WHO COOPERATED на Русском - Русский перевод

• которые сотрудничали
• которые сотрудничают

Примеры использования Who cooperated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Patriarch Abuna Basilios, issued an anathema against all those who cooperated with the coup leaders.
Патриарх Эфиопии Абуна Басилиос предал анафеме всех тех, кто сотрудничал с мятежниками.

We have many clients who cooperated with us more than 10 years, we never meet each other, but we trust each other wholly.
У нас много клиентов, которые сотрудничали с нами более 10 лет, мы никогда не встречаемся друг с другом, но мы полностью доверяем друг другу.

She came from one of the few privileged Terran families, people who cooperated with the Alliance.
Она происходит из одной из немногих привилегированных терранских семей, которые сотрудничали с Альянсом.

Smear campaigns against those who cooperated with the United Nations might be organized.
В некоторых случаях организуются кампании клеветы в отношении тех, кто сотрудничает с Организацией Объединенных Наций.

I should also like to express my gratitude to the members of the Fourth Committee, who cooperated with me throughout the session.
Я также хотел бы выразить свою признательность членам Четвертого комитета, которые сотрудничали со мной в течение всей сессии.

My commendation extends, of course, to all those who cooperated with him to make agreement possible, notably Ambassador Chew Tai Soo of Singapore and Ambassador Saboya of Brazil.
Бесспорно, моя высокая оценка распространяется на всех тех, кто сотрудничал с ним и сделал возможным достижение согласия, особенно посол Сингапура Чю Тай Су и посол Бразилии Сабойя.

In my letter to the Government of Guinea, I recalled its obligation to provide protection for victims and witnesses, in particular those who cooperated with the Commission.
В своем письме правительству Гвинеи я напомнил о его обязанностях обеспечить защиту жертв или свидетелей и в первую очередь тех лиц, которые сотрудничали с Комиссией.

We also accept the pick-ups from our company by the carrier, who cooperated with our customers and got an authorization from our customers.
Мы также принимаем выбрать- ИБП от нашей компании у перевозчика,, которые сотрудничаем с нашими клиентами и получил разрешение от наших клиентов.

The Commission reminds the Guinean Government of its commitments and obligations regarding the protection of victims or witnesses, and in particular those who cooperated with the Commission.
Комиссия напоминает гвинейскому правительству о его обязательствах в области защиты жертв или свидетелей и, в частности, тех лиц, которые сотрудничали с Комиссией.

Did the State party intend to grant residence permits to persons who cooperated with the authorities in that way, or take other action in their favour?
Предусматривается ли предоставлять в этой связи право на жительство лицам, которые сотрудничают таким образом с компетентными органами, или принять какие-либо иные меры в их интересах?

The Guinean State is responsible for violations committed by soldiers, gendarmes and police officers, as well as for the violations committed by militias who cooperated with the security forces.
Гвинейское государство несет ответственность за нарушения, совершенные его военными субъектами, жандармами и полицейскими, а также за нарушения, совершенные гражданскими ополченцами, которые сотрудничали с силами безопасности.

The Special Committee was informed about groups of Israeli human rights activists who cooperated with their Palestinian counterparts and resisted demolitions of Palestinian houses physically.
Специальному комитету было сообщено о группах израильских правозащитников, которые сотрудничают со своими палестинскими коллегами и оказывают физическое сопротивление сносу палестинских домов.

The Inspector would like to express his appreciation to the officials of the United Nations system, representatives of other organizations and of the private sector who cooperated in the preparation of this report.
Инспектор также хотел бы выразить свою признательность сотрудникам системы Организации Объединенных Наций, представителям других организаций и частному сектору, которые оказали содействие в подготовке этого доклада.

Those who cooperated with the"false Maoists"- even out of fear- were sometimes executed by the security forces in front of their neighbours as an example and later reported as having been killed in an"incident.
Тех, кто сотрудничал с" ложными маоистами"- даже из соображений страха,- силы безопасности иногда казнили на глазах у их соседей в целях устрашения, а затем сообщали о том, что эти лица погибли в ходе одного из" инцидентов.

Threats, attacks and acts of intimidation continued against many of those who cooperated or sought to cooperate with the United Nations.
Угрозы, нападения и акты запугивания в отношении многих из тех, кто сотрудничает или стремится сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, продолжаются.

Goldston also said, the court's ruling was"a comprehensive condemnation of the worst aspects of the post-9/11 war-on-terror tactics that were employed by the CIA and governments who cooperated with them.
Голдстон также сказал, что решение суда было« всеобъемлющим осуждением худших аспектов тактики войны с террором после 11 сентября 2001 года, которые использовались ЦРУ и правительствами, которые сотрудничали с ними».

On the ground, a key mechanism for providing assistance to victims had been introduced and all victims who cooperated with the authorities in their inquiries into trafficking networks benefited from special protection measures.
На местах был предусмотрен важный механизм для оказания помощи жертвам, и те из них, кто сотрудничает с властями в рамках их расследований деятельности сетей по торговле людьми, пользуются специальными мерами защиты.

The European Union echoed previous calls of the High Commissioner for States to put a stop to any acts of intimidation or reprisal against individuals and groups who cooperated with United Nations.
Европейский союз поддерживает ранее высказанные Верховным комиссаром призывы к государствам положить конец любым актам запугивания или репрессий в отношении отдельных лиц и групп, которые сотрудничают с Организацией Объединенных Наций.

