WHICH WAS ESTABLISHED BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• которая была учреждена генеральным секретарем
• которая была создана генеральным секретарем
• который был учрежден генеральным секретарем

Примеры использования Which was established by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Staff Union participated in the nomination of experts to the Redesign Panel, which was established by the Secretary-General in January 2006.
Союз персонала принимал участие в назначении экспертов в состав Группы по реорганизации, которая была создана Генеральным секретарем в январе 2006 года.

Through the Multi-stakeholder Advisory Group, which was established by the Secretary-General in 2006 and acts as the bureau of the Forum, a common understanding evolved of how the Forum should operate and what issues it should address.
В рамках Консультативной группы широкого состава, которая была создана Генеральным секретарем в 2006 году и является бюро Форума, сформировалось общее представление о том, как должен функционировать Форум и какие проблемы он должен решать.

The Report confirmed the validity of the planning system for intergovernmental meetings which was established by the Secretary-General in February 1997.
В Докладе была признана целесообразность системы планирования для межправительственных совещаний, созданной Генеральным секретарем в феврале 1997 года.

The High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which was established by the Secretary-General with a view to receiving a global report on international security, is a result of the renewed interest in international security concerns.
Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, которая была создана Генеральным секретарем в целях подготовки всеобъемлющего доклада о международной безопасности, является результатом возрождения интереса к проблемам международной безопасности, которые волнуют всех.

We have also contributed to the discussions of the United Nations Panel of Governmental Experts on Missiles in All Their Aspects, which was established by the Secretary-General.
Мы также внесли свой вклад в обсуждения в рамках Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по изучению вопроса о ракетах во всех его аспектах, которая была учреждена Генеральным секретарем.

At the global level, the largest post-conflict MDTF is the Peacebuilding Fund, which was established by the Secretary-General in 2006 at the request of the General Assembly and the Security Council.
Крупнейшим глобальным ЦФНД постконфликтного периода является Фонд миростроительства, учрежденный Генеральным секретарем в 2006 году по просьбе Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The present report contains the study on outer space transparency and confidence-building measures conducted by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-Building Measures in Outer Space Activities, which was established by the Secretary-General of the United Nations.
В настоящем докладе содержится исследование о мерах по обеспечению транспарентности и укреплению доверия к космосе, подготовленное Группой правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, которая была учреждена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

It also manages the United Nations Fund for International Partnerships(UNFIP) which was established by the Secretary-General in 1998 as an interface between the United Nations and the United Nations Foundation.
ЮНОП также управляет Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций( ЮНФИП), который был учрежден Генеральным секретарем в 1998 году для выполнения функций связующего звена между Организацией Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций.

The Under-Secretary-General is the Chairman of both the Management Board of the United Nations technical cooperation programme in natural resources and energy and the Users' Advisory Committee of the Office of Project Services, which was established by the Secretary-General.
Заместитель Генерального секретаря является Председателем как Управленческого совета Программы Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области природных ресурсов и энергетики, так и Консультативного комитета Управления по обслуживанию проектов, учрежденного Генеральным секретарем.

Welcoming the work of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism, which was established by the Secretary-General to bring about a holistic and multidisciplinary approach to this complex and multifaceted global problem.
Приветствуя работу Программы координации Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, которая была учреждена Генеральным секретарем для того, чтобы обеспечить целостный и междисциплинарный подход к этой сложной и многогранной глобальной проблеме.

This concept was later incorporated in the Programme of Action Implementation Support System, developed by the Office for Disarmament Affairs, with partial funding from the Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures, which was established by the Secretary-General in 1998 to support the activities of the Group of Interested States.
Впоследствии эта концепция была включена в Систему поддержки осуществления Программы действий, разработанную Управлением по вопросам разоружения частично за счет средств, полученных от Целевого фонда для упрочения мира посредством практических мер в области разоружения, который был учрежден Генеральным секретарем в 1998 году для поддержки деятельности Группы заинтересованных государств.

The United Nations Democracy Fund, which was established by the Secretary-General in July 2005 to support democratization throughout the world, focuses on supporting democratic institutions, promoting human rights and ensuring the participation of all groups in democratic processes.
Фонд демократии Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральным секретарем в июле 2005 года для содействия демократизации во всем мире, основное внимание уделяет оказанию поддержки демократическим институтам, поощрению прав человека и обеспечению участия всех групп в демократических процессах.

As a further measure to mitigate the risk of internal corruption, ITC cooperates fully with the Ethics Office, which was established by the Secretary-General(see ST/SGB/2005/22) and was announced to ITC staff by information circular ITC/IC/2006/1.
В качестве еще одной меры снижения риска внутренней коррупции ЦМТ осуществляет всестороннее сотрудничество с Бюро по вопросам этики, которое было учреждено Генеральным секретарем( см. ST/ SGB/ 2005/ 22) и информация о котором была доведена до сведения персонала ЦМТ в информационном циркуляре ITC/ IC/ 2006/ 1.

