WHICH WILL DECIDE на Русском - Русский перевод

• которые будут решать
• которая примет решение
• которая определит

Примеры использования Which will decide на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is Pakistan alone which will decide on and take the measures required to guarantee our security.
И Пакистан сам будет определять и принимать меры, требуемые для обеспечения нашей безопасности.

Once you choose, you will have more things which will decide how to tattoo and you.
После того как вы выбрали, вы будете иметь больше вещей, которые будут решать, как сделать татуировку, и вы.

Proposals from the Joint Committee will be transmitted to the joint session of the parent bodies(Geneva, 5-9 October 2004), which will decide.
Предложения Объединенного комитета будут препровождены совместной сессии вышестоящих органов( Женева, 5- 9 октября 2004 года) для принятия решения.

Haley has to appear before a disciplinary board, which will decide whether or not she gets kicked out of school.
Хэйли должна предстать перед дисциплинарным комитетом, который решит, выкинут ли ее из школы.

Should the Registrar of trade unions refuse for any reason to proceed with registration, an appeal may be lodged with the Court of Appeal, which will decide the issue.
В случае отказа Регистратора профессиональных союзов осуществить регистрацию по любой причине может быть подана апелляция в Апелляционный суд, который примет решение по данному вопросу.

However, the Doha Development Agenda, which will decide the future of the world trade system, is now in crisis.
Однако Дохинская повестка дня в области развития, которая определит будущее мировой торговой системы, в настоящее время переживает кризис.

So, before making any predictions, we have to wait for the primaries on the left, which will decide who would be the candidate.
Так что, прежде чем делать какие-либо прогнозы, мы должны подождать праймериз левых, на котором будет решено, кто будет кандидатом.

But transfer of this matter to Parliament, which will decide it by adopting a law, shows the democratization of the procedure of regulation.
Но уже сама передача данного вопроса Парламенту, который будет решать его путем принятия закона, свидетельствует о демократизации порядка регламентации данного вопроса.

The central event of this month will be a meeting of OPEC on November 27 at which will decide on reducing export quotas.
Центральным событием этого месяца будет заседание ОПЭК 27 ноября, на котором будут рассматривать вопрос снижения экспортных квот.

It is the market and the economy which will decide on the fate of old technological solutions, although legislation may continue to recognize them as being safe nevertheless.
Судьбу старых технологических решений будут решать рынок и экономика, а законодательство, несмотря на это, может попрежнему признавать их в качестве безопасных.

The four finalists will also present their ideas to an in-house investment committee which will decide in which project to invest.
Четверо финалистов представили свои идеи внутреннему инвестиционному комитету, принимающему решение об инвестициях в проекты.

The referendum which will decide on the status of the territory will be monitored by an Executive which is already oriented towards the integration solution, as we have demonstrated above.
За проведением референдума, в ходе которого должен определиться статус Западной Сахары, будет наблюдать исполнительный орган, который, как мы продемонстрировали выше, уже сориентирован на интеграционный вариант.

Tomorrow will be held a meeting of OPEC at which will decide on compensating the fall in oil supplies from Libya.
Завтра состоится заседание ОПЭК на котором будут рассматривать вопрос компенсирования падения объемов поставок нефти из Ливии.

The aim is that both women and men who are detained are no longer presented or taken to police stations but are brought directly to the rota court, which will decide on action to be taken.
Он был учрежден с тем, чтобы при задержании как женщин, так и мужчин не направляли в полицейские участки, а незамедлительно доставляли к дежурному судье, который определяет меру пресечения.

We recall that tomorrow will be held a meeting of OPEC, at which will decide how to compensate the decline in supplies from Libya.
Напомним, что завтра состоится заседание ОПЭК, на котором будут решать, как восполнить снижение объема поставок из Ливии.

If a SDDS subscriber or SDDS Plus adherent is found to exhibit non-observance of its obligations, the Managing Director will bring the case to the attention of the Executive Board, which will decide on remedial means.
Если выясняется, что участник ССРД или ССРД- плюс не выполняет свои обязательства, то Директор- распорядитель доводит этот факт до сведения Исполнительного совета, который принимает решение относительно мер по исправлению положения.

When the table is full, the first random draw will begin which will decide the total prize pool for the Sit& Go Hero tournament.
После того как все места за столом будут заняты, начнется первая жеребьевка, которая определит сумму общего призового фонда текущего турнира Sit& Go Hero.

An interim inventory of all activities in this area(bilateral and multilateral) is to be submitted to the Helsinki follow-up meeting in Turkey in January 1995 which will decide on future action.
Временный перечень всех мероприятий в этой области( двусторонние и многосторонние) должен быть представлен на организуемом в Турции в январе 1995 года совещании, на котором будет рассмотрен ход выполнения решений Хельсинкской конференции и приняты решения о дальнейших действиях.

