WHO HAD ENTERED на Русском - Русский перевод

• которые въехали
• которые вошли
• которые проникли
• которые прибыли
• который вошел

Примеры использования Who had entered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Zulu king commanded his impis to kill all the Boers who had entered Natal.
Король зулусов приказал своим воинам убить всех буров, которые вошли в Наталь.

He was killed on that same day by persons unknown who had entered a restaurant in the locality of Santa Tecla and shot him.
Он был убит в этот день в поселке Санта- Текла неизвестными лицами, которые вошли в ресторан и расстреляли его.

When she replied in the negative, he stood up and attacked her husband, who had entered the room.
Когда она ответила отрицательно, он выпрямился и напал на ее мужа, который вошел в комнату.

The demonstrators detained and disarmed two police officers who had entered the premises without a judicial warrant in pursuit of the demonstrators.
Демонстранты задержали и разоружили двух полицейских, которые вошли в здание без судебного ордера, преследуя протестующих.

The source of the information subsequently indicated that Kiril Yordanov had filed a complaint alleging that he had been beaten by police officers who had entered his home.
Источник информации впоследствии указал, что Кирил Йорданов подал жалобу, утверждая, что он был избит полицейскими, которые ворвались в его дом.

Furthermore, 18 per cent of the illegal sojourners were those who had entered the country as foreign industrial trainees.
Кроме того, 18% нелегалов составляют те, кто приехал в страну на производственную стажировку.

Did that encourage foreigners who had entered illegally to try to avoid being detained for the first 48 hours so as to be able to benefit from such proceedings?
Не способствует ли такая процедура тому, что иностранцы, которые въехали на территорию страны незаконно, будут пытаться избежать задержания в течение первых 48 часов, с тем чтобы затем воспользоваться такой процедурой?

In Tekken 2, Bruce fought his old police partner Lei Wulong, who had entered the tournament to arrest Kazuya.
Брюс вступил в бой со своим бывшим напарником Лэем Улуном, который вступил в турнир, чтобы арестовать Кадзую.

Two claimants, who had entered into sales contracts with parties in Iraq, had opened a letter of credit and a counter-guarantee in favour of the Iraqi party pursuant to the terms of their respective contracts.
Два заявителя, которые заключили контракты купли- продажи с контрагентами в Ираке, открыли аккредитив и встречную гарантию на имя иракского контрагента согласно условиям их соответствующих контрактов.

The Special Rapporteur was informed of the case of a 15year old girl, who had entered prison in Cap Haitien as a virgin, becoming pregnant.
Специальный докладчик была проинформирована о случае 15летней девочки, которая попала в тюрьму в КапАитьен девственницей и забеременела там.

Another plaintiff who had entered CCWF with severe burns on over 54 per cent of her body gradually lost mobility in her limbs because she was denied the use of special bandages which would have prevented her burnt skin from tightening.
Другая женщина- истец, которая поступила в КЖИУ с ожогами более чем 54 процентов тела, со временем утратила подвижность конечностей, поскольку ее лишили возможности использовать специальные повязки, предотвращающие стягивание кожи.

Almost 60 per cent of police officers were young recruits who had entered the force after 1990 and who had a positive attitude to human rights training.
Около 60% служащих полиции являются молодыми сотрудниками, которые поступили на службу в полицию после 1990 года и позитивно относятся к обучению в области прав человека.

However, some employers were fined under the Immigration and Asylum Act for illegally employing the women who had entered Timor-Leste on tourist visas.
Однако, в соответствии с Законом об иммиграции и предоставлении убежища, некоторые работодатели были оштрафованы за незаконный прием на работу женщин, которые въехали в Тимор- Лешти по туристическим визам.

With regard to asylum-seekers in the State party who had entered the Schengen area through Italy and Malta, Finland was awaiting a further decision by the court.
Что касается просителей убежища, которые въехали в Финляндию через Италию и Мальту, то Финляндия ждет нового решения Суда.

In the Apostle Paul's second epistle written to Timothy, Paul specifically writes to Timothy teaching how to deal with heretics who had entered the church and began attacking sound doctrine.
Апостол Павел написал Второе Послание к Тимофею, чтобы дать ему конкретные указания как вести себя с еретиками, которые приходили и атаковали церковь Тимофея.

The Danubians were Andonites, farmers and herders who had entered Europe through the Balkan peninsula and were moving slowly northward by way of the Danube valley.
Дунайцы представляли собой андонитов- фермеров и скотоводов, которые проникли в Европу через Балканский полуостров и медленно продвигались на север по долине Дуная.

Was she right in thinking that the new encampments served mostly as holding centres-- a term she used advisedly-- for Roma who had entered the country in the past 10 years?
Права ли она в своем мнении, что новые лагеря служат в основном центрами содержания- этот термин она использует сознательно- для рома, которые въехали в страну в течение последних десяти лет?

The offer of assistance was made by the god himself to the youthful poet, who had entered the Asclepieum to pray for recovery from illness, and communicated the good news to the Spartans.
Предложение в помощи было сделано самим богом молодому поэту, который зашел в святилище Асклепия помолиться об исцелении его болезни, и передал новости спартанцам.

