WHICH WAS WIDELY на Русском - Русский перевод

• который был широко
• которая была широко
• которое было широко

Примеры использования Which was widely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diệm won the election, which was widely marred by electoral fraud, with 98.2% of the vote.
Зьем победил на референдуме, который был широко омрачен фальсификациями, с 98, 2% голосов.

The Association participated in drafting a text entitled"Violence against women caucus statement", which was widely disseminated to the official delegations.
Они участвовали в редактировании документа<< Коллективное заявление по проблеме насилия в отношении женщин>>, который был широко распространен среди официальных делегаций.

In the November 3rd recording, which was widely circulated on social media, al-Baghdadi urges ISIL elements in the city of Mosul not to escape or retreat.
В сделанной 3 ноября записи, которая была широко распространена в социальных сетях, аль- Багдади призывает элементы ИГИЛ в городе Мосул не бежать и не отступать.

Special Representative Yash Ghai prepared a message to Cambodia's children and youth on the occasion of Human Rights Day which was widely disseminated in English and in Khmer.
Специальный представитель Яш Гай подготовил по случаю Дня прав человека послание детям и молодежи Камбоджи, которое было широко обнародовано на английском и кхмерском языках.

The final report, which was widely circulated and endorsed by 28 Canadian groups, was forwarded to Government officials in relevant positions, key parliamentarians and non-governmental organization representatives.
Заключительный доклад конференции, который был широко распространен и одобрен 28 канадскими группами, был направлен ответственным государственным должностным лицам, наиболее влиятельным членам парламента и представителям неправительственных организаций.

This draft resolution is a follow-up to resolution 59/59, which the General Assembly adopted in 2004 without a vote and which was widely sponsored by the membership: it had 46 sponsors.
Данный проект резолюции является продолжение резолюции 59/ 59, которую Генеральная Ассамблея приняла в 2004 году без голосования и которая была широко поддержана государствами- членами: она имела 46 соавторов.

These web sites are complemented by a brochure on dual-use, which was widely distributed in October 2004, not only to companies but also to the national, regional, decentralized and external services concerned, which are a vital element in the State's actions regarding small and medium-sized enterprises.
Эти веб- сайты дополняются брошюрой о товарах двойного назначения, которая была широко распространена в октябре 2004 года не только среди предприятий, но и среди соответствующих национальных, региональных, переведенных в другие места или внешних служб, которые являются важным промежуточным звеном в работе государства с малыми и средними предприятиями.

Elected institutions were established and the new situation on the ground encouraged the Government to formulate a new strategy for Darfur, which was widely discussed among individuals, groups and institutions from Darfur and with all national political forces.
Были созданы выборные органы, а изменившаяся обстановка на местах побудила правительство сформулировать новую стратегию в отношении Дарфура, которая была широко обсуждена с населением, группами и учреждениями Дарфура и со всеми национальными политическими силами.

On the eve of the election, I issued a statement to the press, which was widely disseminated in local languages, calling on the people of the Central African Republic to exercise their democratic responsibility calmly and responsibly. The statement of the President of the Security Council to the press made on 14 September was also widely circulated in the country.
Накануне выборов я выступил с заявлением для печати, которое было широко распространено на местных языках и в котором я призвал народ Центральноафриканской Республики выполнить свой демократический долг в обстановке спокойствия и ответственности. 14 сентября в стране было также широко распространено заявление для печати Председателя Совета Безопасности.

Based on the views expressed in the meeting of the agency focal points, the Special Unit for TCDC prepared a document entitled"Major decisions on TCDC", which was widely circulated to all Member States and the organizations of the United Nations development system.
На основе мнений, выраженных на совещании координационных центров организаций, Специальная группа по ТСРС подготовила документ под названием" Основные решения по ТСРС", который был широко распространен среди всех государств- членов и организаций, входящих в систему развития Организации Объединенных Наций.

Based on these criteria, the independent expert elaborated a questionnaire, which was widely distributed to different stakeholder groups such as States, water and sanitation regulators, public and private water and sanitation service providers, national human rights institutions, civil society, donor agencies, intergovernmental organizations and others.
Исходя из этих критериев независимый эксперт разработала вопросник, который был широко распространен среди разных групп заинтересованных сторон, таких как государства, органы, регулирующие водоснабжение и санитарное обслуживание, государственные и частные поставщики услуг в области водоснабжения и санитарии, национальные правозащитные учреждения, гражданское общество, донорские учреждения, межправительственные организации и другие субъекты.

