WHICH WAS UPDATED на Русском - Русский перевод

• которая была обновлена
• который обновляется
• который был обновлен

Примеры использования Which was updated на Английском языке и их переводы на Русский язык

A woman's data is entered on her pregnancy health card, which was updated in 2004.
Данные о женщине заносятся в медицинскую карту беременности, форма которой была обновлена в 2004 году.

The entry for ISO 10297 which was updated in Corrigendum 1 of RID/ADR 2007 is already listed as EN ISO 10297:2006.
Позиция для стандарта ISO 10297, которая была обновлена в исправлении 1 к МПОГ/ ДОПОГ 2007 года, уже приведена как EN ISO 10297: 2006.

Information about our activities promptly published on our official website, which was updated at the beginning of 2016.
Информация о нашей деятельности оперативно публикуется на нашем официальном сайте, который был обновлен в начале 2016 года.

That strategy, which was updated in 2008, is, however, the best framework for cooperation geared towards pooling all national and international efforts that are essentially aimed at achieving the MDGs.
Однако эта стратегия, которая обновилась в 2008 году, является лучшей рамочной программой сотрудничества, направленной на объединение всех национальных и международных усилий, целью которых, по сути, является реализация ЦРДТ.

A survey done by the Ministry of Amerindian Affairs which was updated in 2001 showed that the total Amerindian population was 73,735.
Данные проведенного министерства по делам индейцев обследования, которые были обновлены в 2001 году, свидетельствуют, что в общей сложности индейцев насчитывается 73 735 человек.

All prison deaths were the subject of criminal investigations and relevant information was available on the Ministry of Justice website, which was updated monthly.
Все случаи смерти в тюрьмах становятся предметом уголовного расследования, и с соответствующей информацией можно ознакомиться на веб- сайте Министерства юстиции, который обновляется ежемесячно.

At its first meeting the Conference of the Parties adopted the format for reporting, which was updated and elaborated when new chemicals were added to the annexes of the Convention in 2011.
На своем первом совещании Конференция Сторон приняла формат для отчетности, который был обновлен и дополнен с включением в 2011 году в приложения к Конвенции новых химических веществ.

Under the leadership of the National Security Council, efforts were made to advance the security sector reform agenda in line with the national security sector reform strategy, which was updated in 2014.
Под руководством Совета национальной безопасности были предприняты усилия по содействию реформированию сектора безопасности согласно соответствующей национальной стратегии, которая была обновлена в 2014 году.

The United Nations Country Team(UNCT) in Sri Lanka has drawn up the Addendum No.1 to the Contingency Plan which was updated in early 2006 as a result of the steadily deteriorating security situation.
Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) в Шри-Ланке подготовила добавление№ 1 к плану действий на случай непредвиденных обстоятельств, который был обновлен в начале 2006 года из-за неуклонного ухудшения обстановки с точки зрения безопасности.

Cooperation between the Council of Europe and the United Nations started in 1951 with the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations, which was updated in 1971.
Сотрудничество между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций берет свое начало в 1951 году, когда было подписано Соглашение между Советом Европы и Секретариатом Организации Объединенных Наций, которое было обновлено в 1971 году.

The training DVD entitled"The treaty bodies: bringing human rights home", which was updated in 2010, was produced to raise awareness and build capacities of the international human rights community.
Был подготовлен учебный фильм на компакт-диске(<< Права человека-- в повседневную жизнь>>), который был обновлен в 2010 году, призванный повысить информированность и укрепить потенциал международного правозащитного сообщества.

Gender mainstreaming is anchored in the Ministry of Education, Culture and Science in the form of a policy agenda(Kristal van Kansen), which was updated in 2001 Actuele Emancipatie Agenda 2001-2002.
Принцип учета гендерной проблематики в министерстве образования, культуры и науки твердо закреплен в виде программной повестки дня( Kristal van Kansen), которая была обновлена в 2001 году Actuele Emancipatie Agenda 2001- 2002.

This report, which was updated and adopted by the Committee at its sixty-ninth session(see annex V), reflects all cases in which the Committee found violations of the Convention or where it provided suggestions or recommendations although it did not establish a violation of the Convention.
Этот доклад, который был дополнен и принят Комитетом на шестьдесят девятой сессии, отражает все случаи, в которых Комитет признавал наличие нарушений Конвенции или вносил предложения или рекомендации, хотя и не устанавливал нарушений Конвенции.

