WHICH WERE MENTIONED на Русском - Русский перевод

• которые упоминаются
• которые были упомянуты

Примеры использования Which were mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

These include global temperature potentials(GTPs), which were mentioned in the AR4.
К ним относятся, в частности, потенциалы роста глобальных температур ПРГТ, которые упоминаются в ДО4.

A number of significant cases which were mentioned in the Special Representative's interim report to the General Assembly are described below.
Ниже приводится информация о некоторых заслуживающих внимания случаях, которые упоминались в предварительном докладе Специального представителя Генеральной Ассамблее.

That principle was illustrated by the two examples which he had given and which were mentioned in paragraph 32 of the report.
Иллюстрацией применения данного принципа служат два вышеприведенных примера, которые описаны в пункте 32 доклада.

The national statistical offices which were mentioned in the Economist's list were more or less pleased, depending on their relative position.
Те национальные статистические управления, которые были упомянуты в перечне журнала" Экономист", были в той или иной степени удовлетворены, в зависимости от их места в рейтинге.

The State party draws attention to the numerous inconsistencies in the complainant's account, inconsistencies which were mentioned in CRA's decision.
Государство- участник указывает на очевидность множества несоответствий в изложенной заявителем версии, которые были отмечены в решении АКУ.

Ms. CHANET quoted the examples of Rwanda and Grenada, which were mentioned although nothing new about them had been reported since 2007.
Г-жа ШАНЕ приводит пример Руанды и Гренады, которые упоминаются в тексте, хотя с 2007 года ничего нового о них не известно.

Barbados could also be expected to comply with the requirements for adequate funding and political will, which were mentioned in paragraph 219.
От Барбадоса также можно ожидать соблюдения требований о надлежащем финансировании и наличии политической воли, о которых говорится в пункте 219.

In addition to identifying the primary purposes of the international community, which were mentioned above, the Charter sets forth the essential rules of jus ad bellum within the context of armed conflict.
Помимо определения главных целей международного сообщества, о которых говорилось выше, в Уставе излагаются существенно важные правила jus ad bellum применительно к контексту вооруженного конфликта.

He doubted the usefulness of the obsolete requirements that States should give satisfaction and guarantees of non-repetition, which were mentioned in draft articles 38 and 30 b.
Он сомневается в целесообразности устаревших требований относительно того, что государства должны предоставлять сатисфакцию и гарантии неповторения, которые упоминаются в проектах статей 38 и 30b.

Other obstacles to the identification of the consequences of State crimes which were mentioned during the debate included the current organization of the international community and the lack of a legal mechanism having the power to determine whether a State had committed a crime.
В число других препятствий для определения последствий преступлений государств, которые упоминались во время обсуждений, входили нынешняя организация международного сообщества и отсутствие юридического механизма, обладающего полномочием определять факт совершения государством преступления.

Information should also be provided on the main issues involved in the conflicts of responsibility between the Government and the Autonomous Communities, which were mentioned in paragraphs 18-20.
Следует также представить основную информацию о коллизиях компетенций между центральным правительством и автономными областями, о чем говорится в пунктах€ 18- 20.

Administrative and statutory provisions had been adopted on the basis of that constitutional principle, some of which were mentioned in paragraphs 2 to 22 of the initial report, and supplemented by other instruments such as organizational acts.
На основании этой конституционной нормы были приняты административные и судебные меры, некоторые из которых перечислены в пунктах 2- 22 первоначального доклада и которые были дополнены другими инструментами, в частности органическими законами.

The respective regulations for exceptions are also found in the Anti-Discrimination Directives, namely Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, which were mentioned before in article 6.
Соответствующие положения в отношении исключений также предусматриваются в антидискриминационных директивах, а именно в Директивах 2000/ 43/ ЕС и 2000/ 78/ ЕС, о которых упоминалось ранее в связи со статьей 6.

It considered that the topic met the relevant criteria which were mentioned in the Commission's 2000 report, namely that this topic is precise and presents a theoretical and practical utility in terms of codification and progressive development of international law.
Она пришла к выводу, что эта тема отвечает соответствующим критериям, которые были перечислены в докладе о работе Комиссии в 2000 году, а именно, что эта тема ясно определена и представляет теоретическую и практическую полезность с точки зрения кодификации и прогрессивного развития международного права.

In recent years, there has been a proliferation of ad hoc, limited membership bodies, several of which were mentioned in the Monterrey Consensus, and additional ones may be created.
В последние годы резко растет число специальных органов с ограниченным членским составом, некоторые из которых упоминались в Монтеррейском консенсусе, причем их число может еще больше увеличиться.

He called attention to the monthly assessments by each presidency which were mentioned in the report, as containing information, on a monthly basis, on the most relevant activities carried out by the Council on each item of its agenda, thus adding to the overall comprehension of the report.
Он обратил внимание членов Совета на ежемесячные оценки каждого Председателя, которые упоминаются в докладе, поскольку в них содержится представляемая на ежемесячной основе информация о наиболее актуальных мероприятиях Совета по каждому пункту его повестки дня, что облегчает общее понимание доклада.

Moreover, it affirms in a number of places the rights of women in all realms of political, civil, economic, social and cultural life, including in articles 25, 26, 27 and 45, which were mentioned in the first report.
Далее в нескольких местах, в том числе в статьях 25, 26, 27 и 45, которые были упомянуты в первом докладе, она провозглашала права женщин во всех сферах политической, частной, общественной и культурной жизни.

