WHICH WOULD BE INCORPORATED на Русском - Русский перевод

• которые будут включены
• которая будет включена
• который будет включен

Примеры использования Which would be incorporated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The list of States, which would be incorporated in annex VI of the final document, was adopted.
Список государств, который будет включен в приложение VI заключительного документа, принимается.

Mr. Cherniavsky(Secretary of the Committee) read out a number of revisions, which would be incorporated into the draft resolution.
Г-н Чернявский( Секретарь Комитета) зачитывает ряд поправок, которые будут включены в проект резолюции.

The text of those paragraphs, which would be incorporated in the final report of the Committee, represented the outcome of two decisions taken in Working Group II and submitted to the Committee for consideration; paragraph 4 dealt with general recommendations on articles 7 and 8 of the Convention and paragraph 5 concerned the draft programme for Habitat II.
Текст этих пунктов, которые будут включены в окончательный доклад Комитета, подготовлен на основании двух решений, принятых в Рабочей группе II и представленных на рассмотрение Комитета; в пункте 4 речь идет об общих рекомендациях в отношении статей 7 и 8 Конвенции, а в пункте 5- о проекте программы для Хабитат II.

The Working Party adopted the draft Handbook with the drafting changes which would be incorporated into the next version.
Рабочая группа приняла проект Справочника с редакционными изменениями, которые будут включены в следующее издание.

He thanked the team for its recommendations, which would be incorporated into the plan being developed for the next programme of cooperation with UNICEF.
Он поблагодарил группу за ее рекомендации, которые будут учтены при планировании мероприятий, связанных с подготовкой следующей программы сотрудничества с ЮНИСЕФ.

The main features of the deliberations of the high-level segment are to be presented to the Council by its President in the form of a summary, which would be incorporated in its final report.
Основные элементы обсуждений на этапе заседаний высокого уровня будут представляться Совету его Председателем в виде резюме, которое будет включаться в заключительный доклад Совета.

The Commission was drafting a model law which would be incorporated into the domestic law of many States.
Комиссия составляет проект типового закона, который будет инкорпорирован во внутригосударственное право многих стран.

The Assistant Administrator and Regional Director for the Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States thanked the delegations for their constructive comments, which would be incorporated into the development of the regional programme.
Помощник Администратора и Директор Регионального бюро для Европы и Содружества Независимых Государств поблагодарил делегации за их конструктивные замечания, которые будут учтены в ходе подготовки региональной программы.

The synopsis of national annual reports, which would be incorporated in annex VII of the final document, was adopted.
Сводка национальных ежегодных докладов, которая будет включена в приложение VII заключительного документа, принимается.

The CIS States welcomed the recommendations of the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption in February 2008, which would be incorporated into a draft model law on corruption to be adopted by CIS.
Государства СНГ приветствуют рекомендации второй сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, состоявшейся в феврале 2008 года, которые будут включены в проект типового закона о коррупции, планируемый к принятию СНГ.

The Senior Management Service, based, inter alia, on a set of core managerial competencies(which would be incorporated into vacancy announcements, performance appraisals and learning programmes) could be a useful management reform tool and could make a strong contribution to strengthening the performance and accountability of the organizations of the common system.
Категория старших руководителей, в основе которой, в частности, лежит набор основных профессиональных качеств руководителей( который будет включаться в объявления о вакансиях, служебные аттестации и программы профессиональной подготовки), может стать полезным инструментом реформы системы управления и может существенно содействовать улучшению работы и укреплению подотчетности организаций общей системы.

It was recalled that the ultimate objective was to revise and modernize the existing resolution on the subject which dated from 1989(TRANS/SC.1/336/Rev.1), the new provisions of which would be incorporated into R.E.1, currently in the process of revision.
Было отмечено, что конечная цель будет состоять в пересмотре и обновлении действующей резолюции по данному вопросу, принятой в 1989 году( TRANS/ SC. 1/ 336/ Rev. 1), новые положения которой будут включены в пересматриваемую CP. 1.

The text of document CCW/AP. II/CONF.11/CRP.2, which would be incorporated in annex IV of the final document, was adopted.
Текст документа CCW/ AP. II/ CONF. 11/ CRP. 2, который будет включен в приложение IV заключительного документа, принимается.

The Editorial Committee would submit the main items related to the publication of the Report, through either correspondence or organized meetings, to the Advisory Board for its comments with a deadline for feedback, which would be incorporated as appropriate.
Редакционный комитет будет представлять Консультативному совету основные статьи, касающиеся публикации Доклада, либо путем направления корреспонденции, либо посредством организации совещаний с целью получения комментариев Консультативного совета с установлением крайнего срока для получения ответов, которые будут включаться в материалы соответствующим образом.

The text of documents CCW/AP. II/CONF.13/5 and Corr.1, which would be incorporated in annex IV of the final document, was adopted.
Текст документов CCW/ AP. II/ CONF. 13/ 5 и Corr. 1, который будет включен в приложение IV заключительного документа, принимается.

The secretariat was also liaising with the Working Group and the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) Task Force on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs) on the development of a global map of releases and transfers of pollutants, which would be incorporated into the global Web portal, prtr. net.
Секретариат также поддерживает связи с Рабочей группой и Целевой группой по регистрам выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в области подготовки мировой карты выбросов и переноса загрязнителей, которая будет включена в глобальный вебпортал prtr. net.

Accordingly, the proposed budget included 13 posts for the Integrated Operational Team, which would be incorporated into the proposed budget for the support account for 2008/09.
Поэтому предлагаемый бюджет содержит 13 должностей для комплексной оперативной группы, которые будут включены в предлагаемый бюджет для вспомогательного счета на 2008/ 09 год.

