WHO HAVE DEVOTED на Русском - Русский перевод

• которые посвятили

Примеры использования Who have devoted на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can trust only those who have devoted their lives to bringing the truth to your attention.
Вы можете доверять только тем, кто посвятил свою жизнь раскрытию правды для вас.

But it's looking likely that the government's bringing in alien specialists, those people who have devoted their lives to studying outer space.
Нас обнадеживает тот факт, что правительство обратилось к специалистам по инопланетянам. К людям, которые посвятили всю свою жизнь изучению космоса.

We must pay tribute to all those who have devoted themselves- at times even at the risk of their lives- to ensuring the triumph of law and international justice.
Мы должны воздать должное всем тем, кто посвятил себя- иногда с риском для жизни- обеспечению триумфа права и международной справедливости.

The close-up views of female faces, sketchy and completely see-through, are the images of the Worsted Factory's actual workers who have devoted their entire lives to this work and, as it were, turned into these very goddesses.
Взятые крупным планом женские лики, лаконично очерченные, насквозь просвечивающие,- это образы реальных работниц Камвольного комбината, которые посвятили всю свою жизнь производству и в какой-то момент сами превратились в тех самых мифологических богинь.

We in spirit wish to thank those of you who have devoted time and effort to releasing energy from the ley lines.
Мы в мире духов хотим поблагодарить тех из вас, кто посвятил время и усилия для освобождения энергии силовых линий.

In proclaiming 24 March the International Day, the General Assembly recognized both the importance of promoting the memory of victims of gross and systematic human rights violations and the importance of the right to truth and justice, and acknowledged the significance of paying tribute to those who have devoted their lives to, and lost their lives in, the struggle to promote and protect human rights for all.
Провозглашая 24 марта Международным днем, Генеральная Ассамблея признала важность сохранения памяти о жертвах грубых и систематических нарушений прав человека и важность права на установление истины и справедливость, а также признала необходимость отдать дань уважения тем, кто посвятил жизнь борьбе за поощрение и защиту прав человека для всех или пал в этой борьбе.

We have numerous success stories of staff members who have devoted a great part of their lives to the company and continue in our team today.
У нас имеется много хороших отзывов о работниках, которые посвятили нашему предприятию большую часть своей жизни и сегодня продолжают свою работу в коллективе.

I am also deeply grateful to all the men and women, civilian and military, including staff of United Nations agencies and programmes and non-governmental organizations, who have devoted themselves to translating into reality the commitment of the United Nations to the people of Rwanda.
Я также глубоко признателен всем мужчинам и женщинам, гражданским и военным, в том числе персоналу учреждений и программ Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, которые посвятили себя реализации на практике решимости Организации Объединенных Наций помочь народу Руанды.

Department of State honors individuals around the world who have devoted their lives to the fight against human trafficking.
Ежегодно Государственный департамент США чествует людей со всего мира, которые посвятили свою жизнь борьбе с торговлей людьми.

Acknowledging, at the same time, the significance of paying tribute to those who have devoted their lives to, and lost their lives in, the struggle to promote and protect human rights for all.
Признавая при этом необходимость отдать дань уважения тем, кто посвятил жизнь борьбе за поощрение и защиту прав человека или пал в этой борьбе.

We would like to dedicate this Manual to those indigenous leaders, women and men, who have devoted their lives to ensuring that indigenous people's rights are recognized and respected.
Мы хотели бы посвятить это руководство тем лидерам коренных народов, тем женщинам и мужчинам, которые посвятили делу обеспечения, признания и уважения прав коренных народов свою жизнь.

On the contrary, in 1 Corinthians 16:15-16, Paul mentions the household of Stephanas as those who have devoted themselves for ministry to the saints, and the ones to whom the church should subject themselves.
Наоборот, в 1 Коринфянам 16: 15- 16, Павел упоминает семейство Стефаново, как тех, кто посвятил себя на служение святым, и как того, кому церковь должна подчиняться.

At this solemn event, we pay a special tribute to human rights defenders-- to all the women and men who have devoted or even sacrificed their lives for the cause of human rights in every corner of the world.
На этом торжественном мероприятии мы отдаем особую дань уважения защитникам прав человека-- всем женщинам и мужчинам, которые посвятили свою жизнь или даже пожертвовали ею во имя дела защиты прав человека во всех уголках мира.

ACUNS is now accepting nominations for the Weston Family Prize, which celebrates extraordinary and inspiring individuals who have devoted their career to natural science research and have demonstrated leadership and mentorship in the Canadian North.
АКУНС рассматривает кандидатов на получение премии семьи Уэстон, которая выдвигает выдающихся и вдохновляющих людей, которые посвятили свою жизнь и карьеру научным исследованиям и проявили себя как лидеры и наставники на севере Канады.

Senator Ayotte is a New Hampshire native who has devoted her life to public service.
Сенатор Айотт- уроженка штата Нью-Гемпшир, которая посвятила свою жизнь общественному служению.

He paid tribute to the late High Commissioners Prince Sadruddin Aga Khan and Sergio Vieira de Mello, who had devoted much of their lives to the cause of refugees.
Он воздает должное бывшим Верховным комиссарам покойным принцу Садруддину Ага Хану и Сержиу Виейре ди Меллу, которые посвятили большую часть своей жизни делу беженцев.

