WHO HAD DISAPPEARED на Русском - Русский перевод

• которые исчезли
• которые пропали
• который исчез

Примеры использования Who had disappeared на Английском языке и их переводы на Русский язык

By July 2008, the organization represented 563 people who had disappeared.
К июлю 2008 года организация представляла 563 человека, которые исчезли.

However, the figure did not take into account persons who had disappeared temporarily, which might explain any discrepancies.
Однако в этой цифре не учитываются лица, которые исчезли временно, что может объяснить любые расхождения.

When Oliver Queen returned home to Starling City, he was not the same spoiled rich kid who had disappeared at sea.
Когда Оливер Квин вернулся домой в Старлинг, он уже не был тем богатеньким испорченным парнем, который пропал в море.

It was reported that the human rights defender who had disappeared from his residence(see paragraph 126) had returned home.
Поступила информация о том, что правозащитник, который исчез из своего дома( см. пункт 126), вернулся домой.

The Government of Brazil also provided information on a Brazilian citizen who had disappeared in Chile.
Правительство Бразилии также представило информацию о гражданине этой страны, который пропал без вести в Чили.

The fate of hundreds of Saharan civilians who had disappeared in the camps since the outbreak of the conflict must also be determined.
Нужно также выяснить судьбу сотен сахарских гражданских лиц, которые исчезли в лагерях с момента начала конфликта.

It submitted information to the Group on the situation of Uruguayan citizens who had disappeared in Argentina and Chile.
Оно представило Рабочей группе информацию о случае с уругвайскими гражданами, которые исчезли в Аргентине и Чили.

That figure took into account Uruguayan citizens who had disappeared not only in Uruguay but also in various other countries of the region where they had been transferred and detained, before and during Operación Condor.
Эта цифра учитывает граждан Уругвая, которые исчезли не только в Уругвае, но также в различных других странах региона, куда их перевезли и содержали под стражей до начала операции" Кондор" и в ходе нее.

She was also not supposed to exist in the created world but came to search for Junna, who had disappeared suddenly in the original world.
Она не должна существовать в вымышленном мире и отправилась на поиски Дзюнны, который исчез в настоящем мире.

Some of the unaccompanied juvenile asylum seekers who had disappeared from the Swedish Migration Board's special children's units had been found, and their asylum requests had been processed under the Aliens Act.
Часть несовершеннолетних сирот, выступавших просителями убежища, которые исчезли из специальных отделов Шведского совета по делам миграции, были найдены, и их прошения об убежище были рассмотрены в соответствии с Законом об иностранцах.

During the same period, the Government of Uruguay submitted information to the Working Group on a Uruguayan citizen who had disappeared in Chile.
За тот же период правительство Уругвая представило Рабочей группе информацию об уругвайском гражданине, который пропал без вести в Чили.

They asked him to confess the killing of one Ms. I.B., who had disappeared on 15 April 2002, while on her way from Moscow to Chekhov by bus.
Они требовали, чтобы он сознался в убийстве некой г-жи И. Б., которая пропала 15 апреля 2002 года, направляясь из Москвы в Чехов на автобусе.

The author was arrested on 19 December 1993 and charged with the murder of D'Andre Olliviere, a fouryear old girl who had disappeared the day before.
Автор сообщения был арестован 19 декабря 1993 года по обвинению в умышленном убийстве четырехлетней девочки Д' Андре Олливьер, которая исчезла днем ранее.

Case No. 540/1993(Celis Laureano v. Peru) concerned a girl who had disappeared and had no contact with her family or with the outside world.
Дело№ 540/ 1993( Селис Лауреано против Перу) касалось девочки, которая исчезла и не имела контактов со своей семьей или внешним миром.

On 11 July 1995 reports were confirmed of the murder of Pastor Manuel Saquic Vasquez, of the Presbyterian Evangelical Church of Guatemala, who had disappeared some days earlier, on 23 June.
Июля 1995 года было получено подтверждение в отношении убийства пастора пресвитерианской евангелической церкви Гватемалы Мануэля Сакика Васкеса, который исчез несколькими днями раньше 23 июня.

In 2004, Browne said that Ryan Katcher, a 19-year-old who had disappeared in 2000, had been murdered, and his body could be found in a metal shaft.
Браун заявила, что Райан Катчер, девятнадцати лет, который исчез ночью в ноябре 2000 года в штате Иллинойс, был убит, и может быть найден в шахте в нескольких километрах от его дома.

He emphasized that the new circumstances in Iraq would open up opportunities for clarifying what had happened to the Kuwaitis and citizens of other nationalities who had disappeared in the course of the 1991 war.
Он подчеркнул, что новые обстоятельства в Ираке откроют возможности для выяснения судьбы кувейтцев и граждан других стран, которые исчезли во время войны 1991 года.

The State party further reports that, from 23 to 25 May 2007, the bodies of 38 persons who had disappeared on 14 May 1992 in Kasindolska Street were exhumed, identified and returned to their families.
Государство- участник далее сообщает, что с 23 по 25 мая 2007 года останки 38 лиц, которые исчезли 14 мая 1992 года на улице Касиндолска, были эксгумированы, идентифицированы и возвращены их семьям.

It also linked the resumption of dialogue to the release of David Sigua, an ethnic Georgian working in the de facto administrative structures of the Gali district(see S/2007/182, para. 15), who had disappeared on 3 February 2007.
Она также увязывала возобновление диалога с освобождением Давида Сигуа, этнического грузина, работавшего в административных структурах де-факто Гальского района( см. S/ 2007/ 182, пункт 15), который исчез 3 февраля 2007 года.

