WHICH WOULD BE SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• который будет представлен генеральной ассамблее

Примеры использования Which would be submitted to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would be followed by a joint report of the Commission and the Pension Board, which would be submitted to the General Assembly.
После этого будет подготовлен совместный доклад Комиссии и Правления Пенсионного фонда, который будет представлен Генеральной Ассамблее.

The report, which would be submitted to the General Assembly at its sixty-first session, showed that violence against women migrant workers remained an issue of concern and emphasized the need for Member States to ratify international instruments on migration, particularly the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols, and all relevant International Labour Organization(ILO) Conventions.
В этом докладе, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии, говорится, что проблема насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов сохраняет свою актуальность, и подчеркивается необходимость того, чтобы государства- члены ратифицировали международные документы по миграции, в частности Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней и все соответствующие конвенции Международной организации труда МОТ.

That would be reflected in a revised budget for UNOCI, which would be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-first session.
Это получит отражение в пересмотренном бюджете ОООНКИ, который будет представлен Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят первой сессии.

In the meantime, he drew attention to a recent independent report on French nuclear testing in French Polynesia, which would be submitted to the General Assembly.
Тем временем, он обращает внимание на недавний независимый доклад о французских ядерных испытаниях во Французской Полинезии, который будет представлен Генеральной Ассамблее.

Mr. Halbwachs(Controller), referring to paragraph 12 of draft resolution A/C.5/59/L.8, said that in the performance report for the period from July 2004 to June 2005, which would be submitted to the General Assembly at its resumed sixtieth session, indicator of achievement 1.3.3 given in document A/59/290 would be reworded by the Secretariat to read:"Timorese courts will by May 2005 decide on all arrest warrants that have been filed.
Гн Хальбвакс( Контролер), ссылаясь на пункт 12 проекта резолюции A/ C. 5/ 59/ L. 8, заявляет, что в докладе об исполнении бюджета на период с июля 2004 года по июнь 2005 года, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестидесятой сессии, формулировка показателя достижения результатов 1. 3. 3, содержащаяся в документе A/ 59/ 290, будет изменена Секретариатом на следующую:<< принятие к маю 2005 года тиморскими судами решений по всем ордерам на арест.

In that connection, the Chief of the Treaty and Legal Assistance Branch briefed the Working Group on the preparation of the background paper, which would be submitted to the General Assembly in May 2009.
В этой связи начальник Сектора по вопросам международных договоров и правовой помощи кратко проинформировал Рабочую группу о подготовке этого справочного документа, который будет представлен Генеральной Ассамблее в мае 2009 года.

She called on all parties to contribute to the midterm assessment report, which would be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session.
Она призывает все стороны внести свой вклад в подготовку доклада о среднесрочной оценке, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

The Chairman recalled that, in informal consultations, the Committee had approved the text of the section entitled"Future work". If there were no objections, he suggested that it should officially adopt that text, authorizing the Rapporteur to include it in the existing section I of the report of the Committee, which would be submitted to the General Assembly.
Председатель напоминает, что на неофициальном заседании Комитет одобрил текст раздела<< Будущая работа>>, и в случае отсутствия возражения предлагает официально утвердить этот текст, уполномочив Докладчика включить его в соответствующий раздел части I доклада Комитета, который будет представлен Генеральной Ассамблее.

He looked forward to continued dialogue and support for efforts to reform UNHCR, a report on which would be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Он выражает надежду на продолжение диалога и поддержку усилий по реорганизации УВКБ, что явится темой доклада, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

At the intergovernmental level, the mechanisms and instruments for accountability include regular and/or ad hoc reports of the Secretary-General, financial and budget reports, programme performance reports, and reports of the Office of Internal Oversight Services, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors, all of which would be submitted to the General Assembly.
К числу механизмов и инструментов обеспечения подотчетности на межправительственном уровне относятся, в частности, периодические и/ или разовые доклады Генерального секретаря, доклады о результатах финансовой деятельности и исполнении бюджета, доклады об исполнении программ, доклады Управления служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группы и Комиссии ревизоров, которые все должны представляться Генеральной Ассамблее.

