WHICH WERE ENDORSED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• которые были одобрены генеральной ассамблеей
• которые были утверждены генеральной ассамблеей

Примеры использования Which were endorsed by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recalls its comments and recommendations in this regard(see A/62/7/Add.32, paras. 56, 67 and 69), which were endorsed by the General Assembly in its resolution 63/261.
Комитет напоминает свои замечания и рекомендации по этому вопросу( см. A/ 62/ 7/ Add. 32, пункты 56, 67 и 69), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 261.

Which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, and notes that consultations among delegations and regional groups will be held concerning the members of the bureaux for the second term with a view to reaching consensus on the matter by the thirty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee;
Которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, и принимает к сведению, что между делегациями и региональными группами будут проведены консультации в отношении членов бюро на второй срок с целью достижения консенсуса по данному вопросу к началу тридцать седьмой сессии Научно-технического подкомитета;

In particular, the Eighth Congress, in 1990, adopted a set of measures against international terrorism, which were endorsed by the General Assembly in its resolution 45/121.
В частности, на Восьмом конгрессе, состоявшемся в 1990 году, был принят комплекс мер по борьбе с международным терроризмом, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 121.

Agrees that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee should reach consensus agreement at its forty-fifth session, in 2002, on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, starting in 2003;
Соглашается, что в соответствии с мерами в отношении методов работы Комитета и его вспомогательных органов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, Комитету следует на своей сорок пятой сессии в 2002 году прийти к общему согласию относительно состава бюро Комитета и его вспомогательных органов на третий срок, начинающийся в 2003 году;

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions included the following observations and recommendations in its report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, which were endorsed by the General Assembly in section III, paragraph 1, of its resolution 50/214.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам включил в свой доклад о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов следующие замечания и рекомендации, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 1 раздела III ее резолюции 50/ 214.

Notes that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee, at its forty-fifth session, considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, starting in 2003, and held informal consultations on the matter;
Отмечает, что в соответствии с мерами в отношении методов работы Комитета и его вспомогательных органов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, Комитет рассмотрел на своей сорок пятой сессии вопрос о составе бюро Комитета и его вспомогательных органов на третий срок, начинающийся в 2003 году, и провел по нему неофициальные консультации;

In 1991, at the first Workshop of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Paris, the Centre contributed to the formulation of Principles relating to the status of national institutions, which were endorsed by the General Assembly in resolution 48/134.
В 1991 году в ходе первых встреч представителей международных организаций по поощрению и защите прав человека, проходивших в Париже, Центр внес свой вклад в разработку Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134.

In the resolution, IPU reaffirmed the principles set out in the World AIDS Strategy, which were endorsed by the General Assembly, and called for parliamentary action to support a variety of efforts to combat HIV/AIDS.
В своей резолюции Совет подтвердил принципы, содержащиеся во Всемирной стратегии борьбы со СПИДом, которая была поддержана Генеральной Ассамблеей и в которой содержится призыв к проведению парламентской деятельности, дополняющей различные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

In compliance with its mandate, the Working Group presented a report to the General Assembly at its fifty-seventh session containing a series of recommendations aiming at revitalizing and strengthening INSTRAW(A/57/330 and Add.1), which were endorsed by the General Assembly in its resolution 57/175 of 18 December 2002.
В соответствии со своим мандатом Рабочая группа представила доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, содержащий ряд рекомендаций по активизации работы и укреплению МУНИУЖ( A/ 57/ 330 и Add. 1), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 175 от 18 декабря 2002 года.

Those resolutions, along with the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), convened in 1999, which were endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999, are the basis for activities that have evolved under programme 4, Peaceful uses of outer space, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
Эти резолюции, наряду с рекомендациями третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙСIII), состоявшейся в 1999 году, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года, являются основой для мероприятий, разработанных в рамках программы 4<< Использование космического пространства в мирных целях>> пересмотренного среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.

