WHICH WAS AGREED на Русском - Русский перевод

• которая была согласована
• которая была принята
• которая была одобрена
• договоренность о котором была достигнута
• который был согласован
• которое было согласовано
• которое было принято

Примеры использования Which was agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat introduced the annotated agenda for the meeting, which was agreed without amendment.
Секретариат представил аннотированную повестку дня совещания, которая была принята без поправок.

A which was agreed at Istanbul in June 1990, provides a detailed description of this procedure and identifies goods allowed for temporary admission.
Которая была принята в Стамбуле в июне 1990 года, содержится подробное описание этого режима и определяются товары, разрешенные к временному ввозу.

He stated that it was contrary to the principle of voluntary disarmament, which was agreed to by all parties.
Он заявил, что это противоречит принципу добровольного разоружения, с которым согласились все стороны.

This project, which was agreed by the leaders of Georgia, Azerbaijan and Turkey in early 2007 is also expected to be completed in 2011.
Завершение этого проекта, который был согласован между лидерами Грузии, Азербайджана и Турции в начале 2007 года, также намечается на 2011 год.

The truce would then be renewed annually until 1843 when Britain proposed a 10-year truce, which was agreed by the Sheikhs.
Перемирие потом продлевалось ежегодно до 1843 года, когда Британия предложила 10- летнее перемирие, которое было согласовано с шейхами.

Indonesia believes that the framework which was agreed by the World Summit in 2005 imposes on each State the responsibility to protect its citizens.
Индонезия считает, что рамки, которые были согласованы Всемирным саммитом в 2005 году, налагают на каждое государство обязанность по защите своих граждан.

The agreements operationalize the United Nations development assistance framework, which was agreed with the authorities in 2007.
Эти соглашения будут осуществляться по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которая была согласована с властями в 2007 году.

It is a mechanism which was agreed to by consensus, and it is a mechanism which was crafted to address the exact predicament which now faces us.
Речь идет о механизме, который был согласован консенсусом, речь идет о механизме, который был разработан для урегулирования как раз такой передряги, с какой мы сталкиваемся сейчас.

We are taking numerous steps in response to the Secure and Facilitated International Travel Initiative, which was agreed at the G8 summit in 2004.
Мы предпринимаем многочисленные шаги в ответ на Инициативу по безопасному и упрощенному порядку международных поездок, которая была согласована<< Группой восьми.

The typology of forms of marketing management was conducted, which was agreed with a set of marketing mix strategies of an enterprise and the selection of lifecycle practices.
Проведена типологизация форм маркетингового управления, выбор которых согласован с комплексом страте- гий маркетинг- микса предприятия и отбором практик его жизненного цикла.

Therefore, we should like to know the reasons why the delegation in question does not agree with the item on nuclear disarmament, which was agreed previously in the negotiations.
Поэтому мы хотели бы знать причины, по которым эта делегация не согласна с пунктом повестки дня по ядерному разоружению, который был согласован в ходе переговоров.

The Government of the Republic of Cyprus welcomes this Programme, which was agreed by the P-8 Governments at the Nuclear Safety and Security Summit held in Moscow in April 1996.
Правительство Республики Кипр приветствует эту программу, которая была согласована правительствами" восьмерки" в ходе встречи на высшем уровне по ядерной безопасности, состоявшейся в Москве в апреле 1996 года.

The financial situation remains worrying despite progress under the Government's minimum programme to re-establish fiscal stability, which was agreed in May 2007.
Финансовое положение попрежнему вызывает беспокойство, несмотря на прогресс, достигнутый в осуществлении минимальной правительственной программы по восстановлению фискальной стабильности, которая была принята в мае 2007 года.

In August 2004, Japan provided US$1,000,000 to FRTFSI in ADB, which was agreed to establish by the APEC Leaders' Declaration in 2003.
В августе 2004 года Япония предоставила этому Фонду 1 млрд. долл. США в Азиатском банке развития( АБР), о создании которого договорились лидеры АПЕК в Декларации, принятой в 2003 году.

Mr. Fernández(Spain)(interpretation from Spanish): This morning we told the Secretariat that the text that appears in operative paragraph 2(d) of draft resolution IV is not the text which was agreed on.
Г-н Фернандес( Испания)( говорит по-испански): Сегодня утром мы уведомили Секретариат о том, что в пункте 2d проекта резолюции IV представлен не тот текст, который был согласован.

To this end, we welcome the achievement of the Guidelines for International Arms Transfers which was agreed to at the 1996 session of the United Nations Disarmament Commission.
Поэтому мы приветствуем выработку Руководящих принципов в отношении международных поставок оружия, которые были согласованы на сессии Комиссии ООН по разоружению 1996 года.

We followed this procedure, which was agreed by the Assembly and not to complicate the consideration of this issue, because the main purpose is to facilitate the peace process in the Middle East.
Мы придерживались этой процедуры, которая была согласована между членами Ассамблеи, стремясь не усложнять обсуждение данного вопроса, ибо главной целью остается создание благоприятных условий для мирного процесса на Ближнем Востоке.