Requirements for the year 2000 would be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, which would be submitted to the General Assembly for adoption at its fifty-fourth session.
Требуемые на 2000 год, необходимо будет выделить из проекта бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, который Генеральной Ассамблее предстоит принять на своей пятьдесят четвертой сессии.

In response to such challenges, the international community had made several tentative attempts at a solution, including the creation by the Human Rights Council of an intergovernmental working group tasked with drafting a Declaration on the Human Right to Peace, which would be submitted to the General Assembly for adoption in due course.
В ответ на подобные вызовы международное сообщество предприняло ряд пробных попыток найти решение, в том числе путем создания Советом по правам человека межправительственной рабочей группы, которой поучено разработать проект декларации о праве человека на мир, который будет представлен Генеральной Ассамблее для его принятия в соответствующее время.

A number of Member States had raised questions concerning the contents of the third annual progress report on the implementation of the capital master plan, which would be submitted to the General Assembly at its sixtieth session and would include a detailed assessment of the cost, advantages and disadvantages of temporary locations during the period of refurbishment.
Ряд государств- членов поставили вопросы, касающиеся содержания третьего ежегодного доклада о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и в который будет включена подробная оценка стоимости, преимуществ и недостатков временных мест размещения на период ремонта.

Member States had reached consensus on the responsibilities and the reporting and training requirements of the Ethics Office, as well as on the comprehensive follow-up review of the Office, the outcome of which would be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
Государства- члены достигли консенсуса в отношении обязанностей и требований в плане отчетности и профессиональной подготовки сотрудников Управления по этике, а также в отношении всеобъемлющего последующего обзора деятельности Управления, результаты которого будут представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

Mr. Halbwachs(Controller), with reference to paragraphs 13 and 14 of the draft resolution, said that, in the budget performance report of the Mission for the period 1 July 2004 to 30 June 2005, which would be submitted to the General Assembly at its resumed sixtieth session, the wording of expected accomplishment 2.3 given in document A/59/288 would be replaced by the words"carrying out free and fair elections.
Гн Хальбвакс( помощник Генерального секретаря по вопросам планирования программ, бюджету и счетам, Контролер) указывает в связи с пунктами 13 и 14 проекта резолюции, что в докладе об исполнении бюджета Миссии на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестидесятой сессии, формулировка ожидаемого достижения 2. 3, содержащаяся в документе A/ 59/ 288, будет заменена следующим текстом:<< проведение свободных и регулярных выборов.

The requirements for the work of the Centre for International Crime Prevention for the biennium 2004-2005 in connection with the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime would be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which would be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, in 2003.
Потребности на двухгодичный период 2004- 2005 годов в связи с работой Центра по международному предупреж- дению преступности, касающейся осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной пре- ступности, будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии в 2003 году.

A number of delegations took the view that the best way to establish the required relationship between the United Nations and the proposed tribunal was by means of a cooperation agreement under Article 57 of the Charter, which would be submitted to the General Assembly for approval and would be similar to the cooperation agreements concluded between the United Nations and its specialized agencies.
Целый ряд делегаций высказал мнение о том, что наилучшим способом установления необходимой взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и предлагаемым трибуналом является соглашение о сотрудничестве в соответствии со статьей 57 Устава, которое должно быть представлено на одобрение Генеральной Ассамблее и которое было бы аналогичным соглашениям о сотрудничестве, заключаемым между Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями.

However, the Secretariat expects to carry out a thorough review of the implications of the draft resolution and, in accordance with established budgetary procedures, prepare a written statement containing a detailed analysis of the programme budget implications of the draft resolution which would be submitted to the General Assembly at the time it considers this resolution.
Однако секретариат планирует провести тщательный обзор последствий проекта резолюции и в соответствии с установившимися бюджетными процедурами подготовить письменное заявление, содержащее подробный анализ последствий для бюджета по программам данного проекта резолюции, которое будет представлено Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею этой резолюции.