On the basis of the above facts, which were mentioned in the report of the Commission, it is my sincere concern that the obstruction and lack of cooperation by the Serb occupation authorities could lead to a situation in which individuals who have perpetrated acts of genocide and mass murder are not brought to trial.
Учитывая вышеприведенные факты, которые были упомянуты в докладе Комиссии, я искренне обеспокоен тем, что противодействие и нежелание сербских оккупационных властей сотрудничать может привести к такому положению, когда лица, совершившие акты геноцида и массовые убийства, сумеют избежать суда.

This shows that the Government's efforts to find better ways of ensuring the effective application of the minimum quotas established to promote women's political participation, which were mentioned in the preceding report, have been successful.
Это показывает, что государственные меры по совершенствованию механизма действенного применения минимальных квот на участие женщин в политической жизни, о которых говорилось в предыдущем докладе, дали свои результаты.

This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council's Counter-Terrorism Committee(S/2002/15) and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
Благодаря накопленному опыту на сегодняшний день удалось предотвратить или пресечь более 630 покушений на жизнь лидера Кубинской революции Фиделя Кастро Руса и сотни других террористических актов, большинство из которых описаны, в частности, в первом докладе Кубы Контртеррористическому комитету Совета Безопасности( S/ 2002/ 15), а также в заявлении об осуществлении Кубой Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма.

With regard to the purpose of the Decade concerning encouragement of the progressive development of international law and its codification, she noted the importance of the regional and interregional mechanisms of cooperation for the peaceful uses of outer space which were mentioned in General Assembly resolution 49/34.
Что касается поставленной перед Десятилетием цели, связанной с оказанием содействия прогрессивному развитию международного права и его кодификации, то оратор отмечает важность региональных и межрегиональных механизмов сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях, о чем упоминается в резолюции 49/ 34 Генеральной Ассамблеи.

In most of the reactions to the Asian crisis and the proposals for reform, only some of which were mentioned above, the underlying assumption is that capital market instability can be tamed by better institutional frameworks, better supervision, greater transparency, and a more careful preparation of transition and developing economies before they enter the liberalized international environment.
В большинстве случаев реакция на азиатский кризис и предложения относительно реформы, лишь некоторые из которых были упомянуты выше, основывались на той посылке, что нестабильность рынков капитала можно ограничить путем совершенствования институциональной базы, ужесточения надзора, повышения прозрачности, а также более тщательной подготовки стран с переходной экономикой и развивающихся стран к вступлению в либерализованную международную среду.

Further, it was not possible to provide concrete information on allegations of"largescale detentions"; however, a list of the persons detained and released in the provinces which were mentioned in the letter of the Special Rapporteur was provided.
Кроме того, не представлялось возможным сообщить конкретную информацию касательно утверждений о" массовых арестах"; вместе с тем был представлен список задержанных и освобожденных в провинциях лиц, которые были упомянуты в письме Специального докладчика.

The violations of human rights and international humanitarian law by Croatian forces which were mentioned in the Secretary-General's report on the situation in the occupied territories of Croatia(A/50/648) were a cause of deep concern, and Canada called upon the Croatian Government to prosecute those responsible, to do everything in its power to protect fundamental human freedoms in the territories under its control, and to permit the safe return of refugees and displaced persons.
Нарушения прав человека и международного гуманитарного права хорватскими силами, о которых упоминается в докладе Генерального секретаря о положении на оккупированных территориях Хорватии( A/ 50/ 648), дают основания для глубокой обеспокоенности, и Канада призывает хорватское правительство наказать тех, кто несет за них ответственность, сделать все, что в его силах, для защиты основных свобод человека на территориях под его контролем и создать условия для безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

His delegation looked forward to the early completion of an extensive assessment of information on radiation exposures worldwide and a comprehensive review of the biological effects of radiation, which were mentioned in the report of the Scientific Committee on its forty-sixth session.
Оратор выражает надежду на скорейшее завершение всесторонней оценки уровня радиации во всем мире, а также комплексного исследования воздействия радиации на живые организмы, о которых говорится в докладе о работе сорок шестой сессии Научного комитета.

The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to the annex to decision 55/488 and to paragraphs 15 and 17 of the annex to resolution 55/285, also concerning documentation, and which were mentioned in the addendum to the memorandum by the Secretary-General.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на приложение к решению 55/ 488 и на пункты 15 и 17 приложения к резолюции 55/ 285, которые также касаются документации и которые были упомянуты в добавлении к меморандуму Генерального секретаря.

The most important steps and implement the following concrete diet plan, which are mentioned below.
Наиболее важные шаги и осуществлять следующие конкретные плана диеты, которые упомянуты ниже.

Sometimes it is called the snake of Moses, which is mentioned in the Old Covenants-cho.
Иногда ее еще называют змеей Моисея, которая упоминается в Ветхом заве- те.

The relevant facts, confirmed by various credible sources, which are mentioned in the following developments, constitute an overall illustration of the course of events in Belarus.
Относящиеся к делу факты, подтвержденные различными заслуживающими доверия источниками, которые упоминаются в нижеследующем описании событий, представляют собой общую иллюстрацию развития событий в Беларуси.

Some other laws and documents have also been adopted, which are mentioned in connection with the relevant articles in the text.
Были приняты и некоторые другие законы и документы, о которых говорится в тексте доклада в связи с соответствующими статьями.