Примеры использования Who determined на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Who determined the amount of compensation?
Exactly which documents were involved and who determined whether they were confidential or security-related?
О каких именно документах идет речь и кто решает вопрос о наложении на них грифа" совершенно секретно"?Who determined what constituted such life management and such a lifestyle?
Кто устанавливает, что представляет собой такая пропаганда здорового образа жизни?With reference to paragraphs 262 to 265,he wished to know who determined whether the use of force was justified.
Who determined refugee status in the case of asylum-seekers held on airport premises?
Кто определяет статус беженцев в тех случаях, когда просители убежища содержатся в здании аэропортов?This was confirmed by Johns& Thompson, who determined optimum operating parameters for each of the gases.
Эта было подтверждено Джонсом и Томпсоном, которые определили оптимальные рабочие параметры для каждого газа.Who determined the length of preventive detention- a police officer or a member of the judiciary?
Кто определяет срок предварительного заключения- офицер полиции или представитель судебной власти?Referring to Decree 31/CP,he asked who determined the need for a re-education.
Ссылаясь на Решение 31/ CP,он спрашивает, кто определяет необходимость переобучения, сколько длится эта программа и On the third day came to the hall Grishina and tried to warm up, butthe sharp pain forced her to go to the doctor, who determined a pinched nerve.
На третий день Гришина пришла в зал и попыталась размяться, ноострая боль вынудила ее пойти к врачу, который определил защемление нерва.The family hired a lawyer, who determined that the boy had been held in Military Security Branch 235.
Семья наняла адвоката, который выяснил, что мальчик содержался в отделении военной безопасности 235.He asked whether such regulations also existed for the private sector and who determined what services were essential.
Г-н Лаллах хотел бы знать, существуют ли такие правила в частном секторе и кто определяет, какие службы являются важнейшими.On the issue of isolation measures, he asked who determined what constituted the"serious misconduct" which could lead to isolation being ordered and whether there was any relevant jurisprudence in that respect.
В отношении мер по изоляции он спрашивает, кто определяет понятие<< злостно неправомерное поведение>>, которое может привести к приказу об изоляции, и имеется ли какая-либо судебная практика в этой области.The Georgian delegation should indicate whether anyone had approached the Constitutional Court directly to provide remedies for violations of a constitutional right,what provisions governed the dismissal of judges, who determined the guilt of a judge and whether any independent machinery existed for that purpose.
Делегации Грузии следует представить информацию о том, обращался ли кто-либо непосредственно в Конституционный суд для получения защиты от нарушений того или иного конституционного права,какими положениями регулируется освобождение судей от должности, кто определяет степень виновности судьи и существует ли для этой цели какой-либо независимый механизм.Given the fact that detention had been delegated to the private sector under contractual arrangements,she was curious to know who determined what level of force was considered reasonable or necessary, how the use of such force was monitored, and what the Government's share of responsibility was in practice, particularly in the case of deaths in detention or with respect to conditions that could be construed as leading to the premeditated demise of a detainee.
С учетом того факта, что функция содержания под стражей делегирована частному сектору на условиях подряда,ей хотелось бы знать, кто определяет уровень применения силы, считающийся разумным или необходимым, чем мотивируется применение такой силы и какова на практике доля ответственности правительства, в частности, в случае смерти лица, взятого под стражу, или в отношении условий, которые могут считаться источником преднамеренного лишения заключенного жизни.Recommendation 11,"Recruit minorities in the police and establish a body tasked to carry out inquiries into cases of police brutality", could not be accepted owing to Switzerland's federal nature: police forces were a matter for the cantons, andeven local communities, to decide, and it was the cantons and communities who determined recruitment policy.
Рекомендация 11" Нанимать на работу в полицию представителей меньшинств и создать орган, отвечающий за проведение расследований по делам о грубом обращении полиции", не может быть принят по причине, связанной с федеральным устройством страны:полицейские силы находятся в ведении кантонов и даже коммун, которые определяют их политику в области найма.His body was discovered late last night by Israeli forces who determined that he had been murdered on the day of his abduction.
Его тело было найдено вчера поздно вечером израильскими солдатами, которые установили, что он был убит в день его похищения.With regard to remand in custody, the new Criminal Procedure Act stipulated that detention in police premises could not exceed 24 hours,following which the suspect must be brought before a judge, who determined whether all the conditions were met, including the existence of sufficient evidence to justify remand in custody.
Что касается предварительного заключения под стражу, то г-н Крапац отмечает, что в соответствии с новым законом об уголовно-процессуальных действиях продолжительность предварительного заключения в полицейских участках неможет превышать 24 часов, после чего подозреваемый должен предстать перед судьей, который определяет, собраны ли все доказательства, в частности, имеются ли достаточные основания для предварительного или временного заключения под стражу.To support such version, researchers refer to archaeologists who determined seven or nine layers of silt between the layers of Mohenjo Daro mature culture.
В подтверждение этой версии исследователи ссылаются на археологов, которые установили семь или девять слоев ила между уровнями зрелой культуры Мохенджо- Даро.Truzzi was skeptical of investigators and debunkers who determined the validity of a claim prior to investigation.
Труцци был настроен скептически по отношению к исследователям и разоблачителям, которые определяют обоснованность заявлений о паранормальном до проведения исследования.These patients came to me with different diagnoses of European doctors: who determined the stomach catarrh, another stomach ulcer, liver stones, tuberculosis.
Эти больные приходили ко мне с разными диагнозами европейских врачей: кто определял катар желудка, другой язву желудка, камни в печени, туберкулез.If the judge decided that the individual should be committed for extradition,the case proceeded to the Minister of Justice, who determined whether he would be surrendered in light of the relevant legislation, any applicable treaties, and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Если судья примет решение, что то или иное лицо должно быть подвергнуто экстрадиции,дело передается министру юстиции, который решает, будет ли это лицо выдано согласно соответствующему законодательству, любым применимым договорам и канадской хартии прав и свобод.Who determines that policy and, if applicable, the distribution of tasks among agencies?
Кто определяет эту политику и распределяет задачи между учреждениями,?Who determines the independence of trade unions and on what basis?
Кто определяет независимость профессиональных союзов и на какой основе?Who determines the criteria for a green economy?
Кто определяет критерии« зеленой» экономики?Who determines whether customary use is"sustainable use", and how?
Кто определяет, является ли традиционное использование<< устойчивым использованием>>, и каким образом?Who determines the itinerary for the gulet charter?
Кто определяет маршрут для гулеты?Iii Who determines what they are? Who approves?-- unstated.
Iii кто определяет, в чем они состоят? Who determines that policy and, if applicable, what is the distribution of tasks among agencies?
Кто определяет эту политику, и, если это применимо, как распределяются задачи между учреждениями?Who determines that policy and, if applicable, the distribution of tasks among agencies?
Кто определяет эту политику и Who determines this policy and, if applicable, the distribution of tasks among the agencies?
Кто определяет эту политику и 