The Secretariat was also preparing proposals on the creation of an independent oversight advisory committee, which would be submitted to the General Assembly by the end of the year.
Секретариат готовит также предложения о создании независимого надзорного консультативного комитета, которые будут представлены Генеральной Ассамблее к концу года.

In paragraph 5 of the above-mentioned resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, with the assistance of a group of governmental experts, a report on the progress made in the implementation of the recommendations of the previous report on small arms and further actions recommended to be taken, which would be submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session.
В пункте 5 вышеупомянутой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить, с помощью группы правительственных экспертов, доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе( 1997 год) по стрелковому оружию, и рекомендуемых дальнейших мерах и представить этот доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

The Division had completed its work on the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women, which would be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
Отдел закончил свою часть работы по углубленному изучению доклада Генерального секретаря о всех формах насилия в отношении женщин, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

She welcomed the Secretary-General's proposal, contained in his report on the work of the Organization(A/48/1), to set out the United Nations approach to development in full in"An agenda for development", a preliminary report which would be submitted to the General Assembly at its forty-eighth session.
Представитель Камеруна с удовлетворением отмечает содержащееся в докладе Генерального секретаря о деятельности Организации( А/ 48/ 1) предложение подробно изложить концепцию развития, которой придерживается Организация Объединенных Наций, в Повестке дня для развития, которая будет представлена Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии в виде предварительного доклада.

The secretariat presented information on the process for preparing the draft strategic framework for the biennium 2016-2017, which would be submitted to the General Assembly at its sixty-ninth session.
Секретариат представил информацию о процессе подготовки проекта стратегических рамок на двухгодичный период 2016- 2017 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.

Of 6 April 1998 caused extensive human suffering, further destruction, refugee flows and other forcible displacement of large numbers of people; and supported the steps of the Secretary-General to launch investigations into alleged mass killings of prisoners of war and civilians in Afghanistan, the outcome of which would be submitted to the General Assembly and the Security Council as soon as it became available.
Выразил свою глубокую озабоченность по поводу продолжающейся афганской войны, которая представляет собой серьезную угрозу региональной и международной безопасности и является причиной страданий большого числа людей, дальнейших разрушений, потоков беженцев и иного насильственного перемещения больших масс людей; и поддержал шаги, предпринимаемые Генеральным секретарем с целью начать расследование сообщений о массовых убийствах военнопленных и гражданских лиц в Афганистане, результаты которого будут доведены до сведения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, как только они будут получены.

The Secretary-General also recognized that there were financial implications associated with those actions, particularly the restructuring, which would be submitted to the General Assembly for approval in the appropriate budget cycle.
Генеральный секретарь также признает наличие финансовых последствий, связанных с этими мерами, особенно с изменением структуры, которые были представлены Генеральной Ассамблее на утверждение в ходе соответствующего бюджетного цикла.

The requirements for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress, as well as for the Congress itself, would be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which would be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, in 2003.
Потребности для региональных подготовительных совещаний к одиннадцатому Конгрессу, а также самого Конгресса будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии в 2003 году.

The requirements for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress, as well as for the Congress itself, would be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which would be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, in 2003.
Потребности в связи с региональными подготовительными совещаниями к одиннадцатому Конгрессу и в связи с самим Конгрессом будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии в 2003 году.

The Committee also heard an update concerning information technology projects, on which a report would be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
Комитет заслушал также обновленную информацию относительно проектов в области информационной технологии, доклад о которых будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

ACABQ had been informed that the cost estimate for the six-week period subsequent to 8 March 1996, during which the withdrawal of UNAMIR would take place, would be submitted to the General Assembly for consideration at its resumed fiftieth session.
ККАБВ был информирован о том, что смета расходов на шестинедельный период после 8 марта 1996 года, в течение которого будет осуществляться вывод МООНПР, будет представлена Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее возобновленной пятидесятой сессии.

The Governing Council was expected to consider the proposals on governance reform at its session in April 2013, after which the proposals would be submitted to the General Assembly.
Предполагается, что Совет управляющих ООНХабитат рассмотрит предложения в отношении реформирования системы управления на его сессии в апреле 2013 года, после чего эти предложения будут переданы на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.