The Human Rights Commission prepared this report in collaboration with all the main governmental and non-governmental stakeholders and issued an information booklet explaining the review mechanism which was widely distributed, especially to those stakeholders.
Комиссия по правам человека подготовила настоящий доклад во взаимодействии со всеми основными правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами и выпустила информационный буклет с разъяснениями, касающимися механизма обзора, который был широко распространен, прежде всего среди упомянутых заинтересованных сторон.

Television coverage of the food situation in the Democratic People's Republic of Korea, which was widely picked up by international television redisseminators, was an example of the Department's evolving quick reaction approach to important stories to which the Organization has unique access.
Телевизионное освещение положения с продовольствием, сложившегося в Корейской Народно-Демократической Республике, которое было широко подхвачено международными телевизионными распространителями программ, стало подтверждением того, что Департамент взял на вооружение подход, в основе которого лежит оперативный отклик на важные события, к освещению которых имеет доступ лишь сама Организация.

This was partly because the United Kingdom did not have comprehensive recognition and measurement standards in place for financial instruments, but in part because of the complex nature of the relevant international standard, IAS 39, which was widely criticized by first-time adopters of IFRS.
Это может объясняться отчасти отсутствием в Соединенном Королевстве комплексных стандартов признания и определения стоимости финансовых инструментов, а отчасти сложностью соответствующего международного стандарта, МСУО 39, который подвергался широкой критике со стороны первых пользователей МСФО.

Thus, in response to resolution 65(XIV), the secretariat issued document UNCTAD/SHIP/642 in September 1992, which was widely disseminated among governments and industry circles, but not considered by the Standing Committee itself.
Так, в соответствии с резолюцией 65( XIV) секретариат опубликовал в сентябре 1992 года документ UNCTAD/ SHIP/ 642, который был широко распространен среди правительств и промышленных кругов, но не был рассмотрен самим Постоянным комитетом.

In it they asked not to be treated as terrorists and to be given a political role; they also stated that, following a withdrawal of international military forces,"the Islamic Emirate will abide by its commitments to the stability of the region", which was widely interpreted as promising a separation from Al-Qaida.
В этом заявлении<< Талибан>> просил не рассматривать его в качестве террористического движения и предоставить ему возможность играть политическую роль; также было заявлено о том, что после вывода международных военных сил<< Исламский эмират будет выполнять свои обязательства по обеспечению стабильности региона>>, что было широко истолковано как предпосылка отхода от<< Аль-Каиды.

As a result of this first round of discussions in all major regions of the world, UNCTAD published a Consolidated Report of the Four Regional Seminars on the Post-Doha Mandate, which was widely circulated, including at the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, as well as at UNCTAD's intergovernmental expert meeting on competition law and policy held in Geneva on 3- 5 July.
В результате этого первого раунда обсуждений во всех основных регионах мира ЮНКТАД опубликовала сводный доклад четырех региональных семинаров по" постдохинскому мандату", который был широко распространен, в том числе в Рабочей группе ВТО по взаимосвязи между торговлей и политикой в области конкуренции, а также на межправительственном совещании экспертов ЮНКТАД по законодательству и политике в области конкуренции проведенному в Женеве 3- 5 июля.

Goal 7: Ensure environmental sustainability(targets 1 and 3):(a) In 2005 published a special edition of the Cultural Survival Quarterly entitled Water Rights and Indigenous Peoples;(b) In 2008 published a special edition of the Cultural Survival Quarterly entitled Climate Change and Indigenous Peoples which was widely disseminated to the media and to indigenous peoples' organizations worldwide.
Цель 7: Обеспечение экологической устойчивости( задачи 1 и 3). a В 2005 году организация<< Культурное выживание>> опубликовала специальный выпуск журнала" Cultural Survival Quarterly" под названием<< Права на водоснабжение и коренные народыgt;gt;; b в 2008 году организация<< Культурное выживание>> опубликовала специальный выпуск журнала" Cultural Survival Quarterly" под названием<< Изменение климата и коренные народы>>, который был широко распространен среди средств массовой информации и организаций коренных народов во всем мире.