The first set of extensions was published in 1999 by the Internet Engineering Task Force as RFC 2671, also known as EDNS0 which was updated by RFC 6891 in 2013 changing abbreviation slightly to EDNS0.
Первый набор расширений был опубликован в 1999 году Инженерной рабочей группой по Интернету как RFC 2671, также известный как EDNS0, который был обновлен в RFC 6891 в 2013 году и изменил аббревиатуру на EDNS.

This report, which was updated and adopted by the Committee at its sixty-ninth session, incorporates all cases in which the Committee found violations of the Convention or where it provided suggestions or recommendations although it did not establish a violation of the Convention.
Этот доклад, который был обновлен и принят Комитетом на его шестьдесят девятой сессии, охватывает все случаи, в которых Комитет признавал наличие нарушений Конвенции или в которых он выносил предложения или рекомендации, хотя и не устанавливал нарушения Конвенции.

The concept of human development uses the system of indexes for measurements and analysis, at the centre of which is the Human Development Index, a calculation method which was updated by the UN in the Global Report 2010.
Концепция человеческого развития использует для измерений и анализа систему индексов, в центре которой находится Индекс человеческого развития, методика расчета которого была обновлена ООН в Глобальном докладе 2010 года.

The collection, which was updated twice a year, included resolutions, guidelines, charters, declarations, codes and draft legal instruments relating to environmental protection that are elaborated by intergovernmental organizations or international conferences in this field.
В этот сборник, который обновляется два раза в год, включены касающиеся охраны окружающей среды резолюции, руководящие принципы, хартии, декларации, кодексы и проекты правовых документов, которые разрабатываются межправительственными организациями или международными конференциями в этой области.

The personal data collected in the census were used to establish a statistical register of persons at Statistics Finland, which was updated with the population change data arriving at the central population register.
Персональные данные, собранные в рамках переписи, использовались для создания статистического регистра лиц Статистического управления Финляндии, который обновлялся с помощью данных об изменениях в населении, поступающих в центральный регистр населения.

The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources(IUCN) indicated that it produced a collection of the full texts of multilateral treaties relating to the environment along with data regarding the status of each treaty, which was updated twice annually.
Международный союз охраны природы и природных ресурсов( МСОП) сообщил, что подготовлен сборник полных текстов многосторонних договоров по вопросам окружающей среды с указанием статуса каждого договора, который обновляется два раза в год.

The Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme(UNDP) issued a note of guidance in 2001, which was updated in 2010, establishing the roles and responsibilities of the Department of Political Affairs and UNDP on electoral assistance.
В 2001 году Департамент по политическим вопросам и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) опубликовали Инструктивную записку, которая была дополнена в 2010 году и в которой предусмотрены функции и обязанности Департамента по политическим вопросам и ПРООН по оказанию помощи в проведении выборов.

Programme guidelines and advice are provided through frequent contacts by telephone, facsimile and electronic mail, as well as through written instructions and a United Nations information centres Operations Manual, which was updated in 1996.
Руководящие принципы и рекомендации в отношении программ доводятся до сведения центров через постоянно поддерживаемую с ними телефонную и факсимильную связь и по электронной почте, а также в форме письменных инструкций и оперативного пособия для информационных центров Организации Объединенных Наций, которое было обновлено в 1996 году.

As part of its work programme, which was updated at its resumed sixth session, the AWG-KP agreed that at its ninth session it will seek to consider issues relating to rules and modalities of possible improvements relating to items 3, 4 and 5 of its agenda for the sixth session, as well as any draft decisions or draft amendments.
В рамках своей программы работы, которая была обновлена на ее возобновленной шестой сессии, СРГ- КП согласилась на своей девятой сессии рассмотреть вопросы, касающиеся правил и условий внесения возможных улучшений в связи с пунктами 3, 4 и 5 повестки дня своей шестой сессии, а также любые проекты решений или проекты поправок.

The Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora also adopted Resolution Conf. 10.21(Rev. CoP16) on transport of live specimens, which was updated inter alia to include references to the new guidelines.
Конференция Сторон Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, приняла также резолюцию Conf. 10. 21( Rev. CoP16) о перевозке живых образцов, которая была обновлена с целью, кроме всего прочего, включения в нее ссылок на новые руководящие указания.