With respect to its content, the Advisory Committee notes that the progress report continues to lack much of the specific information requested in earlier reports of the Committee(see A/64/660, para. 159, and A/65/743, para. 143), which were endorsed by the General Assembly in its resolutions 64/269 and 65/289.
Что касается содержания доклада о прогрессе, то Консультативный комитет отмечает, что в нем по-прежнему отсутствует значительный объем конкретной информации, запрошенной в предыдущих докладах Комитета( см. A/ 64/ 660, пункт 159, и A/ 65/ 743, пункт 143), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 64/ 269 и 65/ 289.

The Secretary-General's comprehensive guidelines for the use of consultants and individual contractors(see A/53/385, annex), which were endorsed by the General Assembly in resolution 53/221, have been promulgated in administrative instruction ST/AI/1999/7.
Предложенные Генеральным секретарем всеобъемлющие руководящие принципы использования консультантов и индивидуальных подрядчиков( см. A/ 53/ 385, приложение), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 53/ 221, были введены в действие административной инструкцией ST/ AI/ 1999/ 7.

At its forty-fourth annual meeting, the Joint Advisory Group reiterated the need for ITC to receive its regular budget funding from the United Nations in Swiss francs, and that the agreements on the administrative arrangements between WTO and the United Nations on the handling of the ITC budget, which were endorsed by the General Assembly.
На своем сорок четвертом ежегодном совещании Объединенная консультативная группа вновь заявила о необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций выделяла финансовые ресурсы для регулярного бюджета ЦМТ в швейцарских франках, а также о необходимости соблюдения договоренностей между ВТО и Организацией Объединенных Наций относительно связанных с бюджетом ЦМТ административных процедур, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей.

Takes note of the agreement reached by the Committee at its fortieth session on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the second term starting in 2000, in the context of the implementation of the measures relating to the working methods of those bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997;
Принимает к сведению договоренность, достигнутую Комитетом на его сороковой сессии, в отношении состава бюро Комитета и его вспомогательных органов на второй срок, начинающийся в 2000 году, в контексте осуществления мер, касающихся методов работы этих органов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года;

The Commission may wish to recall the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice at its meeting held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, which were endorsed by the General Assembly in its resolution 62/173.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить о рекомендациях, вынесенных Межправительственной группой экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее совещании, состоявшемся в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 173.

Takes note of the agreement reached by the Committee at its fortieth session on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the second term starting in 2000, in the context of the implementation of the measures relating to the working methods of those bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56;
Принимает к сведению достигнутую Комитетом на его сороковой сессии договоренность в отношении состава бюро Комитета и его вспомогательных органов на второй срок, начинающийся в 2000 году, в контексте осуществления мер, касающихся методов работы этих органов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56;

Paragraph 4 of document A/52/401/Add.2 outlines the proposals of the Secretary-General contained in his report(A/48/945 and Corr.1) and the recommendations of the Advisory Committee contained in its report(A/49/664/Add.1) to guide the disposition of assets of peacekeeping operations which were endorsed by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A of 23 December 1994.
Реализация активов операций по поддержанию мира должна осуществляться в соответствии с перечисленными в пункте 4 документа A/ 52/ 401/ Add. 2 предложениями Генерального секретаря, содержащимися в его докладе( A/ 48/ 945 и Corr. 1), и рекомендациями Консультативного комитета, содержащимися в его докладе( A/ 49/ 664/ Add. 1), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is currently reviewing the Fund's operating procedures as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/251 of 22 July 1992 in the light of the modifications contained in the note by the Secretary-General on enhancing the functioning and utilization of the Fund(A/55/649), which were endorsed by the General Assembly in its resolution 56/107 of 14 December 2001.
В настоящее время Управление по координации гуманитарной деятельности пересматривает оперативные процедуры Фонда, изложенные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 251 от 22 июля 1992 года, в свете изменений, содержащихся в записке Генерального секретаря об улучшении функционирования и использования Фонда( A/ 55/ 649), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 107 от 14 декабря 2001 года.