It also informed the Working Group of a policy to govern the use of contractor support to operations, which was agreed by the North Atlantic Council on 26 January 2007.
Она также сообщила Рабочей группе о политике регулирования процесса использования поддержки, оказываемой операциям подрядчиками, которая была согласована Североатлантическим советом 26 января 2007 года.

In fact, the Simla Agreement and the composite dialogue process, which was agreed to a few years ago, commit both countries to dialogue, and I had the privilege of being part of the initiation of the composite dialogue process.
В сущности, обе страны обязывает к диалогу Симлское соглашение и комплексный процесс диалога, который был согласован несколько лет назад, и мне довелось стать участником завязывания такого комплексного процесса диалога.

There was support for the work of the United Nations Development Programme(UNDP) in developing the proposal to establish the World Solidarity Fund, which was agreed to in Johannesburg.
Была выражена поддержка деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в связи с разработкой предложения о создании Всемирного фонда солидарности, договоренность по которому была достигнута в Йоханнесбурге.

This working paper is based on the basic concept of CD/1864, which was agreed to by consensus last year, identifying four core issues and three other issues respectively, with appropriate mandates.
Этот рабочий документ основан на базовой концепции CD/ 1864, который был согласован консенсусом в прошлом году, идентифицировав соответственно четыре ключевые проблемы и три другие проблемы вкупе с соответствующими мандатами.

Iv Financial support mechanisms including the Community's Structural Funds, LIFE(Financial Instrument for the Environment), the European Investment Bank and the Cohesion/Environment Fund which was agreed in Maastricht.
Iv механизмы финансовой поддержки, включая структурные фонды Сообщества, ЛАЙФ( Финансовый механизм для окружающей среды), Европейский инвестиционный банк и Объединенный экологический фонд, о котором была достигнута договоренность в Маастрихте.

At the pan-European level a recommendation was prepared on the prevention of illegal immigration, which was agreed upon at the Ministerial Conference of Budapest in February 1993.
На общеевропейском уровне была подготовлена рекомендация о предотвращении незаконной иммиграции, которая была принята на Конференции министров, состоявшейся в феврале 1990 года в Будапеште.

The Santa Cruz appeal, which was agreed on by all participants in the meeting(representatives of Governments and indigenous organizations, international organizations and experts), is included in the annex to this report.
В приложении к настоящему докладу содержится обращение, принятое в Санта-Крус, которое было согласовано участниками этого совещания представители государственных органов и организаций коренных народов, международных организаций и эксперты.

As for ensuring full implementation, it is appropriate to make use of the strengthened NPT review process, which was agreed as part of the decision on the indefinite extension of the Treaty.
Что касается полного осуществления, уместно использовать процесс укрепления обзора ДНЯО, что было согласовано как часть решения о бессрочном продлении Договора.

In addition, a new Transparency Directive, which was agreed by the European Parliament on 30 March 2004, aims to upgrade transparency for securities issues and investors, and sets out a wide variety of disclosure requirements.
Кроме того, новая Директива по прозрачности, которая была согласована Европейским парламентом 30 марта 2004 года, нацелена на повышение степени прозрачности выпусков ценных бумаг и инвесторов и определяет широкий круг требований к раскрытию информации.

Uruguay further made reference to the creation of a South American Network for Combating the Trafficking of Wild Animals, which was agreed upon during a special South American conference held in Brasilia in 2001.
Уругвай также упомянул о создании южноамериканской сети по борьбе с оборотом диких животных, решение о которой было принято на специальной конференции стран Южной Америки, состоявшейся в Бразилиа в 2001 году.

This programme, which was agreed to in October 1994, covers research and development activities, ground developments, a satellite(Stentor) and the incorporation of new technologies validated by the programme into industrial product lines.
В соответствии с этой программой, которая была одобрена в октябре 1994 года, предусматривается проведение научных исследований и подготовка проектно-конструкторских разработок, разработка наземного оборудования, создание спутника(" Стентор") и внедрение в производство новых технологий, рекомендованных программой.

Governments in EU remain sovereign, but fiscal policy is constrained by the EU-wide Stability and Growth Pact, which was agreed at the European Council meeting in Dublin in December 1996.
Правительства в ЕС остаются суверенными, однако бюджетно- финансовая политика ограничивается общеевропейским Пактом о стабильности и экономическом росте, который был согласован на заседании Европейского совета в Дублине в декабре 1996 года.

France hopes that through that review process, which was agreed on by the entire General Assembly and the Security Council in 2005, the PBC will be able to strengthen the role it plays in coordinating efforts and thus apply its added value to the key areas that will enable the establishment of lasting peace.
Франция надеется, что на основе этого процесса, который был одобрен всеми членами Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в 2005 году, КМС сможет укрепить свою роль в координации усилий и тем самым внести ценный вклад в ключевые области, которые позволят обеспечить прочный мир.