Interventions carried out with the aim of reversing the incidence of malaria included the elaboration, in 2001, of a national 10-year strategy, which was updated for the period 2007- 2010; updating of the national medicines policy to enable the use of treatment, with over 90 per cent of services provided free of charge; and implementation of a pilot project for the home management of malaria, with coverage reaching over 90 per cent of the target local communities;
Меры, направленные на сокращение заболеваемости малярией, включали разработку в 2001 году национальной 10- летней стратегии, которая была обновлена на период 2007- 2010 годов; обновление национальной политики лекарственного обеспечения в целях повышения качества лечения, причем в свыше 90% случаев услуги оказывались бесплатно; осуществление экспериментального проекта по борьбе с малярией в домашних условиях, которым было охвачено свыше 90% местных общин;

The Meeting of States Parties was also able to draw on a CD-ROM-based repository of information, prepared by the Secretariat, containing a listing of relevant national implementation measures in a large number of States Parties and other relevant information and documents, which was updated in the course of the Meeting.
Совещание государств- участников смогло также опереться на подготовленную секретариатом информационную подборку на CD- ROM, содержащую перечень соответствующих национальных мер по осуществлению в значительном числе государств- участников и другую соответствующую информацию и документы, которая актуализировалась в ходе Совещания.

It has adopted three foundational corporate policies: the Fair Hiring Policy, the Respectful Workplace Policy and the Employment Equity Policy, which was updated ensuring that applicants from minority groups who self-identify and meet minimum requirements are granted an interview.
Оно провело в жизнь три основных направления корпоративной политики- политику справедливого найма, политику уважения в трудовой среде и политику равноправия в сфере занятости, которые были обновлены для обеспечения того, чтобы кандидаты из групп меньшинств, которые самоидентифицируются в таком качестве и удовлетворяют минимальным требованиям, могли допускаться на собеседование.

Recalls the publication by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, which was updated for the United Nations website on decolonization, and requests its continued updating and wide dissemination;
Напоминает о публикации Департаментом общественной информации и Департаментом по политическим вопросам Секретариата в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом информационного бюллетеня об имеющихся программах помощи для несамоуправляющихся территорий, данные которого были обновлены для веб- сайта Организации Объединенных Наций по вопросам деколонизации, и просит продолжать их обновление и обеспечивать их широкое распространение;

The Board also noted that the new asset management system is expected to be operational by late 1995, but the existing system, which was updated only up to September 1994, had since been discontinued with the result that there was virtually no inventory control in this period.
Комиссия также отметила, что новая система управления активами, как ожидается, будет введена в эксплуатацию в конце 1995 года, однако существующая система, которая дополнялась новой информацией лишь до сентября 1994 года, после этого не использовалась, в результате чего в прошедший период контроль за товарно-материальными запасами практически отсутствовал.

Collaboration among Governments in the legal field was strengthened through the designation of competent national authorities for mutual legal assistance and through extradition and the fostering of cooperation to suppress illicit drug trafficking by sea through the dissemination of the directory of competent national authorities, which was updated to include 194 changes and additions and was very well received by Governments and regional institutions.
Сотрудничество между правительствами в правовой области было укреплено путем создания компетентных национальных органов по оказанию правовой помощи на взаимной основе и по вопросам экстрадиции, а также путем содействия сотрудничеству для пресечения незаконного оборота наркотиков с использованием морского транспорта на основе распространения списка компетентных национальных органов, который был обновлен в результате включения в него 194 изменений и добавлений и был весьма положительно встречен правительствами и региональными учреждениями.

The Palestinian Authority programme of the 13th government, entitled"Palestine: ending the occupation, establishing the State", outlined the government's two-year State-building strategy, which was updated on 30 August 2010 by a document entitled"Homestretch to freedom: the second year of the 13th government programme", which outlined the remaining steps to build a viable State by August 2011.
В программе 13го правительства Палестинской администрации<< Палестина: прекращение оккупации, создание государства>> содержится информация о двухгодичной стратегии государственного развития, которая была обновлена 30 августа 2010 года в документе под названием<< Дорогой свободы: второй год программы 13го правительства>>, в котором излагаются остающиеся шаги по построению к августу 2011 года жизнеспособного государства.