The disposition of the assets of peacekeeping operations is guided by the proposals of the Secretary-General contained in paragraph 110 of his report of 25 May 1994(A/48/945 and Corr.1) and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 116 of its report of 18 November 1994(A/49/664), which were endorsed by the General Assembly in its resolution 49/233 A of 23 December 1994.
Ликвидация имущества операций по поддержанию мира регулируется предложениями Генерального секретаря, содержащимися в пункте 110 его доклада от 25 мая 1994 года( A/ 48/ 945 и Corr. 1), и содержащимися в пункте 116 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам от 18 ноября 1994 года( A/ 49/ 664) рекомендациями Комитета, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.

Prior to the World Summit for Social Development, the general framework for the work of the Commission was provided by the Declaration on Social Progress and Development, which was adopted by the General Assembly in its resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969, and the Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future, which were endorsed by the General Assembly in its resolution 42/125 of 7 December 1987.
До проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития общие рамки работы Комиссии определялись Декларацией социального прогресса и развития, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2542( XXIV) от 11 декабря 1969 года, и Руководящими принципами политики и программ социального обеспечения в целях развития на ближайшее будущее, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 125 от 7 декабря 1987 года.

In its annual report for 2008, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 62/273, the Special Committee took note of the comprehensive report on welfare and recreation.
В своем докладе за 2008 год, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 273, Специальный комитет принял к сведению всеобъемлющий доклад по обеспечению быта и отдыха.

It adopted the Copenhagen Declaration and Programme of Action on Social Development, which was endorsed by the General Assembly in resolution 50/161.
На ней были приняты Копенгагенская декларация и Программа действий в области социального развития, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 161.

In its outcome document, Agenda 21, the Conference defined the mandate of the Commission, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 47/191.
В своем итоговом документе<< Повестка дня на XXI век>> Конференция определила мандат Комиссии, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 191.

The present report responds to that request of the Committee, which was endorsed by the General Assembly in resolution 57/282 of 20 December 2002.
Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы Комитета, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 282 от 20 декабря 2002 года.

The Commission had developed for doing so a methodology involving total compensation comparisons which was endorsed by the General Assembly in section VI of its resolution 46/191 of 20 December 1991.
Комиссия для этих целей разработала методологию, предусматривающую сопоставления совокупного вознаграждения, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в разделе VI ее резолюции 46/ 191 от 20 декабря 1991 года.

The Conference adopted the Doha Declaration on Financing for Development, which was endorsed by the General Assembly in resolution 63/239.
Конференция приняла Дохинскую декларацию о финансировании развития, которую Генеральная Ассамблея одобрила в резолюции 63/ 239.

At its fifth session, in 1997, the Commission on Sustainable Development adopted resolution 5/1, which was endorsed by the General Assembly at its nineteenth special session.
На своей пятой сессии в 1997 году Комиссия по устойчивому развитию приняла резолюцию 5/ 1, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat was established pursuant to the reform programme of the Secretary-General(A/51/750), which was endorsed by the General Assembly.
Управление по координации гуманитарной деятельности Секретариата было создано в соответствии с программой реформ Генерального секретаря( А/ 51/ 750), которая была одобрена Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee recalls that the budget outline is presented in accordance with the procedure outlined and recommended by the Committee in its report on administrative arrangements for ITC, 1 which was endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 B of 18 December 1998.
Консультативный комитет напоминает, что наброски бюджета представляются в соответствии с порядком, изложенным и рекомендованным Комитетом в его докладе об административных процедурах ЦМТ1, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее решении 53/ 411 B от 18 декабря 1998 года.

The investigative procedures set out in the revised model memorandum of understanding, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 61/267 B, outline and emphasize the responsibility and role of the troop-contributing countries in dealing with acts of misconduct committed by personnel of national military contingents.
В процедурах расследования, изложенных в пересмотренном типовом меморандуме о взаимопонимании, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 267 B, изложены и особо подчеркнуты ответственность и роль стран, предоставляющих войска, в отношении проступков, совершенных военнослужащими национальных военных контингентов.