WHO ARE NOT MEMBERS на Русском - Русский перевод

• которые не являются членами

Примеры использования Who are not members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local police were convinced that the first two victims, who are not members of Artemis, were being held inside.
Местная полиция убеждена, что первые две жертвы, которые не являются членами Артемиды, удерживались внутри.

For foreign patients who are NOT members of the Eurotransplant zone we offer only living transplants- i.e.
Для иностранных пациентов, страны которых не являются членами организации Eurotransplant, в области трансплантологии мы можем предложить только пересадку от живого донора.

You should always check this box, as it keeps peers who are not members of RED out of the peer list.
Вы всегда должны выбирать эту опцию, поскольку при этом пиры, которые не являются пользователями RED, не попадают в списки пиров.

Members of FAO or the United Nations who are not members of the WFP Executive Board are notified of forthcoming sessions of the Board and are invited upon request to attend the annual session of the Board as observers.
Члены ФАО или Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Исполнительного совета МПП, уведомляются о предстоящих сессиях Совета и, по их просьбе, приглашаются для участия в ежегодных сессиях Совета в качестве наблюдателей.

This time, it was Canada,(member of the Lima Group), and not France and Germany who are not members of this Group 3.
Это была Канада( член« Группы Лимы»), а не Франция и Германия( которые не входят в эту группу), как в случае Сирии 3.

One round trip for the 16 judges who are not members of the Drafting Committee for the adoption and the reading of the judgment;
Одна поездка в оба конца для 16 судей, которые не являются членами Редакционного комитета, для принятия и зачитывания решения;

The working group will also set up a consultation process to facilitate interaction with assistance providers who are not members of the Task Force.
Рабочая группа наладит также процесс консультаций для облегчения взаимодействия с оказывающими помощь сторонами, которые не являются членами Целевой группы.

May you take on board persons who are not members of the crew, do not normally live on board or are not on board for official reasons?
Можете ли вы взять на борт лиц, которые не являются членами экипажа, обычно не живут на судне или которые не находятся на борту по служебным причинам?

Please do not leave forms lying about or in a place where people who are not members of the assessment team can read them.
Пожалуйста, не оставляйте бланки в разбросанном состоянии либо в таком месте, где их смогут прочитать люди, которые не являются представителями команды, производящей оценку.

There is a need to raise wider public awareness of the Convention, to encourage the public to exercise the rights that the Convention confers and to reach out to individual members of the public, including those who are not members of any organization.
Существует потребность в повышении уровня осведомленности общественности относительно Конвенции, поощрении общественности в осуществлении прав, которыми ее наделяет Конвенция, и охвате отдельных представителей общественности, включая тех, кто не входит ни в какие организации.

A civil court would allow those citizens who are not members of one of the eighteen recognized religious groups in Lebanon to marry, divorce, and inherit property.
Гражданский суд позволил бы тем гражданам, которые не являются членами одной из 18 официально признанных религиозных групп в Ливане, вступать в брак, разводиться и наследовать имущество.

The organization of the Conference should permit the participation of all States Members of the United Nations, including those who are not members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Конференция должна быть организована таким образом, чтобы в ней приняли участие все государства- члены Организации Объединенных Наций, включая те государства, которые не являются членами Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Ensure that the needs, rights and interests of all women, including those who are not members of organizations, and live in poverty in rural and urban areas, are identified and mainstreamed into policy and programme development.
Обеспечивать, чтобы нужды, права и интересы всех женщин, включая женщин, которые не являются членами никаких организаций и живут в условиях нищеты в сельских и городских районах, четко выявлялись и учитывались при разработке политики и программ.

ILO considered that an ideal model would be that Eurostat collects data from its 15 member countries, OECD from its members who are not members of EU, and ILO from the rest of world.
МОТ считает, что идеальным решением этой проблемы могла бы явиться следующая модель: Евростат осуществляет сбор данных по своим 15 государствам- членам, ОЭСР-- сбор данных по своим государствам- членам, которые не являются членами ЕС, а МОТ-- по остальным странам мира.

This means that the provisions of collective agreements also apply to those employees who are not members of the trade union that is the signatory to the collective agreement, and to those employers who are not members of the employers' union which signed the collective agreement.
Это означает, что положения коллективных соглашений также применимы к тем работающим по найму лицам, которые не являются членами профсоюза, подписавшего коллективное соглашение, и к тем нанимателям, которые не являются членами объединения нанимателей, подписавшего коллективное соглашение.

I might add here, in response to a question about obligations to be undertaken by non-NPT States, that the legal obligations of the CTBT would, we expect, be binding on all States parties, including those who are not members of other agreements.
И в этой связи в ответ на вопрос об обязательствах, которые предстоит взять на себя государствам- неучастникам ДНЯО, я бы добавила, что юридические обязательства по ДВЗИ связывали бы, как мы ожидаем, все государства- участники, и в том числе те из них, которые не являются участниками других соглашений.

The minister may decide that the collective contract or some of its provisions can be applied to employers who are not members of the employers' associations that participate in the collective contract.
Министр может принять решение о том, что коллективный договор или некоторые из его положений могут быть применены к работодателям, которые не являются членами объединений работодателей, представляющих стороны коллективного договора.

Due to the"effect on outsiders"(Außenseiterwirkung)(employees who are not members of the representative body concluding the agreement) laid down by law, collective bargaining agreements apply to all employees whose employers are bound by collective bargaining agreements.
Ввиду возникающего" эффекта воздействия на посторонних лиц"( Außenseiterwirkung)( работников, которые не являются членами представительного органа, заключающего договор), как это предусмотрено законом, коллективные договоры применяются в отношении всех работников, работодатели которых связаны условиями таких договоров.

