WHICH WAS VITAL на Русском - Русский перевод

• который имеет жизненно важное значение
• которая имеет жизненно важное значение

Примеры использования Which was vital на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sweden would continue to support the work of the Special Court for Sierra Leone, which was vital for peace consolidation.
Швеция будет продолжать поддерживать работу Специального суда по Сьерра-Леоне, которая имеет чрезвычайно важное значение для упрочения мира.

The potential for trade in services, which was vital for development, had yet to be fully realized in many African countries.
Потенциал торговли услугами, которая имеет крайне важное значение для развития, еще должен быть полностью реализован во многих африканских странах.

Many recipient countries had expressed their support for evaluations and follow-up activities, which was vital in facilitating improvements.
Многие страны- получатели заявили о своей поддержке усилий в области оценки и последующей дея- тельности, что имеет исключительно важное значение для улучшения работы.

These schemes did not cover even basic medical care, which was vital to women, such as the Pap test and other gynaecological tests and treatments.
Такая система страхования не покрывает даже базовой медицинской помощи, которая имеет жизненно важное значение для женщин, включая мазок с шейки матки на онкоцитологию и другие виды гинекологического обследования и лечения.

Kazakhstan agreed to allow NATO use of its airspace, part of the Northern Distribution Network(NDN), which was vital to U.S.
Казахстан согласился позволить НАТО использовать свое воздушное пространство для функционирования части Северной распределительной сети( СРС), что было жизненно важно для логистики США.

The Government was doing all it could to restore peace, which was vital to the promotion of human rights in the country.
Правительство делает все от него зависящее для восстановления мира, который является важнейшей предпосылкой поощрения прав человека в стране.

Those advocating the second option said that its focus on regulation rather than elimination was realistic and that it adopted a strong position on risk reduction strategies; they also praised its adoption of a life-cycle approach and its reference to financial and technical cooperation, which was vital to ensuring that the aims of the instrument were fulfilled.
Выступившие за второй вариант указывали на реалистичность его ориентированности на регулирование, а не на устранение и на отражение в нем четкой позиции по стратегиям сокращения рисков; они также высоко оценили использование подхода, охватывающего весь жизненный цикл, и упоминание финансового и технического сотрудничества, которое крайне важно для обеспечения достижения целей документа.

It was truly regrettable that the CTBT, which was vital not only to prevent the spread of nuclear weapons, but also to constrain their qualitative improvement, had yet to enter into force.
Поистине жаль, что еще не вступил в силу ДВЗЯИ, который имеет жизненно важное значение не только для предотвращения распространения ядерного оружия, но и для сдерживания его качественного совершенствования.

The threat of international terrorism jeopardized international peace and security, which was vital for implementing programmes for developing countries.
Угроза международного терроризма подрывает международный мир и безопасность, которые чрезвычайно важны для осуществления программ развивающихся стран.

While it was agreed that it was important to protect information which was vital to national security or industrial secrecy, it was also suggested that article 16 should reflect the element of proportionality, particularly when the harm originated in the business whose secrets were being protected.
Хотя было достигнуто согласие о том, что важно защищать информацию, которая имеет жизненно важное значение для национальной безопасности или охраны промышленных секретов, было также предложено, чтобы статья 16 отражала элемент пропорциональности, особенно в тех случаях, когда источником происхождения ущерба является предприятие, секреты которого охраняются.

This was followed by the translation of the Articles of CEDAW into the Tuvaluan language which was vital for awareness and increased understanding of the Convention.
За ним последовал перевод статей КЛДОЖ на тувалийский язык, что было важным для большей осведомленности населения и лучшего понимания Конвенции.

While he commended the savings achieved in the area of travel, hardware, software and training, he shared the Advisory Committee's view that any efforts to achieve economy should not adversely affect the training of staff, which was vital to the effective implementation and operation of IMIS.
Приветствуя экономию, достигнутую по статьям" Поездки"," Аппаратные средства"," Программное обеспечение" и" Профессиональная подготовка", он вместе с тем разделяет мнение Консультативного комитета о том, что любые усилия по достижению экономии не должны неблагоприятным образом отражаться на профессиональной подготовке сотрудников, которая имеет жизненно важное значение для эффективного внедрения и функционирования ИМИС.

They had doubts over access from the city to the rest of the Muslim-majority republic, which was vital, although the Serb side had reluctantly agreed to give up the Vogosca area.
По их мнению, доступ из города к остальной части республики с преобладанием мусульман, который имеет жизненно важное значение, вызывает сомнение, несмотря на то, что сербская сторона неохотно согласилась уступить район Вогосцы.

The Commission was unanimous that an outcome document should refer to UNCITRAL work and recognize the contribution made by UNCITRAL to the promotion of the rule of law in the economic field, which was vital to the promotion of the rule of law in the broader context.
Комиссия выразила единогласное мнение о том, что в итоговом документе следует отразить работу ЮНСИТРАЛ и признать вклад ЮНСИТРАЛ в дело поощрения верховенства права в сфере экономики, что имеет жизненно важное значение для содействия обеспечению верховенства права в более широком контексте.