The Department also, with the assistance of UNOMSA, provided photo coverage and publicized the elections in a"United Nations Focus" feature article and companion Fact Sheet, which was widely disseminated, particularly through the network of United Nations information centres and services.
Кроме того, Департамент при содействии ЮНОМСА подготовил фотоматериалы и опубликовал информацию о выборах в специальной статье в" United Nations Focus" и дополнительном фактологическом бюллетене, которые были широко распространены, в частности через систему информационных центров и служб Организации Объединенных Наций.

In 1892 the Free Church of Scotland, following the example of the United Presbyterian Church of Scotland and the Church of Scotland(1889), passed a Declaratory Act relaxing the stringency of subscription to the Westminster Confession of Faith, which was widely perceived as paving the way for unification with the United Presbyterian Church.
История- В 1892 году Свободная Церковь Шотландии, по примеру Объединенной Пресвитерианской Церкви Шотландии и Церкви Шотландии 1889, снизив уровень строгой приверженности к Исповеданию Веры, приняла Декларативный Акт который был широко воспринят как путь к союзу с Объединенной Пресвитерианской Церковью, тем самым открыв путь, либерализму и модернизму в поклонении.

Knights' tournaments- a large-scale events which were widely known in the Middle Ages.
Рыцарские турниры- это масштабные события, которые были широко известны в эпоху Средневековья.

Here are a few methods of Alerts handling which are widely used in Selenium Webdriver.
Вот несколько методов, которые широко используются для управления оповещениями с помощью Selenium WebDriver.

By way of a contribution to the special session of the United Nations General Assembly on Children(8-10 May 2002), OMCT also drafted several substantive documents, which were widely circulated.
В рамках специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей( 8- 10 мая 2002 года) ВОПП подготовила также многочисленные аналитические документы, которые были широко распространены.

This is well documented in primary and secondary written sources, which are widely available and have the advantage of the working language being invariably English.
Это в полной мере отражено в первичных и вторичных письменных источниках, которые подлежат широкому распространению и обладают тем преимуществом, что всегда издаются на английском языке.

Considering 3D part itself, the provided file format is step file STP which is widely supported file format among 3D programs.
Что касается самой части 3D, используется файл формата STP, который является широко поддерживаемым форматом среди трехмерных программ.

Throughout the year, the Centre regularly organizes various lectures by senior Egyptian and foreign professors on the subject of human rights which are widely attended by members of the judicial bodies.
В течение года Центр регулярно приглашает ведущих египетских и зарубежных профессоров для чтения лекций по вопросам прав человека, слушателями которых являются многочисленные сотрудники судебных органов.

The need to coordinate with the four parties to the conflict, which were widely separated both politically and physically, and the complications caused by the shattered or non-existent infrastructure of the country, resulted in information that could be considered neither comprehensive nor fully reliable.
Необходимость координации деятельности с четырьмя сторонами конфликта, которые были широко разделены как с политической, так и с географической точек зрения, и трудности, обусловленные разрушением или отсутствием инфраструктуры в стране, привели к тому, что собранную информацию нельзя было считать ни всеобъемлющей, ни полностью достоверной.

Some government officials, as well as the Council of Eminent Persons, condemned the killing in public statements which were widely interpreted as accusations that Fanmi Lavalas members had been involved in the murder and calling for the banning of Fanmi Lavalas.
Некоторые должностные лица правительства, а также Совет видных деятелей осудили это убийство в своих публичных заявлениях, которые были широко расценены как обвинение членов партии<< Лавальяс фамий>> в причастности к этому убийству и как призыв к запрету партии<< Лавальяс фамий.

In 2003, PRB also produced a publication--"Country Profiles for Population and Reproductive Health: Policy Developments and Indicators 2003"-- and a complimentary CD-ROM, which were widely disseminated to UNFPA staff and country teams.
В 2003 году БСИН также выпустило издание под названием" Country Profiles for Population and Reproductive Health: Policy Developments and Indicators 2003"(<< Страновые обзоры демографической ситуации и положения в области охраны репродуктивного здоровья: изменения в политике и показатели в 2003 году>>), к которому прилагался компакт-диск( КД- ПЗУ) и которое было широко распространено среди персонала ЮНФПА и сотрудников страновых групп.

Subsequently, a full-day meeting of experts on the human rights of irregular migrants, organized by OHCHR in October, generated policy recommendations on the issue of human rights and irregular migration which were widely disseminated.
Затем на однодневном совещании экспертов по правам человека нелегальных мигрантов, организованном УВКПЧ в октябре, были вынесены стратегические рекомендации по вопросу о правах человека и нелегальной миграции, которые были широко распространены.