During that time, the minor's identity was established and he or she was assigned a guardian, who cooperated with a lawyer in securing housing, education, health care and psychological support for the child.
В течение этого периода выясняется личность несовершеннолетнего и ему/ ей выделяется опекун, который сотрудничает с адвокатом с целью предоставления несовершеннолетнему жилья, возможностей для продолжения образования оказания ему психологической помощи.

Clearly, from the beginning of the counter-terrorist operations, an important factor in the growth of the number of disappearances was the action of extremist armed groups who terrorized those who cooperated with the lawful authorities.
Конечно же, с началом контртеррористических операций важным фактором роста числа исчезновений стала деятельность экстремистских вооруженных формирований, которые терроризируют тех, кто сотрудничает с законными властями.

Anoole ultimately opted for neutrality between the two, while ARS-A and JABISO- who cooperated with Al-Shabaab in operations against the Transitional Federal Government and AMISOM in Mogadishu- refused to lend their support to Raas Kaambooni.
В конечном итоге силы Ануле решили придерживаться нейтралитета между этими группами, а АНОС- А и ДЖАБИСО, которые взаимодействовали с« Аш- Шабааб» в операциях против переходного федерального правительства и АМИСОМ в Могадишо, отказывались оказывать поддержку силам Рас Камбони.

He also warned the Council that the security situation in Lebanon had deteriorated, and stressed that the security of witnesses and people who cooperated with the Commission needed to be guaranteed.
Он также предупредил Совет Безопасности о том, что положение в плане безопасности в Ливане ухудшилось, и подчеркнул необходимость обеспечения гарантий безопасности свидетелей и лиц, которые сотрудничают с Комиссией.

It would also be glad to hear the President's thoughts on how the fundamentally important participation of civil society in the work of the Council could be maintained and encouraged, in light of the increase in intimidation and reprisals against civil society representatives who cooperated with that body.
Она также хотела бы услышать, что думает Председатель о способах поддержки и поощрения крайне важного участия гражданского общества в работе Совета, если принять во внимание все более частые случаи угроз и запугивания в адрес представителей гражданского общества, которые сотрудничают с этим органом.

Mr. Babadoudou(Benin) said that the report of the High Commissioner referred to the supposed intimidation or reprisals against those who cooperated with the United Nations and its representatives in the field of human rights.
Г-н Бабадуду( Бенин) отмечает, что в докладе Верховного комиссара говорится о подозрениях в применении запугивания или репрессий в отношении тех, кто сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и ее представителями в области прав человека.

Mr. Kumalo(South Africa): On behalf of all countries concerned about malaria, I would like to express my deep appreciation for all the delegations who cooperated in ensuring smooth progress and a positive outcome to the negotiations on the draft resolution before the Assembly today under item 51.
Гн Кумало( Южная Африка)( говорит поанглийски): От имени всех стран, которые озабочены проблемой малярии, я хотел бы выразить глубокую благодарность всем делегациям, которые сотрудничали для того, чтобы обеспечить беспрепятственный прогресс и положительный результат переговоров по проекту резолюции, которая представлена Ассамблее сегодня по пункту 51 повестки дня.

Denmark congratulated the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture on their role as treaty body forerunners in creating specific mechanisms to respond to the increasingly recognized problem of reprisals against those who cooperated, or sought to cooperate, with the United Nations and its mechanisms.
Дания поздравляет Комитет против пыток и Подкомитет по предупреждению пыток с тем, что они первыми среди договорных органов создали специальные механизмы борьбы с преследованиями лиц, которые сотрудничают или стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ее механизмами, ведь эта проблема становится все более актуальной.

In her statement before the Human Rights Council, the Special Rapporteur also reiterated her serious concerns about acts of reprisal against individuals and groups who cooperated or were seeking to cooperate with the United Nations human rights mechanisms, including those who met with Special Rapporteurs during official country visits or implemented decisions taken by human rights mechanisms.
Кроме того, в своем выступлении в Совете по правам человека Специальный докладчик вновь выразила серьезную озабоченность по поводу актов репрессий в отношении отдельных лиц и групп, которые сотрудничают или стремятся сотрудничать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в том числе тех, кто встречается со специальными докладчиками в ходе официальных визитов в страны или выполняет решения, принятые правозащитными механизмами.

In the context of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders-- a joint programme run by the Federation and the World Organization against Torture-- he wished to draw the Committee's attention to the problem of attacks against human rights defenders who cooperated with the Committee and, in general, were present in many States parties to the Covenant.
В контексте Наблюдательного механизма по вопросам защиты правозащитников- совместной программы Федерации и Всемирной организации против пыток- он хотел бы привлечь внимание членов Комитета к проблеме нападений на правозащитников, которые сотрудничают с Комитетом и в целом действуют во многих государствах- участниках Пакта.

The Committee is also concerned at the lack of conclusive investigations and prosecutions into the killing of Oscar Kamau King'ara and John Paul Oulu who cooperated with the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary and summary executions during his visit to the State party in 2009.
Комитет также озабочен отсутствием результатов в связи расследованиями и уголовными преследованиями в отношении убийства Оскара Камау Кингары и Джона Пола Оулу, которые сотрудничали со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях в ходе посещения им государства- участника в 2009 году.

First of all growing up in the US in the 1960s, I certainly was exposed to ideas of freedom and then in the 1970s at MIT, I worked as part of a community of programmers who cooperated and thought about the ethical and social meaning of this cooperation.
Прежде всего, поскольку я вырос в США в шестидесятых годах XXвека, я, конечно, был знаком с идеями свободы, а затем в семидесятых годах XXвека в MIT я работал в составе сообщества программистов, которые сотрудничали и думали об этическом и социальном значении этого сотрудничества.