WHITE CLOAK на Русском - Русский перевод

• белый плащ
• белом плаще

Примеры использования White cloak на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will remove your white cloak immediately.
Ты немедленно снимешь белый плащ.

White cloak, bronze armor, his enormous weapon.
Белый плащ, бронзовые доспехи, громадное оружие.

Ajani picked up the white cloak in both hands.
Аджани поднял плащ обоими руками.

We don't want to get blood all over your pretty white cloak.
Не хочется марать кровью такой красивый белый плащ.

White cloak, blood-red lining! I understand!" exclaimed Ivan.
Белая мантия, красный подбой! Понимаю!- восклицал Иван.

His left hand gripped the hem of his white cloak tightly.
Его левая рука сжимала край белого плаща.

The day Jaime put on the white cloak, he gave up his claim to Casterly Rock.
В день, когда Джейме надел белый плащ, он отказался от своих прав на Утес Кастерли.

The giant looked out to the terrace, his hand falling on the white cloak.
Великан выглянул на террасу, опустив руки на белый плащ.

Her clothing was like that of the statue, white cloak and gown with a blue sash.
Ее одежда была похожа на одежду статуи: белые плащ и платье с синим поясом.

A priest arrayed in white vestments climbs the tree and, with a golden sickle, cuts down the mistletoe, which is caught in a white cloak.
Жрец, одетый в белое, взобравшись на дерево, золотым серпом срезал омелу и складывал ее в белый плащ.

Old married women cover their heads with kimeshek(white cloak) and leave the face open.
Пожилые замужние женщины покрывают голову кимешеком- белой накидкой, оставляющей лицо открытым.

Translucent figure in a white cloak continues to do the usual chores of life, without any idea of what has long been a part of another world.
Полупрозрачная фигура в белом плаще продолжает заниматься привычными за жизнь делами, так и не осознав, что давно уже является частью потустороннего мира.

Senior commanders are known to have worn white cloaks and plumes.
Старшие военачальники, как известно, носили белые плащи и перья.

As soon as the white cloak with the crimson lining appeared atop the stone cliff, high above the edge of the human sea, a wave of sound-"Ah-h-h-h"- assailed the ears of the unseeing Pilate.
Лишь только белый плащ с багряной подбивкой возник в высоте на каменном утесе над краем человеческого моря, незрячему Пилату в уши ударила звуковая волна.

Moonfolk children swarmed around Ajani's legs, touching his pale fur, his vast and gleaming axe, the long white cloak he wore.
Маленькие соратами сгрудились вокруг ног Аджани, гладили его белую шерсть и трогали громадный сверкающий топор и длинный белый плащ.

In a white cloak with blood-red lining, with the shuffling gait of a cavalryman, early in the morning of the fourteenth day of the spring month of Nisan, there came out to the covered colonnade between the two wings of the palace of Herod the Great' the procurator of Judaea, Pontius Pilate.
В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.».

A broad path of moonlight stretches from his bed to the window and heading up this path is a man in a white cloak with a blood-red lining who is walking to ward the moon.
От постели к окну протягивается широкая лунная дорога, и на эту дорогу поднимается человек в белом плаще с кровавым подбоем и начинает идти к луне.

Ivan left nothing out, for he himself found it easier to tell the story that way, and gradually he got to the point where Pontius Pilate came out on the balcony in his white cloak with the blood-red lining.
Иван ничего и не пропускал, ему самому было так легче рассказывать, и постепенно добрался до того момента, как Понтий Пилат в белой мантии с кровавым подбоем вышел на балкон.

She was dressed in a dazzling robe of white silk and draped in a cloak, adorned with stones of great price.
Она была одета в ослепительную одежду из белого шелка и обернута в плащ, украшенный драгоценными камнями.

There was an anteroom with a steward in dazzling white ducks to take Hornblower's hat and gloves and cloak.
Вестовой в белоснежно- белых штанах принял у Хорнблауэра плащ, шляпу и перчатки.

The man was French, but spoke good English, and his loyalty was proclaimed by the white cockades that he wore, not only on his brown cloak, but also on his bicorne hat.“I am Jules Favier, assistant to the Mayor of Bordeaux.”.
Человек был французом, но хорошо говорил по-английски, и его верность обозначал белый роялистский знак, который он носил не только на коричневом плаще, но также и на шляпе.

The moment she had handed him the candle, however, he threw off the cloak and"presented a most hideous and frightful appearance", vomiting blue and white flame from his mouth while his eyes resembled"red balls of fire.
Когда этот человек взял свечу из ее рук, то скинул плащ, представ, по словам Олсоп, в« самом отвратительном и страшном облике», и выпустил изо рта клубы синего и белого пламени, а его глаза напоминали« красные огненные шары».

I examined a number of illustrated ecclesiastical manuscripts in which these two saints appeared; both were routinely depicted as lean, bearded white men, past middle age, wearing sandals and dressed in long, flowing cloaks.
Я изучил ряд иллюстрированных христианских церковных рукописей, в которых фигурировали указанные святые; согласно описаниям, оба выглядели как худощавые светлокожие бородатые люди, пожилые, обутые в сандалии и одетые в длинные ниспадающие плащи.

The novice wears a black cloak over the white Carthusian habit.
Новиций носит черный плащ на белом картезианском хабите.

White hair he had, and a sort of cloak..
У него белые волосы и какой-то плащ.

These knights dressed in a white habit with a red cross on their cloaks..
Медики обычно одеты в белые костюмы с красным крестом на спине.

Saint Paraskeva is shown full-length, in a red cloak, a white sudarium and a dark-blue chiton with golden assist.
Святая Параскева изображена в рост в красном плаще, белом убрусе и темно-зеленом хитоне с золотыми разделками;

Grandmother's gift-cloak slid from his shoulders in flight, revealing the white beneath.
В прыжке бабушкин плащ сполз с плеч, обнажив белую шерсть.

The icon is noted for its contrast color solution- a red-orange cloak, white sudarium and dark-blue, almost black, chiton against a dark-blue background.
Необычность образу придает контрастное цветовое решение- красно- оранжевый плащ, белый убрус и темно-синий, почти черный, хитон на темно-коричневом фоне.

Its filler of white goose weather has made the cloak extraordinarily warm and light;
Its наполнителя белого гуся погоду сделал плащ необычайно тепло и светло;