In that regard, it took note of the report by the Director-General on implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005, including field representation and technology foresight(IDB.26/7), and welcomed the thematic initiatives launched earlier in 2002 at Monterrey and Johannesburg, which would be incorporated in the integrated programmes and country service frameworks.
В этой связи Индия принимает к сведению доклад Генерального директора об осуществлении рамок среднесрочной программы на 2002- 2005 годы, включая представительства на местах и техно- логическое прогнозирование( IDB. 26/ 7), и с удовлет- ворением отмечает тематические инициативы, объявленные ранее в 2002 году в Монтеррее и Йоханнесбурге, которые будут включены в комп- лексные программы и рамки страновых услуг.

She also indicated that there were some encouraging examples drawn from the early analyses of implementation of the Beijing Platform for Action, which would be incorporated into a report of the Secretary-General and used to lobby for change."Where we have evidence and evaluation, we can push harder", she stated.
Она также указала, что по итогам предварительного анализа хода осуществления Пекинской платформы действий был отмечен ряд обнадеживающих примеров, которые будут включены в доклад Генерального секретаря и использованы для продвижения идеи о необходимости перемен.<< Там, где у нас есть доказательства и оценки, мы можем действовать более решительно>>,-- заявила она.

While efforts are continuing to ensure that the settlement of the claims is within the appropriation and interest level indicated, should a reasonable settlement not be achieved, arbitration procedures would have to be initiated, details of which would be incorporated in the further progress report on the project to be presented to the General Assembly.
Хотя по-прежнему прилагаются усилия по урегулированию требований в рамках выделенных ассигнований и указанных процентных сумм, в том случае, если разумного урегулирования достичь не удастся, придется использовать арбитражные процедуры, подробная информация о которых будет включена в следующий доклад об осуществлении проекта, представляемый Генеральной Ассамблее.

Her delegation advocated the adoption of the draft Code in the form of a binding instrument which would be incorporated into the statute of a future international criminal court.
Тунис выступает за принятие проекта кодекса в форме имеющего обязательную силу документа, который был бы включен в устав будущего международного уголовного суда.

The paper and the subsequent discussion thereon led to further commitment to a gender dimension which would be incorporated in all aspects of the work of the International Telecommunication Union.
Этот документ и проведенный на его основе диалог позволили укрепить приверженность гендерному измерению, которое будет включено во все аспекты деятельности Международного союза электросвязи МСЭ.

Reference was made to the existing guidance on the issue(paragraph(3) of the commentary to article 7 of the Guide), which would be incorporated in the revised commentary to the relevant provisions of the revised Model Law.
Была сделана ссылка на существующую рекомендацию по этому вопросу( пункт 3 комментария к статье 7 в Руководстве по принятию), которая будет включена в пересмотренный комментарий к соответствующим положениям пересмотренного Типового закона.

He noted that the draft decision sought to register political agreements on core elements of the Buenos Aires Plan of Action, which would be incorporated into complete decisions on the relevant subjects for adoption later in the session.
Он отметил, что проект решения призван зафиксировать политические договоренности по основным элементам Буэнос-Айресского плана действий, которые будут включены в окончательные решения по соответствующим вопросам для принятия позднее в ходе сессии.

The Joint Meeting further noted that the Sub-Committee of Experts had since then adopted a final text, differing from the initial proposal, which would be incorporated into the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods as Chapter 1.4.
Совместное совещание также отметило, что с тех пор Подкомитет экспертов принял окончательный текст, который отличается от первоначального предложения и будет включен в Типовые правила перевозки опасных грузов ООН в качестве главы 1. 4.

Diverging views were expressed on whether the treaty provisions, drafted by Parties on the one hand, and the rules on transparency, which would be incorporated by reference into the treaty on the other hand, would be interpreted in the same manner.
Были высказаны различные мнения относительно того, будут ли толковаться одним и тем же образом положения международного договора, составленные сторонами, с одной стороны, и правила о прозрачности, включенные в международный договор посредством ссылки, с другой стороны.

In this decision, the COP requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) to elaborate further the sections on information on assigned amounts and information on national registries, which would be incorporated in the draft decision on the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol.
В этом решении КС просила Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) продолжить разработку разделов, посвященных информации об установленных количествах и информации о национальных реестрах, которые будут включены в проект решения о руководящих принципах для подготовки информации, требуемой согласно статье 7 Киотского протокола.

The comments of the Working Group would be incorporated into a revised draft which would be distributed to all experts before the next session;
Замечания Рабочей группы будут включены в пересмотренный проект, который будет распространен среди всех экспертов до начала следующей сессии;

It had therefore decided that the financial implications of the recommendations made in its first report, which were not great, would be incorporated in its report on the reform proposals.
Соответственно, он решил, что финансовые последствия рекомендаций, вынесенных в его первом докладе, которые носили незначительный характер, будут включены в его доклад о предложениях, касающихся проведения реформы.

Having identified the“carrier” subjects in which Human Rights would be incorporated, the Ministry of Education, Sports and Culture organized another workshop to discuss and produce a core-curriculum document in order to identify the human rights themes and dimensions that would be incorporated into each“carrier” subject.
Выбрав" профилирующие" предметы, в рамках которых будет осуществляться преподавание в области прав человека, министерство образования, спорта и культуры провело еще одно рабочее совещание по вопросам обсуждения и составления обязательной программы, чтобы определить темы и проблемы прав человека, которые будут включены в каждую" профилирующую" дисциплину.