WHO DEVOTED на Русском - Русский перевод

• который посвятил
• которые посвятили

Примеры использования Who devoted на Английском языке и их переводы на Русский язык

A gifted man, who devoted his life to those who needed his help.
Одаренный человек, который посвятил свою жизнь тем, кто нуждался в его помощи.

The films presented in this nomination are about Russian science and those who devoted their lives to the science.
Фильмы этой номинации- о российской науке и тех, кто посвятил ей свою жизнь.

Israel lost a leader, a man who devoted his life to the defence of the State of Israel.
Израиль потерял лидера, человека, который посвятил свою жизнь защите Государства Израиль.

This honorable set of high-profile successes was produced through hard work and loyalty to the cause, who devoted himself to the athlete.
Этот почетный набор громких успехов был добыт благодаря упорному труду и верности делу, которому посвятил себя спортсмен.

He was a soldier and a statesman who devoted his life to the service of his country.
Он был солдатом и государственным деятелем, который посвятил свою жизнь служению своей стране.

At his first newspaper Svoboda(Freedom) in Bucharest(1869-1873), he worked and became friends with poet and revolutionary Hristo Botev who devoted a poem to him.
В своей первой газете« Свобода», издаваемой в Бухаресте( 1869- 1873), сотрудничал с Христо Ботевым, который посвятил ему стихотворение.

My father was a journalist… who devoted his life to solving the mystery of the sages and the witches.
Мой отец был журналистом который посвятил всю свою жизнь, разгадке тайн мудрецов и ведьм.

Tkachenko Vladimir Ivanovich- the only person with limited mobility who devoted his career football team.
Ткаченко Владимир Иванович- единственный человек с ограниченными физическими возможностями, который посвятил всю свою трудовую деятельность футбольной команде.

Ricasoli were among the first who devoted himself to the development of agriculture and viticulture.
Рикасоли были одними из первых, кто посвятил себя развитию сельского хозяйства и виноградарства.

Giuseppe Petrosino or Joe Petrosino is a world-famous policeman from New York who devoted his life to fighting organized crime.
Джузеппе Петрозино или Джо Петрозино- всемирно известный полицейский из Нью-Йорка, который посвятил свою жизнь борьбе с организованной преступностью.

John Waters, who devoted a chapter of his 2010 book Role Models to Comme des Garçons and Rei Kawakubo.
Джон Уотерс, который посвятил главу своей книги« Ролевые модели»( 2010 год) бренду Comme des Garçons и лично Рей Кавакубо.

Sheikh Jaber, as he was widely known, was a man of vision and courage who devoted his entire life to the cause of peace and development.
Шейх Джабер был широко известен как мудрый и мужественный человек, который посвятил всю свою жизнь делу мира и развития.

The partner in a marriage who devoted time to non-monetary tasks had the right to a compensatory pension and to insurance and social security.
Партнер в браке, который посвящает время выполнению функций, не связанных с получением заработка, имеет право на пенсионное пособие, а также на страхование и социальное обеспечение.

Galvanic processes were named after the Italian physicist Luigi Galvaniho, who devoted his life to the study of electrical processes.
Гальванических процессов были названы итальянский физик Луиджи Galvaniho, который посвятил свою жизнь изучению электрических процессов.

Our team is people who devoted themselves to common cause to make production which high quality was estimated in more than 40 countries of the world, and to ensure stable functioning and prosperity of the enterprise and its people.
Наша команда- это люди, которые посвятили себя общему делу, чтобы производить продукцию, высокое качество которой оценили в более 40 странах мира, и обеспечить стабильную работу и процветание предприятия и его людей.

All applications were thoroughly reviewed by our team of curators, who devoted great care and attention to details while choosing each video.
Все заявки были тщательно рассмотрены нашей командой кураторов, которые посвятили большое внимание деталям при отборе каждого видео.

I had the privilege to be familiar with both the people, considered the fathers of nuclear weapons, like Julius Hariton, andas President of the Luxembourg Forum on Preventing Nuclear Catastrophe, I am of course familiar with those great people, who devoted their lives to nuclear disarmament and non-proliferation.
Я имел честь знать людей, которых считают отцами ядерного оружия, например, Юлия Харитона. А как Президент Люксембургского форума по предотвращению ядерной катастрофы я, конечно, знаком и с теми выдающимися личностями, которые посвятили свою жизнь проблеме ядерного разоружения и нераспространения.

I very much worry about a native sport for people who devoted to wrestling the life, for boys who on age just have to shoot to Games-2020.
Я очень переживаю за родной вид спорта за людей, которые посвятили борьбе свою жизнь, за мальчишек, которые по возрасту как раз должны выстрелить к Играм- 2020.

Moreover, the personalized trees will get their names after the facilities of the Karelian power system and honored power engineers who devoted their lives to this complex industry.
Также именные деревья появятся у объектов карельской энергосистемы и заслуженных энергетиков, которые посвятили свою жизнь этой непростой отрасли.