General Benjamin Lincoln, commanding those forces, knew that he could not recapture Savannah without naval assistance; for this he turned to the French, who had entered the war as an American ally in 1778.
Генерал Бенджамин Линкольн, командующий этими силами, знал, что он не мог отбить Саванну без помощи со стороны моря; для чего он обратился к французам, которые вступили в войну в качестве союзника Америки в 1778 году.

In the case of the expulsion of a foreign national who had entered the country without authorization, the procedure was punitive in nature and was therefore accompanied by a series of safeguards.
В случае высылки иностранного гражданина, который проник в страну без разрешения, процедура носит характер наказания, и поэтому ее применение дополняется рядом защитных мер.

The National Guard alleged that this damage was inflicted by a projectile thrown by a Turkish soldier who had entered the buffer zone; UNFICYP was unable to confirm that claim.
Национальная гвардия заявила, что это разрушение было вызвано гранатой, брошенной турецким солдатом, который проник в буферную зону; ВСООНК не смогли подтвердить это заявление.

Mr. Sukayri(Jordan) said that the 80,000 Syrians who had entered Jordan as a result of the"Arab Spring" could not, technically speaking, be characterized as refugees because most of them had joined relatives belonging to the large Syrian community already resident in Jordan.
Г-н Сукайри( Иордания) говорит, что 80 000 сирийцев, которые прибыли в Иорданию в результате" арабской весны", строго говоря, не могут считаться беженцами, поскольку большинство из них разместились у родственников, входящих в состав большой сирийской общины, проживающей в Иордании.

The centre housed people who were seeking asylum in Australia and who had entered or attempted to enter Australia by boat without a visa.
В этом центре находились люди, которые просили о предоставлении убежища в Австралии и которые въехали или пытались въехать в Австралию на судне без визы.

Mainland children adopted by Hong Kong residents 220. In March 1998, three Hong Kong parents sought judicial review against orders for the removal of mainland children whom they had adopted and who had entered/remained in Hong Kong illegally.
В марте 1998 года трое родителей из Гонконга обратились в суд с просьбой отменить судебное распоряжение о возвращении детей, прибывших с материка, которых они усыновили и которые въехали на территорию Гонконга или находились там незаконно.

In the same statement Mr. Bekreev stated that Mr. Zagrebin was killed by Mr. Mikitenko, who had entered the house first. On 28 February 2006, a judge of the Irkutsk Regional Court rejected the author's request to initiate a supervisory review procedure.
В том же заявлении г-н Бекреев утверждал, что г-н Загребин был убит г-ном Микитенко, который вошел в дом первым. 28 февраля 2006 года судья Иркутского областного суда отклонил ходатайство автора о возбуждении надзорного производства.

Mr. OSIKYAN(Armenia) said that article 25 of the Refugees Act stated that all legal provisions which restricted the rights of refugees were not applicable to persons who had entered Armenia between 1988 and 1992.
Гн ОСИКЯН( Армения) говорит, что статья 25 Закона о беженцах гласит, что все правовые положения, которые ограничивают права беженцев, неприменимы к лицам, которые прибыли в Армению между 1988 и 1992 годами.

Migrant workers who had entered his country prior to 1963 were automatically exempted from the requirement to possess a permanent residence permit, however, other migrant workers had an obligation to provide reasons why they should be exempted from permanent residence permit requirements.
Рабочие- мигранты, которые въехали в его страну до 1963 года, автоматически освобождаются от необходимости иметь постоянный вид на жительство, однако другие рабочие- мигранты обязаны представить объяснения относительно того, почему они имеют право на несоблюдение требования о постоянном виде на жительство.

Some of the group had traveled from the camp of U.S. Army Brevet Captain John C. Frémont who had entered California in late 1845 with his exploration and mapping expedition.
Некоторые из группы следовали из лагеря бригадного капитана Джона Фримонта который вошел в Калифорнию в конце 1845 года с исследовательской и картографической экспедицией.

Asylum-seekers who had entered Denmark with a considerable subjective fear of torture or rape, but whose countries of origin were no longer in the same situation, would not be guaranteed a residence permit, but might still be entitled to refugee status under the 1951 Geneva Convention, or indeed to protected-person status if the domestic authorities in that country were unable to protect the potential victim.
Ищущим убежище лицам, которые приехали в Данию изза существенного субъективного страха перед пытками или изнасилованием, но ситуация в странах происхождения которых изменилась, вид на жительство предоставляться не будет, однако они сохраняют право на получение статуса беженца по Женевской конвенции 1951 года или статуса защищенного лица, если власти в их стране не могут обеспечить защиту потенциальной жертвы.

She therefore noted with regret the reference in the Special Rapporteur's report(A/68/319) to the nine individuals who had entered China through the Lao People's Democratic Republic.
В этой связи она с сожалением отмечает упоминание в докладе Специального докладчика( А/ 68/ 319) девяти лиц, которые проникли в Китай через Лаосскую Народно-Демократическую Республику.