The extremely hardworking Caroline Channing,"who has devoted her life to business and nothing and no one else.
Чрезвычайно трудолюбивой Кэролайн Ченнинг которая посвятила свою жизнь бизнесу и ничему, и никому более.

He is also a self taught cameraman who has devoted a lot of his time to documenting the events that have unfolded around him.
А еще он- видеооператор- самоучка, который посвящает все свое свободное время съемкам событий, которые вокруг него разворачиваются.

Meri is a successful business woman and executive director of Broker Agency, who has devoted her entire career to real estate business and has managed to perfectly balance business and private life.
Мери- успешная деловая женщина и исполнительный директор Брокерского агентства, которая посвятила всю свою карьеру бизнесу в сфере недвижимости и сумела идеально сбалансировать деловую и личную жизнь.

As you honor the father who has devoted hislife to yours. doas Ibid, and awaitmycoming.
Если ты уважаешь своего отца, который посвятил тебе всю свою жизнь сделай, как я велю, и жди моего приезда.

As already pointed out, the Commission had been presided over by the Ombudsman and its members had included a well-known priest who had devoted his entire life to the welfare of prisoners.
Как уже отмечалось, Председателем этой Комиссии является омбудсмен, а в ее состав входит известный священник, который посвятил всю свою жизнь улучшению положения заключенных.

We all know Mr. Santiago Mourão as an experienced disarmament diplomat who has devoted many years of his diplomatic career to multilateral diplomacy.
Все мы знаем гна Сантьяго Мурана как опытного дипломата и специалиста в области разоружения, который посвятил многие годы своей дипломатической карьеры многосторонней дипломатии.

Mr. JOHNSON LÓPEZ thanked the Committee for the tribute to an illustrious compatriot who had devoted his life to the promotion and defence of human rights.
Г-н ДЖОНСОН ЛОПЕС благодарит Комитет за эту дань памяти его выдающегося соотечественника, который посвятил свою жизнь поощрению и защите прав человека.

The Mission, named after an eighteenth-century precursor of Ecuadorian independence who had devoted her life to caring for the victims of epidemics and earthquakes, relied on the cooperation and enthusiasm of citizens, public and private institutions, non-governmental organizations(NGOs) and the media.
Миссия, названная в честь жившей в XVIII веке предвестницы независимости Эквадора, которая посвятила свою жизнь заботе о жертвах эпидемий и землетрясений, опирается на поддержку и энтузиазм граждан, государственных и частных учреждений, неправительственных организаций( НПО) и СМИ.

As a diplomat- and a colleague- who has devoted a large part of his professional career to working with the United Nations, I should like to be a witness to a visible landmark in the history of this Organization.
Как дипломат и Ваш коллега, который посвятил большую часть своей карьеры работе с Организацией Объединенных Наций, я хотел бы стать свидетелем приближающегося знаменательного события в истории этой Организации.

I would love to write a book about Vladimir Antonov- the spiritual Master, who has devoted his life, the life of a scientist,- to the research and analysis of the whole world of religious and esoteric experience.
Вместо Вступления Мне очень хотелось бы написать книгу о Владимире Антонове― духовном Мастере, который посвятил свою жизнь, жизнь ученого,- исследованию и анализу всего мирового религиозного и эзотерического опыта.

Mr. Hariri's family still could not believe that a man who had devoted his life to the service of his country could be simply eliminated while the truth about his murder hung on an investigation whose credibility was very much in doubt.
Семья гна Харири все еще не могла поверить, что человека, который посвятил свою жизнь служению своей стране, могли так просто убить, а нахождение правды о его убийстве зависит от расследования, уровень доверия к которому очень низок.

The Ministry for the Advancement of Women was indeed headed by a woman, who had devoted many years of her life to that cause, which she defended vigorously; furthermore, there were many women in ministerial posts in the Congo.
Министерство по улучшению положения женщин действительно возглавляет женщина, которая посвятила немало лет своей жизни этой работе и которая активно отстаивает права женщин; помимо нее в Конго есть немало женщин, занимающих министерские посты.

A very special word of appreciation also goes to Ms. Roberta Cohen, currently a Visiting Scholar at the Brookings Institution's Foreign Policy Studies Programme, who has devoted much of her professional and intellectual energies to international efforts on behalf of the internally displaced and has been a major contributor to the work of the mandate since its creation.
Особой благодарности также заслуживает г-жа Роберта Коэн, которая в настоящее время является научным сотрудником Программы исследований в области внешней политики Института Брукингса и которая посвятила значительную часть своих профессиональных знаний и интеллектуальной энергии международным усилиям в интересах внутриперемещенных лиц и являлась одним из основных участников мероприятий, осуществляемых в рамках мандата со времени его установления.

Ms. Boulmerka, speaking in her personal capacity as an Algerian world and Olympic champion who had devoted her life to peace, equality and freedom, said that the Sahrawi people looked forward to full enjoyment of their right to self-determination and to throwing off the yoke of Moroccan oppression by participating in a democratic referendum which, it was hoped, would be held soon.
Гжа Булмерка, выступая в личном качестве, будучи чемпионкой мира и Олимпийских игр из Алжира, которая посвятила свою жизнь делу мира, равенства и свободы, говорит, что сахарский народ стремится к полному осуществлению своего права на самоопределение и к освобождению от гнета марокканского владычества посредством участия в демократическом референдуме, который, следует надеяться, будет проведен в ближайшее время.