Indeed, he was someone who believed in and loved the Organization and who devoted a part of his life to the pursuit of its ideals-- that is to say, promoting the well-being of the human race and working towards international peace and security.
Фактически, он был одним из тех, кто верит и любит Организацию и кто посвятил часть своей жизни стремлению к идеалам-- то есть содействию благополучию человеческой расы и работе по содействию международному миру и безопасности.

Mr. Penjo(Bhutan): We are deeply saddened by the passing away of His Holiness Pope John Paul II. His Holiness was not only the spiritual leader of the Catholic Church, but also a true leader who devoted his life to the cause of peace, harmony and justice.
Г-н Пенджо( Бутан)( говорит по-английски): Мы глубоко опечалены кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II. Его Святейшество был не только духовным главой католической церкви, но и подлинным лидером, который посвятил всю свою жизнь делу мира, гармонии и справедливости.

Today we pay tribute to an eminent leader whose wisdom and kindness were well known, a leader who devoted his life to building the modern State of Bahrain and to establishing its capacity to progress and prosper.
Сегодня мы чтим память выдающегося руководителя, мудрость и доброта которого были хорошо известны и который посвятил свою жизнь созданию современного Государства Бахрейн и укреплению его потенциала в интересах прогресса и процветания.

My delegation participates in the discussion of this item this year, recalling with feelings of sorrow and hope the loss to the entire world of a leader who laid the foundations of peace in the Middle East- His Majesty the late King Hussein Bin Talal- and who devoted his life to peace, reconciliation and stability in our region.
Моя делегация участвует в обсуждении этого вопроса в нынешнем году с чувством печали и надежды в связи с тем, что весь мир потерял в лице Его Королевского Величества короля Хусейна бен Талала одного из тех руководителей, кто заложил основы мира на Ближнем Востоке, кто посвятил свою жизнь делу мира, достижению примирения и стабильности в нашем регионе.

One of the most significant is the Museum of Dinmukhammed Kunaev, first secretary of Communist Party of Kazakhstan, who devoted his life to the development of his Motherland, and paid for it with his position, opposing the opinion of the First Secretary of USSR Nikita Khrushchev.
Одним из самых знаменательных является музей Динмухамеда Кунаева, первого секретаря Коммунистической Партии Казахстана, который посвятил всю жизнь развитию своей Родины, и поплатился своим местом выступив против мнения Первого секретаря СССР Никиты Хрущева.

My delegation would like to congratulate the Government of Barbados for having successfully convened the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, in response to the challenge we set for ourselves at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, and to thank those who devoted so much time and effort to preparing for it.
Моя делегация хотела бы выразить признательность правительству Барбадоса за успешную организацию Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, проходившей в рамках осуществления задач, намеченных нами в ходе состоявшейся в 1992 году Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и поблагодарить тех, кто уделил столь много времени и сил ее подготовке.

Governor Arnold Schwarzenegger said,"Lou Papan was a dedicated public servant who devoted himself to improving the lives of all Californians.
Губернатор штата Калифорния Арнольд Шварценеггер: Лу Папан был преданным государственным служащим, который посвятил себя улучшению жизни всех калифорнийцев.

A child-rearing allowance will be granted to a parent, upon reaching the age of 65 years or upon the commencement of a personal pension, who devoted herself or himself to bringing up a child, provided that neither that person's pension nor the pension of her or his spouse includes an amount in respect of the socalled"baby year" child benefit for the child in question.
Предоставление права на фиксированную пенсионную надбавку на воспитание ребенка по достижении 65 лет или с момента назначения персональной пенсии любому родителю, который посвятил себя воспитанию ребенка, при условии, что его пенсия или пенсия его супруга/ супруги не была исчислена с учетом" baby- year" для данного ребенка;

With great bitterness and with a heart heavy with sorrow and fraught with pain, Syria on 10 June 2000 bade farewell to a great and brilliant leader, His Excellency President Hafez Al-Assad, who devoted his life first and foremost to the causes of his people and his nation and to the preservation of its pride and dignity.
С глубоким огорчением и сердцем, преисполненным печали и боли, 10 июня 2000 года Сирия прощалась со своим великим и выдающимся лидером Его Превосходительством президентом Хафезом Асадом, который посвятил всю свою жизнь защите интересов своего народа и своей страны, а также сохранению ее гордости и достоинства.

This is probably a glimpse of Val Trompia, so often depicted by this important Brescian author who devoted himself exclusively to the theme of the landscape and the native places he knew and loved.
Это, вероятно, взглянуть на вал Тромпия, так часто рассмотрен этот важный автор, который посвятил себя в свою артистическую карьеру только и исключительно к теме пейзаж и места туземцев, кто знал и любил его.

I stayed with him, talked to him, tried to help him, and now that wonderful woman who devoted her life to him has been replaced like you replace a cleaning woman.
Я остался с ним, говорил с ним, пытался ему помочь. И эту замечательную женщину, которая посвятила ему свою жизнь, он заменил, как если бы она была просто прислугой.