WHO ACCOUNTED на Русском - Русский перевод

• которых приходится
• которые составляют
• долю которых
• доля которых

Примеры использования Who accounted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was even worse in the case of African women, who accounted for only 2.9 per cent of the total.
Оно даже ухудшилось в случае женщин из африканских стран, которые составляют всего лишь 2, 9 процента от общей численности.

Young people, who accounted for a large proportion of the population in CELAC countries, should be given opportunities for education and training.
Молодежи, на долю которой приходится существенная часть населения стран СЕЛАК, следует предоставить возможность получить образование и пройти подготовку.

The Islamic faith strongly encouraged care for older persons, who accounted for 3.45 per cent of Yemen's population.
Ислам активно поощряет деятельность по уходу за пожилыми людьми, на которых приходится 3, 45 процента населения Йемена.

Members of minority groups in Yugoslavia, who accounted for some 30 per cent of the population, enjoyed special minority rights in accordance with relevant international instruments.
Представители меньшинств в Югославии, на долю которых приходится около 30% от общей численности населения, пользуются особыми правами меньшинств согласно соответствующим международным договорам.

Unfortunately, limited resources had made it impossible for UNHCR to assist all the women in the region, who accounted for 70 per cent of the population.
К сожалению, ограниченность ресурсов не позволила УВКБ оказать помощь всем женщинам региона, доля которых в его населении составляет 70 процентов.

The eradication of poverty among the Chinese people, who accounted for one fifth of the world's population, should be a collective endeavour on the part of the international community.
Искоренение нищеты в Китае, население которого составляет пятую часть населения мира, должно стать общей задачей международного сообщества.

Legislation on maternity protection had led to a considerable increase in the numbers of working women, who accounted for over 40 per cent of the workforce.
Принятие закона об охране материнства способствовало значительному росту числа работающих женщин, на долю которых приходится свыше 40 процентов рабочей силы.

Thanks to the adoption of the Regionalization Act, rural women, who accounted for 78 per cent of the country's entire female population, were increasingly being reached by various campaigns.
Благодаря принятию Закона о регионализации сельские женщины, доля которых в общей численности женского населения страны составляет 78%, все шире охватываются различными кампаниями.

His Government had accordingly taken steps to improve the living conditions of blacks and coloured people, who accounted for 44.2 per cent of the population.
Поэтому правительство Бразилии принимает меры по улучшению условий жизни чернокожих и метисов, численность которых составляет 44, 2€ процента общей численности населения.

The well-being of the elderly, who accounted for one in every 10 of the world's population, was threatened by poverty and the associated phenomena of low literacy, poor health and malnutrition.
Благополучию престарелых, на долю которых приходится один из каждых десяти людей мира, угрожают нищета и такие сопутствующие явления, как низкая грамотность, плохое здоровье и недоедание.

HIV/AIDS was a signification problem for youth in Kenya, who accounted for about 70 per cent of new infections.
ВИЧ/ СПИД представляет значительную проблему для молодежи в Кении, на которую приходится около 70 процентов новых случаев инфицирования.

With respect to the new Labour Code, in the experience of Latin America, the rather liberal rules governing the labour market under certain International Monetary Fund or World Bank policies sometimes had disastrous consequences for the poor, and poor women in particular, who accounted for most of the informal sector.
Что касается нового Трудового кодекса, то, судя по опыту Латинской Америки, относительно либеральные правила регулирования рынка труда при определенных стратегиях Международного валютного фонда и Всемирного банка иногда имеют катастрофические последствия для беднейших слоев населения, в частности малоимущих женщин, которые составляют большую часть рабочей силы, занятой в неофициальном секторе экономики.

Indonesia had also been upgrading the legal protections available to female migrant workers, who accounted for some 77 per cent of the 2.1 million Indonesian migrant workers abroad.
Индонезия также вносит коррективы в режим правовой защиты, действующий в отношении трудящихся женщин- мигрантов, которые составляют около 77 процентов всех работающих за рубежом индонезийских трудящихся- мигрантов, число которых насчитывает порядка 2, 1 млн. человек.

He underscored the importance of the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-first session and expressed his particular satisfaction at the adoption of the resolution on sustainable public-private partnership incentives for attracting large-scale private-sector investment in low-income housing, and the resolution on urban youth development, which would enhance the participation of young people, who accounted for approximately 70 per cent of the urban population in Kenya.
Он подчеркнул важное значение резолюций, принятых Советом управляющих на его двадцать первой сессии, и выразил свое особое удовлетворение по поводу принятия резолюции об устойчивых стимулах для партнерства между государственным и частным секторами с целью привлечения крупномасштабных капиталовложений частного сектора в жилье для населения с низким уровнем доходов, а также резолюции о развитии городской молодежи, что позволит расширить участие молодежи, на долю которой приходится приблизительно 70 процентов городского населения в Кении.

Violence was a serious concern for women from ethnic minorities, who accounted for 35 per cent of women seeking help in crisis centres, even though ethnic minorities represented only 7 per cent of the whole population.
Насилие является одной из серьезных проблем для женщин- выходцев из этнических меньшинств, на долю которых приходится 35 процентов женщин, обращающихся за помощью в центры доверия, хотя этнические меньшинства составляют лишь 7 процентов от общего населения.

Lastly, she enquired about government initiatives to disseminate the rights of female domestic workers, who accounted for 97 per cent of the employees in that sector.
В заключение г-жа Феррер Гомес осведомилась о правительственных инициативах по наделению правами женщин- домашних работников, доля которых составляет 97 процентов от числа занятых в этом секторе.