The United Nations Central Emergency Revolving Fund, which was established by the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 46/182, has been subsumed, with effect from 1 January 2006, into the Central Emergency Response Fund, pursuant to General Assembly resolution 60/124, and accordingly is reported as a general trust fund under the"human rights and humanitarian affairs" group in statement VII. See note 7 b.
Центральный чрезвычайный оборотный фонд Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, с 1 января 2006 года включен в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации во исполнение резолюции 60/ 124 Генеральной Ассамблеи и соответственно указывается как общий целевой фонд в группе<< Права человека и гуманитарные вопросы>> в ведомости VII. См. примечание 7b.

On 29 March, in informal consultations, Mr. Prendergast introduced the report(S/2005/203) of the Mission of Inquiry into the causes, circumstances and consequences of the 14 February terrorist bombing in Beirut, which was established by the Secretary-General following a request of the Council in its presidential statement of 15 February 2005 S/PRST/2005/4.
Марта в ходе неофициальных консультаций гн Киран Прендергаст внес на рассмотрение доклад( S/ 2005/ 203) Миссии по расследованию обстоятельств причин и последствий совершенного 14 февраля взрыва в Бейруте, которая была учреждена Генеральным секретарем по просьбе Совета, высказанной в заявлении его Председателя от 15 февраля 2005 года S/ PRST/ 2005/ 4.

Welcoming the work of the Coordinating Action on Small Arms, which was established by the Secretary-General to bring about a holistic and multidisciplinary approach to this complex and multifaceted global problem and to cooperate with non-governmental organizations in the implementation of practical disarmament measures.
Приветствуя работу Программы координации по стрелковому оружию, которая была учреждена Генеральным секретарем для того, чтобы обеспечить целостный и междисциплинарный подход к этой сложной и многогранной глобальной проблеме и сотрудничать с неправительственными организациями в осуществлении практических мер в области разоружения.

In this connection, I would like to reiterate the appeal of the Liberian Government and the Secretary-General to all States to contribute generously to the Trust Fund for Liberia, which was established by the Secretary-General and ECOWAS, inter alia, to assist ECOMOG in its mandate and to avoid any further setback in the disarmament process.
В этой связи я хотела бы еще раз повторить адресованное ко всем государствам воззвание либерийского правительства и Генерального секретаря вносить щедрые взносы в Целевой фонд для Либерии, созданный Генеральным секретарем и ЭКОВАС в целях, среди прочего, оказания помощи ЭКОМОГ в выполнении ее мандата и избежания дальнейших препятствий в процессе разоружения.

Senegal is pleased that the 2006 Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms-- which was established by the Secretary-General and in whose work my country was honoured to participate-- succeeded in reaching a satisfactory compromise outcome that will increase transparency and enhance confidence with respect to transfers of conventional arms.
Сенегал испытывает удовлетворение в связи с тем, что Группа правительственных экспертов по вопросу о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, которая была учреждена Генеральным секретарем в 2006 году и в работе которой моя страна имела честь принимать участие, успешно достигла приемлемого компромиссного результата, который повысит транспарентность и укрепит доверие в отношении передачи обычных вооружений.

Specifically, the Controller requested OIOS to inquire further into matters raised in the report by the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda(A/54/634), which was established by the Secretary-General to review the functioning of the two Tribunals pursuant to General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998.
Если говорить конкретно, то Контролер просил УСВН продолжить расследование вопросов, поднятых в докладе Группы экспертов для проведения обзора эффективности деятельности и функционирования Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 54/ 634), которая была учреждена Генеральным секретарем для проведения обзора функционирования двух трибуналов согласно резолюциям 53/ 212 и 53/ 213 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года.

The United Nations Fund for International Partnerships(UNFIP) is an autonomous trust fund which was established by the Secretary-General on 1 March 1998 following the agreement signed by the United Nations with the United Nations Foundation, Inc., a not-for-profit organization responsible for administering the $1 billion gift of Robert E. Turner in support of United Nations causes.
Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН) является автономным целевым фондом, который был учрежден Генеральным секретарем 1 марта 1998 года после подписания Организацией Объединенных Наций соглашения с Фондом Организации Объединенных Наций-- некоммерческой организацией, отвечающей за управление даром Роберта Э. Тернера в размере 1 млрд. долл. США, предназначенного для поддержки целей Организации Объединенных Наций.

