WHO ACCORDING на Русском - Русский перевод

• который по
• которое в соответствии
• которые по

Примеры использования Who according на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was an architect, who according to the freemasons, built Solomon's first temple.
Он был архитектором, который согласно масонам, построил первый храм Соломона.

This announcement immediately calls to mind Menander, a disciple of Simon Magus, who according to the texts obtained his power from demons(Seth).
В этом заявлении сразу узнается Менандр, ученик Симона Мага, который, согласно текстам, получил свою силу от демонов( Сета).

The painter, who according to Datiko, was an alcoholic, spent a day on the picture and disappeared without finishing it.
По словам Датико, художник любил выпить и поработав над картиной один день, исчез, так ее и не закончив.

The Basilica di Santa Maria Maggiore was built to honor Saint Mary who according to the legend protected the city against plague.
Базилика Санта- Мария- Маджоре построена в честь Мадонны, которая, по легенде, защитила город от чумы.

Orion, who according to mythology baptised most of the constellations, is accompanied by his two dogs, Canis Major and Canis Minor.
В мифологии, именами героев которой названо большинство созвездий, Ориона сопровождают две собаки: Большой Пес и Малый Пес.

It was founded by the Byzantine sailors, who according to legend was rescued from the storm St. George.
Его основали византийские мореплаватели, которых по преданию спас от шторма святой Георгий.

Grey had four sisters, who according to Andy King married John de Eure, William de Felton, William Heron, and Gerard Salvayn.
У Грея было четыре сестры, которые вышли замуж за рыцарей Джона де Эйра, Уильяма де Фелтона, Уильяма Херона и Джеральда Сальвайна.

Sneferu was the first king of the fourth dynasty of ancient Egypt, who according to Manetho reigned for 24 years 2613-2589 BC.
Снофру был первым фараоном IV династии Древнего Египта, который, согласно Манефу, правил 24 года 2613- 2589 годы до н. э.

Customer- an individual who according to our user agreement and joins him for services in registration of PPD through the site MiyKvytok. com.
Заказчик- физическое лицо, которое согласно с нашим пользовательским соглашением и присоединяется к нему для получения услуг по оформлению ППД через сайт MiyKvytok. com.

Cynthia was originally an epithet of the Greek goddess Artemis, who according to legend was born on Mount Cynthus.
Изначально служило эпитетом греческой богини Артемиды, которую иногда называли« Кинфия», потому что, согласно легенде, она родилась на горе Кинф Cynthus.

Having dealt with his main enemy, Glinski, who according to Polish historian Maciej Stryjkowski had 2000 soldiers, sent units throughout Lithuania and made an attempt to take the Kaunas Castle.
Разобравшись со своим главным врагом, Глинский, который, по сообщению Стрыйковского, имел 2 тысячи воинов, разослал отряды по всей Литве, а сам совершил попытку взять Ковенский замок.

The foreign national", subject to this law, is any person with/ without citizenship, who according to the Albanian legislation is not an Albanian national.
Согласно этому закону" иностранцем" является любое лицо с гражданством/ без гражданства, которое в соответствии с албанским законодательством не является гражданином Албании.

The resort contains their doctors, who according to your wishes can create a schedule of medical procedures.
В санатории присутствуют свои врачи, которые по вашему желанию могут составить график лечебных процедур.

A joint appeal with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers was also sent to the Government of Viet Nam, concerning Mr. Bui Huu Tai, who according to reports, had been sentenced to death without having access to legal counsel.
Совместно со Специальным докладчиком по вопросу независимости судей и адвокатов был направлен призыв правительству Вьетнама по делу г-на Буи Ху Тай, который, согласно сообщениям, был лишен доступа к адвокату и был приговорен к смертной казни.

Al-Haq described the shooting of Srour, who according to Al-Haq had run to assist the boy who was shot in the abdomen, as a case of"wilful killing.
Организация" Аль- Хак" описывает выстрел в г-на Срура, который, по ее данным, поспешил на помощь раненному в живот мальчику, как" умышленное убийство.

For example, the Constellation Dance was performed to procure as much seed grain as there are stars in the sky, while the Harpoon Dance was associated to Fuxi who according to the mythology gave the Han people fish net, and the Plough Dance was connected to Shennong.
Например, танец созвездий исполнялся для того, чтобы было произведено столько семенного зерна, сколько звезд в небе, а гарпунный танец был связан с Фу Си, который согласно мифологии дал ханьцам рыболовные сети.

In the case of the Wi-Fi available on Elron's trains, our partner is Elisa, who according to the investment plan confirmed last year will be making additional investments in Q1 of this year to improve their 4G mobile telecommunications network signal strength.
Нашим партнером, обеспечивающим беспроводной Интернет в поездах Elron, является компания Elisa, которая в соответствии с утвержденным еще в прошлом году инвестиционным планом вкладывает дополнительные инвестиции для улучшения сигнала мобильной связи 4G в течение I квартала текущего года.