Her delegation called on Haiti's political leaders to remain committed to the electoral process, which was vital for achieving stability and creating a favourable environment for economic growth and investment.
Делегация ее страны призывает политических лидеров Гаити сохранять приверженность избирательному процессу, который имеет жизненно важное значение для достижения стабильности и создания благоприятных условий для экономического роста и инвестирования.

It also supported the call for further financial assistance from the Peacebuilding Fund and donors, which was vital for sustainable peace in the country.
Она также поддерживает призыв к дальнейшей финансовой помощи со стороны Фонда миростроительства и доноров, которая имеет жизненно важное значение для достижения устойчивого мира в стране.

That left no alternative but to seek other measures to uphold the commitment on the Development Account, which was vital to developing countries and had been unanimously accepted in the past.
Ввиду этого не остается ничего другого, как изыскивать иные меры для обеспечения выполнения обязательств в отношении Счета развития, которые имеют жизненно важное значение для развивающихся стран и в прошлом единодушно признавались.

Mr. VAN BOHEMEN(New Zealand) said that his Government strongly endorsed the establishment of an international criminal court, which was vital for the effective suppression and prosecution of crimes of international concern.
Г-н ВАН БОХИМЕН( Новая Зеландия) говорит, что его правительство решительно поддерживает идею создания международного уголовного суда, который имеет жизненно важное значение для эффективного пресечения международных преступлений и судебного преследования за них.

UNCTAD deserved appreciation for the positive role it had been playing, and he encouraged it to continue its technical assistance to the Palestinian people, which was vital for strengthening Palestinian economic institutions and infrastructure.
Позитивная роль ЮНКТАД заслуживает высокой оценки, и выступающий призвал ее продолжать оказывать техническую помощь палестинскому народу, которая жизненно необходима для укрепления палестинских экономических институтов и инфраструктуры.

Most of the Security Council members also insisted on the principles of national leadership and ownership by the Afghans of the whole process, which was vital for the success of the transition period and for paving the way for a more secure and democratic Afghanistan.
Большинство членов Совета Безопасности отстаивали также принцип национального руководства и ответственности афганцев за весь процесс, что имеет жизненно важное значение для успеха переходного периода и создания более безопасного и демократического Афганистана.

Over the years, they had adopted instruments that reaffirmed their determination to observe, promote and protect human rights and uphold the rule of law, which was vital for the promotion of stability, peace and security, as well as conducive to good governance and closer integration on the African continent.
На протяжении ряда лет они приняли документы, которые подтверждают их решимость соблюдать, поощрять и защищать права человека и поддерживать верховенство права, которое имеет важнейшее значение для продвижения стабильности, мира и безопасности, а также ведет к благому правлению и более тесному сотрудничеству на Африканском континенте.

Resources may crowd out manufacturing, which is vital to economic growth.
Природные ресурсы могут вытеснять обрабатывающую промышленность, которая является жизненно важной для экономического роста.

This allows the Bank to support SMEs, which are vital for generating a strong private sector.
Это позволяет Банку оказывать поддержку МСП, что имеет жизненно важное значение для формирования сильного частного сектора.

It has provided partners with the necessary flexibility and early resource mobilization which is vital for their initial response.
Это дает возможность партнерам проявлять необходимую гибкость и мобилизовать ресурсы на начальном этапе, что имеет жизненно важное значение для осуществления первоначальных мер реагирования.

We stress the importance of greater people-to-people contact for the promotion of peace, understanding and amity, which are vital for sustaining any outcome of our cooperation.
Мы подчеркиваем важность более активных контактов между людьми в целях поощрения мира, взаимопонимания и дружбы, что имеет жизненно важное значение для обеспечения устойчивости любых результатов нашего сотрудничества.

There are also early warning systems for drought, deforestation, desertification, flooding and insect(locust) infestation, which are vital for agriculture and the environment.
Существуют также системы раннего оповещения о засухах, обезлесении, опустынивании, наводнении, нашествиях насекомых( например, саранчи), что имеет жизненно важное значение для сельского хозяйства и окружающей среды.

Much attention is given to water supply, sanitation, and hygiene issues, which are vital for the entire population of Kyrgyzstan, especially for children.
Большое внимание уделяется вопросам водоснабжения, санитарии и гигиены, которые имеют жизненно важное значение для всего населения Кыргызстана, особенно для детей.

Jointly work for a successful conclusion of the Doha Development Round, which is vital to economic development, empowerment and reduction in poverty.
Совместными усилиями добиваться успешного завершения проводимого в Дохе раунда переговоров по вопросам развития, который имеет исключительно важное значение для экономического развития, расширения возможностей и сокращения масштабов нищеты.

The project provides assistance in the rehabilitation and operation of Somali ports, which are vital for trade and employment opportunities.
Этот проект обеспечивает помощь в восстановлении и эксплуатации сомалийских портов, которые имеют жизненно важное значение для создания возможностей в области торговли и занятости.

I welcome the long-awaited establishment of the Independent National Commission on Human Rights, which is vital to the national reconciliation process and to Liberia meeting its international human rights obligations.
Я приветствую долгожданное учреждение Независимой национальной комиссии по правам человека, которая жизненно важна для процесса национального примирения и для соблюдения Либерией своих международных обязательств в области прав человека.