WHO ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• который выступил
• который обратился
• которые выступали
• который выступал

Примеры использования Who addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was a friend of the poet Martial, who addressed several of his Epigrams to him.
Он также покровительствовал поэту Марциалу, который посвятил ему несколько своих эпиграмм.

The meeting was opened by Mr. José Ayala-Lasso, the United Nations High Commissioner for Human Rights, who addressed the chairpersons.
Совещание открыл Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Хосе Айяла Лассо, который выступил перед председателями.

Among those who addressed the gathering were Grammy-winning composer and musician Mark Isham and actresses Anne Archer and Jenna Elfman.
Среди тех, кто выступил перед собравшимися, были удостоенный премии« Грэмми» композитор и музыкант Марк Ишам и актрисы Энн Арчер и Дженна Эльфман.

It is unquestionable that there is a yearning for peace on the part of all the Palestinians who addressed the Special Committee.
Нет сомнений в том, что все палестинцы, которые выступали в Специальном комитете, искренне стремятся к миру.

One speaker, who addressed the cost-recovery issue under a different agenda item, hailed the decision as a landmark achievement.
Одна из выступивших, которая затрагивала вопрос о возмещении расходов в ходе прений по другому пункту повестки дня, заявила, что это решение является эпохальным достижением.

The event was opened by the General Director of DAMATE Rashid Khairov, who addressed the staff with a welcoming speech.
Открыл мероприятие генеральный директор« Дамате» Рашид Хайров, который обратился к сотрудникам с приветственным словом.

Unlike Leo XIII, who addressed mainly the condition of workers, Pius XI concentrated on the ethical implications of the social and economic order.
В отличие от Льва XIII, который касался в основном условий жизни и труда рабочих, Пий XI сконцентрировался на этических импликациях социального и экономического порядка.

At the 75th meeting, on 23 January, the Chairman welcomed the Minister of Justice of Peru, who addressed the Ad Hoc Committee.
На 75- м заседании 23 января Председатель приветствовал министра юстиции Перу, который обратился к Специальному комитету с речью.

And the candidates who addressed to the memories of the beautiful past, will receive m% of voters, mainly due to the elderly, who no longer able to accept the new.
Кандидаты же, которые адресуются к воспоминаниям о прекрасном прошлом, получат m% голосов избирателей, преимущественно за счет людей пожилого возраста, уже не способных воспринимать новое.

The presentations of the EU representatives ended with Gerald Cullen from the Technical University of Dresden, who addressed the participants via SKYPE.
Выступления представителей ЕС закончились Джеральдом Калленом из Технического университета Дрездена, который обратился к участникам через SKYPE.

Malaysia was also fortunate to have in attendance Mr. Dimitri Vlassis, who addressed the Conference and General Meeting in his capacity as Chief, Corruption and Economic Crime Branch, Division of Treaty Affairs of UNODC.
Своим присутствием Малайзию удостоил также представитель ЮНОДК гн Димитриос Влассис, который выступил на конференции/ общем собрании в качестве начальника Сектора по коррупции и экономической преступности Отдела по вопросам договоров.

I have also been encouraged to see the strong political support given to the Conference by the foreign ministers who addressed your session last year.
Отрадно мне наблюдать и мощную политическую поддержку, оказанную Конференции министрами иностранных дел, которые выступали у вас на сессии в прошлом году.

Representatives arriving from foreign capitals and the six or seven ministers who addressed the Committee every year must be given specific dates in order to(Mr. Papadatos, Greece) make travel and hotel arrangements.
Для представителей, прибывающих из столиц иностранных государств и шести- семи министров, которые выступают в Комитете каждый год, должны быть намечены конкретные даты, чтобы они могли выполнить формальности, связанные с переездом и бронированием мест в гостинице.

There isn't a single person in our department in whose fate Grigoreta Alexandrovna wouldn't have participated, everyone who addressed her received advice and help.
Нет на нашей кафедре ни одного человека, в чьей судьбе не поучаствовала бы Григорета Александровна, каждый, кто обращался к ней, получал и совет, и помощь.

In the opinion of the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who addressed the Conference recently, the CD has a unique opportunity to build on the successful work of the 1995 Review and Extension Conference of the parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
По мнению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана, который выступал недавно на Конференции, КР имеет уникальную возможность опереться на успешную работу Конференции 1995 года участников Договора о ядерном нераспространении по рассмотрению и продлению действия Договора.

WVI had over thirty people including four children who attended the side events and one child from Colombia, who addressed the General Assembly.
ПМР организовала участие более 30 человек, включая четырех детей, в параллельных мероприятиях и одного ребенка из Колумбии, который выступил перед Генеральной Ассамблеей.

The meeting was preceded by a videoconference with the United Nations High Commissioner for Human Rights, who addressed the chairpersons and the mandate holders of special procedures and exchanged views with them in closed meeting.
Совместному заседанию предшествовала видеоконференция с участием Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которая выступила перед председателями и представителями, занимающимися осуществлением специальных процедур; в ходе закрытого заседания состоялся обмен мнениями.