It should be noted that direct state financial support of political parties is a necessary condition for reducing political corruption and cutting political parties dependence on the private businessmen notably so called oligarchs, who according to media reports and experts have been in control of politics in Ukraine through shadow financing of political parties.
Следует отметить, что прямая государственная финансовая поддержка политических партий является необходимым условием для снижения уровня политической коррупции и зависимости политических партий от частных лиц в частности, так называемых олигархов, которые, по сообщениям СМИ и экспертов, контролируют политику в Украине через теневое финансирование политических партий.

According to this view, for example, secret agents who according to relevant national law formally belonged to the military would operate outside the convention.
Согласно этой точке зрения, например, тайные агенты, которые, согласно соответствующему национальному праву, формально относятся к военным, будут действовать за пределами конвенции.

These avenues include:(a) when the procedure envisaged by the sectoral law at issue is consolidated with the EIA or IPPC procedure;(b) under the environmental liability laws; and, in any event,(c) through the Ombudsman for the Environment, who according to the sectoral or provincial legislation, may or may not have the right to access the courts.
Эти возможности включают: а когда предусмотренная соответствующим секторальным законом процедура совмещается с процедурой ОВОС или КПКЗ; b в соответствии с законами об экологической ответственности; и в любом случае с через Омбудсмена по экологическим вопросам, который в соответствии с законодательством в отраслях или землях может иметь или не иметь право на подачу иска в суд.

The island was Roman and Byzantine settlement, who according to inscriptions unearthed identified with the ancient city Lyki.
Остров был римский и византийский поселение, которое в соответствии с надписями незаземленной отождествляется с древним городом Lyki.

No person shall be required to receive instruction in religion or to show knowledge or proficiency in religion if, in the case of a person who has not attained the age of sixteen years, objection to such requirement is made by the person who according to law has authority over him and, in any other case, if the person so required objects thereto.
Никому не может предъявляться требование в виде получения теологического образования или знания религиозных канонов или углубленной религиозной подготовки, если- в случае лица, не достигшего 16летнего возраста- против такого требования возражает человек, на попечении которого по закону находится вышеуказанное лицо, или, в любом другом случае, если лицо, к которому предъявляется подобное требование, возражает против этого.

Such concerns were beginning to surface in J.T., who according to the specialist seemed to be in limbo and did not know where she belonged.
Такие опасения стали появляться в отношении Дж. Т., которая, по мнению специалиста, похоже, находилась в состоянии растерянности и не знала, где ее место.

On 17 July 1997, the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the lawyer and City Ombudsman of San Calixto, José Estanislao Amaya Páez, who according to the source received a death threat from a paramilitary group called“Autodefensas del Catatumbo” which ordered him to leave the region within eight days.
Июля 1997 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням направил призыв к незамедлительным действиям, касающийся адвоката и омбудсмена города Сан Каликсто Хосе Эстанислао Амайя Раеса, который, по имеющимся сведениям, получал угрозы смертью от полувоенной группировки под названием" Защитники Кататумбо", члены которой требовали от него покинуть данный район в течение восьми дней.

The Special Rapporteur is concerned regarding the whereabouts of the remaining monks, who according to the authorities had absconded and returned to their families allegedly dismissed for their conduct, according to the monks' disciplinary rules requiring permission from the head monk to leave the monastery.
Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу местонахождения остальных монахов, которые, по заявлению властей, скрылись от правосудия и вернулись в свои семьи они якобы были отлучены от церкви за свое поведение в соответствии с правилами поведения монахов, согласно которым покидать монастырь можно только по разрешению старшего монаха.

The ABU TV Song Festival is a concert performance for professional musicians, who according to the organiser are well known in their country of origin.
Азиатско-Тихоокеанский телефестиваль песни( англ. ABU TV Song Festival- Телевизионный фестиваль песни АВС)- это концертное выступление профессиональных музыкантов, которые, по заявлению организаторов, хорошо известны в своей стране.

He would welcome further information on the Roma, who according to one report were the least integrated minority in Norwegian society and suffered the most racism.
Он хотел бы получить дополнительную информацию о рома, которые, согласно одному докладу, являются в наименьшей степени интегрированным меньшинством в норвежском обществе и в наибольшей степени страдают от расизма.

Mr. Habiyaremye informed the Group that he transferred such funds to an employee of Kavatsi known as“Shabua”, who according to another RUD former combatant, acts as a courier for supplies to RUD-Urunana.
Г-н Хабийяремие информировал Группу о том, что передавал эти средства сотруднику Каватси, известному как« Шабуа», который, по словам другого бывшего комбатанта ОЕД, действует в качестве курьера ОЕД-« Урунана».

The Historia itself begins with the Trojan Aeneas, who according to Roman legend settled in Italy after the Trojan War.
Непосредственно« История» начинается с троянца Энея, который, согласно римской легенде, после Троянской войны поселился в Италии.

The improvement in the literacy training system provided by peasant associations and cooperatives has reduced illiteracy in women, who according to Ministry of Education data(2009) account for roughly 1,717,052 of potentially illiterate persons.
Усилия крестьянских ассоциаций и кооперативов позволили снизить уровень неграмотности среди женщин, на которых, по данным Министерства образования( 2009 год), приходится порядка 1 717 052 потенциально неграмотных лиц.