One should remember that collective agreements can only add to the workers' rights and may apply also to workers who are not members of the union but who are employed at the workplace covered by the agreement.
Следует помнить, что коллективные договоры могут только расширять круг прав работников и могут распространяться также на работников, которые не являются членами профсоюза, но заняты на предприятии, охватываемом данным коллективным договором.

Correspondence was addressed to four groups of states:(1) Those which co-sponsored the resolution;(2) Member States of UNWTO which have informed the Organization on implementation actions related to the Code;(3) Members who have not yet reported on the implementation of the Code's provisions; and(4) UN Member States who are not members of UNWTO.
Эти письма были адресованы четырем группам государств:( 1) государствам, выступившим соавторами резолюции;( 2) государствам- членам ЮНВТО, которые сообщили Организации о принятии мер, связанных с осуществлением Кодекса;( 3) государствам- членам, которые еще не сообщили о принятии мер по осуществлению положений Кодекса; и( 4) государствам- членам ООН, которые не являются членами ЮНВТО.

The United States shares with the vast majority of members of this Conference-- and others who are not members of this body-- a shared conviction that there is a pressing need to strengthen controls on fissile material.
Соединенные Штаты разделяют с обширным большинством членов этой Конференции, да и других, которые не являются членами этого органа, солидарную убежденность в том, что имеется экстренная необходимость усилить контроль за расщепляющимся материалом.

The Ministry of Labour, Social Affairs and Family may, on a motion of one party or both parties to a HLCA, issue a legal regulatory act making the HLCA binding also for other employers with prevailing activities in the sector having a corresponding code of industrial classification of economic activities, who are not members of the employers' organization that concluded the collective agreement.
Министерство по трудовым, социальным и семейным вопросам может на основе заявления одной из сторон или обеих сторон в КСВУ издать нормативный правовой акт, который обязателен также и для других работодателей, деятельность которых преобладает в секторе, соответствующим кодом промышленной классификации экономической деятельности, и которые не являются членами организации работодателей, заключившей это коллективное соглашение.

Owing to the violation of the right to be elected and discrimination against"Others", who are not members of any of the three constituent peoples of Bosnia and Herzegovina according to the Constitution, an application was filed with the European Court of Human Rights in Strasbourg by representatives of Roma and Jews.
Ввиду нарушения права быть избранным и дискриминации в отношении" прочих", которые не принадлежат ни к одному из трех перечисленных в Конституции государствообразующих народов Боснии и Герцеговины, представители цыган и евреев подали иск в Европейский суд по правам человека в Страсбурге.

The projects are aimed at potential criminals, thus far non-delinquent persons or those who have committed minor offences and who are not members of extremist organizations or active sympathizers with those organizations.
Эти проекты направлены на потенциальных преступников, которые пока еще не совершили преступлений или совершили незначительные правонарушения и которые не являются членами экстремистских организаций или их активными сторонниками.

The Working Group entrusted the secretariat to communicate, as appropriate, information on the drafting of the Protocol to the secretariats of the other regional commissions and, following rule 4 of the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe, to invite the other regional commissions and other member countries of the United Nations, who are not members of ECE, to participate in a consultative capacity in meetings of the Working Group.
Рабочая группа поручила секретариату передавать, в соответствующих случаях, информацию о подготовке Протокола секретариатам других региональных комиссий и, в соответствии с правилом 4 Правил процедуры Европейской экономической комиссии приглашать другие региональные комиссии и другие страны- члены Организации Объединенных Наций, которые не являются членами ЕЭК, участвовать на консультативных началах в совещаниях Рабочей группы.

The Presidency[the Indictment Chamber][the Pre-trial Chamber] shall[constitute an Indictment Chamber comprising(a single judge/three judges) who are not members of the Trial Chamber to] examine the indictment and any supporting material and determine.
Президиум[ Палата по предъявлению обвинений][ Следственная палата][ формирует Палату по предъявлению обвинений в составе( одного судьи/ трех судей), которые не являются членами Судебной палаты,] с целью рассмотрения обвинительного заключения и любых подтверждающих материалов и определения.

Interference by the Ministry of the Interior of the Palestinian National Authority in the work of community associations by appointing transitional committees comprising persons who are not members of those associations to run associations in the place of elected associations members must cease, inasmuch as that practice is in violation of the law.
Вмешательство министерства внутренних дел Палестинской национальной администрации в работу общественных ассоциаций в виде назначения в комитеты переходного периода для руководства работой ассоциаций лиц, которые не являются членами этих ассоциаций, вместо назначения избранных членов таких ассоциаций, должно быть прекращено, поскольку подобная практика является нарушением закона.

Only a few employees were dismissed who were not members of the representative labour organization.
Было уволено лишь несколько работников, которые не были членами этой представительной организации трудящихся.

For example, although there was a sizeable Russian national minority in the country, there were also many immigrants from Russia who were not members of that minority.
Например, хотя в стране имеется многочисленное русское национальное меньшинство, из России прибывает также немало иммигрантов, которые не являются членами этого меньшинства.

For those who were not members of the national teams, but came to support the comrades, there were non-security buhurts.
Для тех, кто не был членом Национальных сборных, но приехал поддержать товарищей, проводили безопасные бугурты.