The National Committee performed a number of functions including, inter alia, receiving reports of individuals who had disappeared as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and providing financial support to the families of such missing persons.
Национальному комитету было поручено выполнять ряд функций, включая, в частности, получение сообщений о лицах, которые исчезли в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и оказание финансовой поддержки семьям таких пропавших без вести лиц.

In contrast to the situation in respect of the prisoners of war held by the Frente POLISARIO, there was still no information about the fate of the hundreds of Saharan civilians and soldiers who had disappeared during the war or in later years.
В отличие от судьбы военнопленных, удерживаемых Фронтом ПОЛИСАРИО, до сих пор неизвестно, что стало с сотнями сахарцев, как военных, так и гражданских лиц, которые пропали без вести во время войны или в последние несколько лет.

On 15 November 2005, the charred bodies of Father François Kikudji and one of his parishioners, who had disappeared a month previously, were found during an extensive operation conducted by FARDC forces against the Mai-Mai militias in Dubie(northern Katanga); it should be noted that the priest had tried to persuade the Mai-Mai militia leader"Commander Gédéon", held responsible for many crimes against civilians, to lay down his arms.
Ноября 2005 года во время широкомасштабной операции, проводившейся элементами ВСДРК против ополченцев майи- майи в Дубие( Северная Катанга), были найдены обожженные тела аббата Франсуа Кикуджи и одного из его прихожан, которые пропали за месяц до этого; следует уточнить, что этот священнослужитель пытался убедить лидера ополченцев майи- майи," командира Гедеона", который обвинялся в совершении многочисленных преступлений против гражданского населения, сложить оружие.

It could be argued that the process of coming to terms with the past would include a full accounting for those who had disappeared during the decades of Lenin's and Stalin's regimes.
Разумно утверждать, что процесс примирения с прошлым включает в себя обнародование информации в полном объеме о тех, кто исчез в ходе десятилетий существования режимов Ленина и Сталина.

It would be useful to have information on the fate of the many unaccompanied juvenile asylum seekers who had disappeared from the Swedish Migration Board's special units for children without legal guardians, and on the follow-up given to the conclusions of the in-depth investigation into allegations of abuse suffered by a Congolese prisoner in July 2003 in a camp of the European Union forces deployed in the Democratic Republic of the Congo during the Artémis operation.
Хотелось бы получить дополнительную информацию о судьбе многочисленной группы несовершеннолетних сирот, являвшихся просителями убежища, которые исчезли из специальных отделений Шведского совета по делам миграции, а также о шагах, принятых для реализации выводов углубленного расследования жалоб на плохое обращение в июле 2003 года с конголезским заключенным в лагере миротворческого военного контингента Евросоюза, принимавшего участие в операции<< Артемида>> в Демократической Республике Конго.

Similar findings were made in the case of Mrs. Hamsa Cicek who had submitted an application in respect of her two sons and her grandson, who had disappeared in May 1994 after having been detained by Turkish soldiers.
Аналогичные решения были приняты по делу г-жи Хамса Чичек, представившей заявление по двум ее сыновьям и внуку, которые исчезли в мае 1994 года после задержания турецкими солдатами.

The Trial Chamber, stressing the full respect of the rights of the accused and in application of rule 54 regarding the issue of orders and warrants by the Tribunal, requested, inter alia, the cooperation of States, the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), and any other organization that could be of help in locating and isolating those witnesses who had disappeared following the attack on the Tingi-Tingi camp.
Судебная камера, подчеркивая полное уважение прав обвиняемого и руководствуясь правилом 54, касающимся выдачи Трибуналом ордеров и постановлений, среди прочего, просила о содействии государства, Организацию Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), и любую другую организацию, которая могла бы содействовать установлению местонахождения и обнаружению тех свидетелей, которые исчезли после нападения на лагерь Тинги- Тинги.

Morocco had also released prisoners of war, but in fewer numbers and there was still no news of the more than 565 Saharans who had disappeared in Morocco and of the more than 160 Frente POLISARIO soldiers who had been reported missing.
В Марокко также были освобождены военнопленные, но в меньшем количестве, и до сих пор не известна судьба более 565 сахарцев, которые пропали без вести в Марокко, и более чем 160 комбатантов Фронта ПОЛИСАРИО, которые, по имеющимся данным, также пропали без вести..

It was not until 2003 that exhumations by the Argentine Forensic Anthropology Team(Equipo Argentino de Antropología Forense, EAAF, known also for having found and identified Che Guevara's corpse in Bolivia) identified the bodies of five women who had disappeared in 1977: Villaflor, Esther Ballestrino, María Ponce de Bianco, Angela Auad.
Тело Вильяфлор не было обнаружено вплоть до 2003 года, когда аргентинская команда судебных антропологов( Equipo Argentino de Antropología Forense, EAAF), известная также тем, что нашла и опознала труп Че Гевары в Боливии, нашла тела пяти женщин, которые исчезли в 1977 году.

The Historical Clarification Commission had called for the establishment of an independent body to ascertain the fate of all those who had disappeared during the conflict and carry out the exhumation of mass graves.
Комиссия по уточнению исторических фактов призвала к созданию независимого органа, который бы занялся выяснением судьбы всех тех, кто исчез в ходе конфликта, и провел вскрытие массовых захоронений.

In its resolution 46/135, adopted on 17 December 1991, the General Assembly addressed the problem of Kuwaiti and third-country nationals who had disappeared during the Iraqi occupation of Kuwait, and requested the Government of Iraq.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 135, принятой 17 декабря 1991 года, затронула проблему граждан Кувейта и третьих стран, которые исчезли во время иракской оккупации Кувейта, и просила правительство Ирака.