The disadvantaged situation of Australia's indigenous people, who accounted for approximately two per cent of its population, had led to a search for improved ways of providing services, in particular to the Aboriginal and Torres Strait Islander communities.
Неблагоприятное положение коренного населения в Австралии, на долю которого приходится приблизительно два процента от общей численности населения страны, послужило толчком для поиска более совершенных способов оказания услуг, в частности представителям коренного населения и жителям островов, расположенных в проливе Торреса.

She wondered whether there were any programmes to assist middle-aged and elderly women, who accounted for a large percentage of the illiterate population.
Она задает вопрос о том, имеются ли какие-либо программы содействия женщинам среднего и престарелого возраста, на долю которых приходится значительная доля неграмотного населения.

The Insulted and Injured by the actions of West Muslims have not seen out of the situation: regimes were not able to ensure the aspirations of young people, who accounted for over 70% of the population.
Униженные и оскорбленные действиями Запада мусульмане не видели выхода из создавшегося положения: правящие режимы были не способны обеспечить чаяния молодежи, которая составляла более 70% населения.

With access to the United States market blocked, the tourism sector remains heavily dependent on Canadian visitors, who accounted for 38 per cent of all international visitors, followed by visitors from the European Union, who accounted for 27 per cent of the total.
В силу отсутствия доступа на рынок Соединенных Штатов сектор туризма в значительной степени зависит от туристов из Канады, на которых приходится 38 процентов от общего числа всех приезжающих из других стран туристов, следующую позицию за которыми занимали туристы из стран Европейского союза, на которых приходилось 27 процентов от общего числа5.

The age group most heavily affected was infants under the age of 1 year, more specifically breastfed babies under 9 months of age, who accounted for 70 per cent of the cases.
В наибольшей степени это затронуло детей в возрасте до одного года, и особенно грудных младенцев в возрасте до девяти месяцев, на долю которых пришлось 70% всех случаев этого заболевания.

The protection of refugees also entailed meeting the special needs of women and, in particular, children, who accounted for up to 70 per cent of the refugee population and some of whom had lived their entire lives in refugee camps. Eighty per cent of children living with HIV/AIDS were found in Africa, the second largest asylum for the world's refugees.
Защита беженцев также предусматривает удовлетворение особых потребностей женщин и особенно детей, которые составляют до 70 процентов беженцев и некоторые из которых живут в лагерях беженцев всю свою жизнь. 80 процентов детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, находятся в Африке-- втором по величине убежище для беженцев мира.

In many regions of the world, new HIV infections are heavily concentrated among young people(15-24 years), who accounted for 40 per cent of new HIV infections in 2006.
Во многих регионах мира новые случаи заражения ВИЧ отмечались в основном среди молодых людей( в возрасте 15- 24 лет), на долю которых в 2006 году пришлось 40 процентов новых случаев инфицирования ВИЧ.

The celebration of World Rural Women's Day, the theme of which was"The right to food: rural women produce and provide", should serve as a reminder that women, who accounted for more than a quarter of the world's population but only owned 2 per cent of the land and received 1 per cent of agricultural loans, should be granted greater access to land, credit and other required resources as part of agricultural development and the promotion of food security.
Торжественные мероприятия, организованные по случаю Всемирного дня сельских женщин, темой которого являлось" Право на продовольствие: сельские женщины как производители и кормильцы", должны служить напоминанием о том, что женщинам, которые составляют более четверти населения планеты, владеют лишь 2 процентами земли и получают менее 1 процента всего объема предоставляемых сельскохозяйственных кредитов, должен быть расширен доступ к земле, кредитам и другим необходимым ресурсам в целях сельскохозяйственного развития и обеспечения продовольственной безопасности.

Domestic tourists made up the bulk of overall tourist traffic, with a rather insignificant role of foreign tourists, who accounted for 16% of tourists using accommodation facilities.
Внутренний туризм составляет основу всего туристического трафика, с достаточно незначительной ролью иностранных туристов, которые составляют 16% всех туристов, которые останавливаются на ночлег.

The Government had assigned priority to the rural population, which accounted for 85 per cent of the country's total population, and to young people, who accounted for almost half of the population.
Правительство уделяет первоочередное внимание населению, проживающему в сельской местности, которое составляет 85 процентов общего населения страны, а также молодежи, на которую приходится почти половина ее населения.

As for translation, in order to cope with increasing workloads, ILO relies heavily on external collaborators who accounted for 26.5 per cent of all pages translated by the translation department.
Что касается письменного перевода, то для того чтобы справляться с возрастающей рабочей нагрузкой МОТ широко привлекает внештатных работников, на которых приходится 26, 5% всего объема страниц, переведенных департаментом письменного перевода.

Three million dollars had been invested in a specialized nationwide census that had resulted in the production of disaggregated data on persons with disabilities in Peru, who accounted for 5.2 per cent of the population.
В результате специализированной общенациональной переписи, на проведение которой было потрачено 3 млн. долл. США, были получены дезагрегированные данные об инвалидах в Перу, которые составляют 5, 2 процента населения страны.

Such new initiatives were possible only because of partnerships, particularly with national stakeholders, who accounted for about three quarters of all UNHCR implementing arrangements.
Такие новые инициативы возможны только благодаря партнерствам, особенно с национальными заинтересованными сторонами, на которые приходится примерно три четверти всех механизмов осуществления УВКБ.

They should also give due attention to the rights and basic needs of vulnerable children, indigenous children and children with disabilities, who accounted for one in five children in developing countries.
При этом следует также уделять должное внимание правам и основным потребностям уязвимых детей, детей- аборигенов и детей- инвалидов, которые составляют одну пятую от общего количества детей, насчитывающихся в развивающихся странах.