In a few minutes, in this courthouse a hearing will take place which will decide whether to reopen the case of the contract killer and tireless fugitive Jiøí Kajínek.
Через несколько минут состоится заседание, на котором будет принято решение о пересмотре дела наемного убийцы Иржи Каинека.

The first assault may be timed for the ECB's tomorrow meeting, but a total sweep will likely take place at the FED meeting in mid-September, which will decide the fate of the FED balance sheet.
Первый штурм может быть приурочен к завтрашнему заседанию ЕЦБ, ну а тотальная зачистка вероятно состоится на заседании ФРС в середине сентября, на котором решится судьба американского баланса активов.

We recall that on 5 July in Greece will be a referendum at which will decide on the austerity measures that the country needs for debt restructuring.
Напомним, что 5 июля в Греции пройдет референдум на котором будут решать относительно мер экономии в стране необходимых для реструктуризации долгов.

The Working Party should review its own role and prepare suggestions which will be passed on to the special session of the Working Party's parent bodies at the end of April which will decide on plans for 2008-2013.
Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о своей роли и подготовить предложения для представления специальной сессии вышестоящих органов Рабочей группы, которая состоится в конце апреля и на которой будут приняты решения в отношении планов на 2008- 2013 годы.

The committee will then make recommendations to the Government, which will decide in the light of the recommendations whether or not to revise its decision.
После того, как Комитет высказывает свои рекомендации, правительство, с учетом этих рекомендаций, определяет, следует ли ему пересматривать свое решение или нет.

If the Panel considers that the misconduct or incapacity is proven and is sufficiently serious to warrant the dismissal of the judge, it will immediately submit a report to that effect to the General Assembly, which will decide whether to proceed to dismissal.
Если коллегия сочтет, что проступок или неспособность выполнять свои функции доказаны и являются достаточно серьезными для отрешения судьи от должности, она немедленно представляет соответствующий доклад Генеральной Ассамблее, которая примет решение о том, следует ли отрешить судью от должности.

The campaign seeks to alert the public about the High Court Ruling scheduled the following week, which will decide on the future of several Palestinian families threatened to be definitively expelled from their homes in Jerusalem.
Суть кампании заключается в том, чтобы информировать общественность о том, что на следующей неделе Высокий суд должен вынести решение, определяющее судьбу нескольких палестинских семей, над которыми нависла угроза окончательного выселения из своих домов в Иерусалиме.

Among the events that may affect the dynamics of the price of gold will be a meeting of the FOMC of the Fed(March 18-19), which will decide the future of quantitative easing program.
Среди событий, которые могут повлиять на динамику цен на золото станет заседание Комитета по открытым рынкам ФРС США( 18- 19 марта), на котором будет решаться дальнейшая судьба программы количественного смягчения.

The FMG will then forward its recommendations to the Bureau, which will decide whether the proposals should be: provisionally approved(for subsequent final approval by the Plenary) submitted directly to the Plenary(for example, where the date of the Plenary is relatively close) or, rejected.
Затем ОГФ будет препровождать свои рекомендации Бюро, которое будет принимать решение о том, следует ли подготовленные предложения: предварительно одобрить( для последующего окончательного утверждения Пленарной сессией), представить непосредственно Пленарной сессии( например, если Пленарная сессия должна быть вскоре созвана) или же отклонить.

Each application for membership will be considered by the Council(board of directors), which will decide upon the admission or rejection of the applicant.
Каждая заявка на членство будет рассматриваться Советом, который вынесет решение про принятие или отвержения заявки.

English Page In order to achieve the above objectives, the participants have requested the organizers to create a follow-up Committee which will decide upon practical steps to implement the terms of this Declaration, and to meet with the Secretary-General of the United Nations, the aforementioned international organizations, ICAO, the concerned national parliaments and other NGOs concerned with the questions of international law, terrorism, human rights, and the safety of international civil aviation, as well as with the families of the victims.
Для достижения вышеупомянутых целей участники просили организаторов создать исполнительный комитет, который определит практические шаги к осуществлению положений настоящей Декларации, и встретиться с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, вышеупомянутыми международными организациями, ИКАО, парламентами соответствующих стран и другими, неправительственными организациями, которые занимаются проблемами международного права, терроризма, прав человека и безопасности международной гражданской авиации, а также с семьями погибших.

The number of cases actually transferred to national jurisdictions will depend on decisions of the Chambers' referral bench, which will decide whether those cases meet the conditions required for their transfer.
Число дел, фактически переданных национальным судебным органам, будет зависеть от решений, принимаемых коллегиями камер по передаче дел, которые будут решать, отвечают ли эти дела условиям, необходимым для их передачи.