Mr. Donowaki(Japan), Chairman of the Panel of Governmental Experts on Small Arms: I am grateful to you, Mr. Chairman, for giving me this opportunity to speak in my capacity as Chairman of the Panel of Governmental Experts on Small Arms, which was established by the Secretary-General in April of last year, pursuant to resolution 50/70 B of 12 December 1995, to assist him in preparing a report on small arms and light weapons.
Г-н Доноваки( Япония), Председатель Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию( говорит по-английски): Благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность выступить в моем качестве Председателя Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, которая была учреждена Генеральным секретарем в апреле прошлого года во исполнение резолюции 50/ 70 B от 12 декабря 1995 года, в целях оказания ему помощи в подготовке доклада о стрелковом оружии и легких вооружениях.

To endorse the call of the Secretary-General and the Arab States for an action plan to prompt the international community to take action on the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004, General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004 concerning the illegality of the racist separation wall, and the United Nations Register of Damage caused by the construction of the wall, which was established by the Secretary-General of the United Nations in accordance with that resolution.
Одобрить призыв Генерального секретаря и арабских государств разработать план действий, побуждающий международное сообщество к принятию мер, вытекающих из консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года, резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года о незаконности расистской разделительной стены и Реестра Организации Объединенных Наций для регистрации ущерба, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории, созданного Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в соответствии с этой резолюцией;

Progress was achieved in this respect by the Committee, in cooperation with the Office of the Iraq Programme, which was established by the Secretary-General in October 1997 to consolidate and manage the activities of the Secretariat pursuant to resolutions 661(1990) and 986(1995) and subsequent resolutions.
Комитет добился в этом направлении успехов в сотрудничестве с Управлением Программы по Ираку, которое было создано Генеральным секретарем в октябре 1997 года для укрепления деятельности Секретариата и управления ею во исполнение резолюций 661( 1990) и 986( 1995), а также последующих резолюций.

ECA has contributed to the work of the Millennium Development Goal Africa Steering Group and its Working Group, which was established by the Secretary-General in September 2007 to mobilize resources and sustain international support for achieving the Millennium Development Goals in Africa.
Экономическая комиссия для Африки содействует работе руководящей группы по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и ее Рабочей группы, которая была создана Генеральным секретарем в сентябре 2007 года для мобилизации ресурсов и оказания устойчивой международной поддержки в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в Африке.

The Department co-chairs, with UNDP, the United Nations System Task Team on the post-2015 development agenda, which was established by the Secretary-General in January 2012 to support the process by assembling more than 60 United Nations entities to provide analytical thinking and inputs.
Департамент совместно с ПРООН является Председателем Целевой группы системы Организации Объединенных Наций по программе действий в области развития на период после 2015 года, которая была учреждена Генеральным секретарем в январе 2012 года в целях поддержки этого процесса и которая объединяет более 60 структур Организации Объединенных Наций, предоставляющих аналитические и другие материалы.

The efforts of the United Nations system have been strengthened by the presence of the Representative of the Secretary-General and UNOGBIS, which was established by the Secretary-General in June 1999, in response to the request by the Security Council for recommendations on what could be done to support peace-building in the country.
Усилия системы Организации Объединенных Наций подкрепляются присутствием Представителя Генерального секретаря и ЮНОГБИС, созданного Генеральным секретарем в июне 1999 года в ответ на просьбу Совета Безопасности рекомендовать меры, которые могли бы быть осуществлены для содействия процессу миростроительства в этой стране.

This approach stems from the recommendations of the first report of the United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda, which was established by the Secretary-General in 2011 to support United Nations system-wide preparations for the formulation of the United Nations development agenda beyond 2015, in consultation with all stakeholders.
Этот подход вытекает из рекомендаций первого доклада Целевой группы системы Организации Объединенных Наций по вопросам повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, которая была учреждена Генеральным секретарем в 2011 году для содействия подготовке в рамках системы Организации Объединенных Наций повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года в консультации со всеми заинтересованными сторонами.

On the question of the Advisory Committee's role in approving the post of the Executive Director, the current procedure was that all extrabudgetary posts at the level of D-1 and above which were established by the Secretary-General to be funded from trust funds must have the concurrence of the Advisory Committee.
Что касается вопроса о роли Консультативного комитета в отношении утверждения должности директора- исполнителя, то действующей в настоящее время процедурой предусматривается, что все внебюджетные должности на уровне Д- 1 и выше, которые были учреждены Генеральным секретарем с условием финансирования из средств целевых фондов, должны одобряться Консультативным комитетом.

A review of the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures will be undertaken by a group of governmental experts, which is to be established by the Secretary-General and which is scheduled to commence its work in 2010.
Обзор функционирования и мер по дальнейшему развитию механизма стандартизированной отчетности о военных расходах будет проведен группой правительственных экспертов, которую учредит Генеральный секретарь и которая, как планируется, приступит к своей работе в 2010 году.

General Trust Fund" means the General Trust Fund for the Financing of the Implementation of the Convention, which has been established by the Secretary-General of the United Nations;
Общий целевой фонд" означает Общий целевой фонд для финансирования осуществления Конвенции, учрежденный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций;