of 19 February 1998;
Этот вид обучения был официально введен и организован в соответствии с законом 36/ 96, который был единогласно утвержден парламентом в 1996 году и применяется на основе соответствующего указа, опубликованного в" Официальных ведомостях" 19 февраля 1998 года.

Japan strongly calls upon the Democratic People's Republic to respect Security Council resolution 1718(2006), which was adopted unanimously on 14 October.
Япония решительно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить резолюцию 1718( 2006) Совета Безопасности, которая была единогласно принята Советом Безопасности 14 октября.

The Strategy, which was adopted unanimously by the General Assembly two years ago, is a testament to the determination of Member States to strengthen the international front to counter terrorism and to increase the role of the United Nations in that regard.
Стратегия, которая была единогласно принята Генеральной Ассамблеей два года тому назад, служит свидетельством решимости государств- членов укрепить международный фронт борьбы с терроризмом и повысить роль Организации Объединенных Наций в этом отношении.

In 2001, the international community initiated the process for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was adopted unanimously by the Assembly in 2006.
В 2001 году международное сообщество приступило к разработке и согласованию Конвенции о правах инвалидов, которая была единогласно принята Генеральной Ассамблеей в 2006 году.

As the Security Council will recall, by its resolution 1495(2003), which was adopted unanimously, the Security Council expressed its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the parties.
Как известно Совету Безопасности, в своей резолюции 1495( 2003), которая была принята единогласно, Совет Безопасности заявил о своей поддержке мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального варианта политического урегулирования на основе договоренности между двумя сторонами.

On 4 December, during consultations of the whole, the Council considered a draft resolution on Somalia(S/2006/940), which was adopted unanimously on 6 December as resolution 1725 2006.
Декабря в ходе консультаций полного состава Совет рассмотрел проект резолюции по Сомали( S/ 2006/ 940), который был принят единогласно 6 декабря в качестве резолюции 1725 2006.

Noting United Nations Security Council resolution 984(95), which was adopted unanimously on 11 April 1995, concerning both negative and positive security assurances, further steps should be considered to assure non-nuclear weapon States party to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.
Принимая к сведению резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая была принята единогласно 11 апреля 1995 года, а также заявления государств, обладающих ядерным оружием, касающиеся как негативных, так и позитивных гарантий безопасности, необходимо.

We hope that the report on possible proceedings of the Assembly in relation with non-cooperation, which was adopted unanimously by the bureau, will help to address this major challenge.
Надеемся, что доклад о рекомендуемых Ассамблее мерах в отношении случаев отказа в сотрудничестве, который единогласно был одобрен Бюро, поможет найти решение этой серьезной проблемы.

I have been requested by the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives, as its Chairperson, to submit to you, on its behalf, the present report, which was adopted unanimously.
Группа экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ поручила мне как Председателю представить Вам от ее имени настоящий доклад, который был принят единогласно.

III. We endorse a parliamentary action plan, taking into account the Parliamentary Declaration on the occasion of the WSSD, which was adopted unanimously at the Parliamentary Meeting organized jointly by the Inter-Parliamentary Union and the Parliament of South Africa Johannesburg, 29 and 30 August 2002.
III. Мы одобряем парламентский план действий, принимая во внимание Заявление парламентариев, которое было единодушно принято по случаю ВВУР на Совещании парламентариев, организованном совместно Межпарламентским союзом и парламентом Южной Африки Йоханнесбург, 29- 30 августа 2002 года.

On the basis of that constitutional provision, adopted in 1994, and with the wide participation of society, we developed the Panama Canal Authority Act, which was adopted unanimously in the Legislative Assembly.
На основе этого положения, принятого в 1994 году при широком участии общественности, мы разработали Закон об Органе по управлению Панамским каналом, который был единодушно принят Законодательной ассамблеей.

It is stated in the eighth preambular paragraph of resolution 949(1994), which was adopted unanimously by the Security Council on 15 October 1994 in order to address the latest developments, that"Iraq must unequivocally commit itself by full and formal constitutional procedures to respect Kuwait's sovereignty, territorial integrity and borders, as required by resolutions 687(1991) and 883 1993.
В восьмом пункте преамбулы резолюции 949( 1994), которая была единогласно принята Советом Безопасности 15 октября 1994 года при рассмотрении последних событий, говорится, что" Ирак должен безоговорочно взять на себя обязательство путем всесторонних и официальных конституционных процедур уважать суверенитет, территориальную целостность и границы Кувейта в соответствии с требованиями резолюций 687( 1991) и 833 1993.

The members of the Council also had before them a draft resolution submitted by Argentina, Brazil, Canada, Chile, France, Panama, Peru and the United States of America, which was adopted unanimously as resolution 1743 2007.
Члены Совета имели также в своем распоряжении проект резолюции, представленный Аргентиной, Бразилией, Канадой, Панамой, Перу, Соединенными Штатами Америки, Францией и Чили, который был единогласно принят в качестве резолюции 1743 2007.

I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council on the item entitled"The situation between Iraq and Kuwait", which was adopted unanimously by the Council and issued on 23 August 1996 S/PRST/1996/36.
Имею честь сослаться на заявление Председателя Совета Безопасности по пункту, озаглавленному" Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом", которое было единогласно принято Советом и опубликовано 23 августа 1996 года S/ PRST/ 1996/ 36.

I am thinking in particular of the second decision taken at the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and of Security Council resolution 984(1995), which was adopted unanimously.
В частности, я имею в виду второе решение, принятое на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора и резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности, которая была принята единогласно.

As concerns the amnesty which was proclaimed after the establishment of an Islamic Government, it would appear that problems have arisen with regard to the interpretation of the general amnesty decree which was adopted unanimously under former President Mojjadidi and which principally concerns high-ranking officials of the former Government.
Что касается амнистии, которая была объявлена после создания исламского правительства, то здесь, очевидно, возникли проблемы в связи с толкованием общего декрета об амнистии, который был принят единогласно при бывшем президенте Моджадиди и который касается, главным образом, высокопоставленных должностных лиц бывшего правительства.