At the 77th meeting, on 24 January, the Chairman welcomed the Minister of Control of the State, Inspections, the Fight against Poverty and the Fight against Corruption of Gabon, who addressed the Ad Hoc Committee.
На 77- м заседании 24 января Председатель приветствовал министра по делам государственного контроля, инспекции, борьбы с нищетой и борьбы с коррупцией Габона, который обратился к Специальному комитету с речью.

The history of this project is written from the life of one student of the city of Kharkiv, who addressed me with desperation and a request for help during one of the receptions of citizens.
История этого проекта написана из жизни одного студента города Харькова, который обратился ко мне с отчаянием и просьбой о помощи во время одного из приемов граждан.

Pursuant to that resolution, the Sub-Commission extended an invitation to the Chairman of the fifty-third session of the Commission, Mr. Miroslav Somol, who addressed the Sub-Commission on 5 and 6 August 1997.
С учетом этой резолюции Подкомиссия направила приглашение Председателю пятьдесят третьей сессии Комиссии г-ну Мирославу Сомолу, который выступил в Подкомиссии 5 и 6 августа 1997 года.

As confirmed recently by several Foreign Ministers, including the Japanese Foreign Minister Mrs. Kawaguchi, who addressed the Conference on 4 September last year, the international community has high expectations for this body to overcome its current impasse and initiate substantive work.
Как подтвердили недавно несколько министров иностранных дел, и в том числе японский министр иностранных дел гжа Кавагути, которая выступала на Конференции 4 сентября прошлого года, международное сообщество весьма уповает на то, что данный форум преодолеет свой нынешний тупик и начнет предметную работу.

At the Fourth World Conference on Women, IFUW participated with a delegation of five members led by the IFUW President, who addressed a plenary session with a statement on peace.
На четвертой Всемирной конференции по положению женщин МФЖУО была представлена делегацией в составе пяти членов во главе с президентом МФЖУО, который выступил на пленарной сессии с заявлением о мире.

He took the stage name"Ja Rule", telling MTV News that the name came from a friend who addressed him by that name; other friends simply called him"Ja.
Он сказал Кертису Уоллеру на MTV News, что его сценическое имя« Ja Rule» пришло от друга, который обратился к нему; другие друзья называли его просто« Ja».

People(police estimate) took place in a final rally at which there were many international speakers including Kurds, Iraqi dissidents, Palestinians, a representative of the American Council of Christian Churches and an Israeli conscientious objector who addressed the crowd from a stage hung with Pablo Picasso's Guernica.
Человек( полицейская оценка) пришли на заключительную речь, на которой было много выступавших из многих стран, включая курдских и иракских диссидентов, палестинцев, представителей Американского Совета христианских Церквей и израильтянина, отказывавшегося от военной службы, который обратился к толпе с призывам к миру.

The Ad Hoc Committee once again benefitted from the scientific and technical contributions of experts from various delegations, who addressed the following specific issues and initiatives under consideration in the Committee.
Специальный комитет вновь использовал научно-технические вклады экспертов из различных делегаций, которые коснулись следующих конкретных проблем и инициатив, рассматриваемых в Комитете.

The Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by its Vice-President, Mr. Jean-Paul Hubert, who addressed the Commission at its 2904th meeting, on 3 August 2006.
Межамериканский юридический комитет был представлен на нынешней сессии Комиссии его Вице-президентом г-ном Жан-Полем Убером, который выступил на 2904м заседании Комиссии 3 августа 2006 года.

Participants first heard an intervention from Lucius Caflisch, Judge of the European Court of Human Rights, who addressed selected issues of the ICC Statute from the point of view of the European Convention on Human Rights.
Сначала участники заслушали выступление судьи Европейского суда по правам человека Лусиуса Кафлиша, который осветил отдельные аспекты Статута Международного уголовного суда через призму Европейской конвенции о правах человека.

The Asian-African Legal Consultative Organization was represented at the present session of the Commission by its Secretary-General, Mr. Wafik Z. Kamil, who addressed the Commission at its 2898th meeting, on 21 July 2006.
Афро-азиатская консультативная правовая организация была представлена на нынешней сессии ее Генеральным секретарем г-ном Вафиком З. Камилем, который выступил на 2898- м заседании Комиссии 21 июля 2006 года.

The InterAmerican Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by Mr. Felipe Paolillo, who addressed the Commission at its 2819th meeting, held on 20 July 2004.
Межамериканский юридический комитет был представлен на нынешней сессии Комиссии г-ном Филипе Паолильо, который выступил на 2819м заседании Комиссии 20 июля 2004 года.

Pursuant to that resolution, the Sub-Commission extended an invitation to the Chairman of the fifty-second session of the Commission, Mr. Gilberto Vergne Saboia, who addressed the Sub-Commission at its forty-eighth session.
В соответствии с этой резолюцией Подкомиссия направила приглашение Председателю пятьдесят второй сессии Комиссии г-ну Жильберту Вернье Сабое, который выступил перед Подкомиссией на ее сорок восьмой сессии.