WHO HAVE OBTAINED на Русском - Русский перевод

• которые получили
• которые приобрели

Примеры использования Who have obtained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The RCT treats persons who have obtained asylum in Denmark, and who earlier have been exposed to torture.
ЦРП занимается лицами, которые получили в Дании статус беженцев и которые ранее подвергались пыткам.

In the event of a tie vote for a remaining seat, there will be a restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
В случае равного распределения голосов на остающееся место проводится ограниченное голосование только по тем кандидатурам, которые получили равное число голосов.

For those customers who have obtained SQL Server 2014 Express through other channels, SOLIDWORKS now supports its use with SOLIDWORKS PDM Standard 2016.
Теперь для пользователей, которые приобрели SQL Server 2014 Express по другим каналам, SOLIDWORKS поддерживает использование этого продукта с SOLIDWORKS PDM Standard 2016.

The competent authorities can request relevant information from individuals who have obtained the import permission as well as other persons concerned.
Компетентные органы могут запросить соответствующую информацию от физических лиц, которые получили разрешение на импорт, а также от других субъектов.

Persons who have obtained refugee status in Ukraine must obey Ukrainian law and they are subject to the provisions of the criminal legislation in force.
Граждане, которые получили статус беженца в Украине, обязаны придерживаться законодательства Украины, и на них распространяются нормы действующего уголовного законодательства.

The same article envisages an exception in this case for persons who have obtained their nationality by misrepresentation or fraud Article 8(2)b.
Статья 8 предусматривает исключение в таком случае для лиц, которые обрели свое гражданство через представление заведомо ложных сведений или фальшивых документов статья 8( 2) b.

In addition to registration of trademarks, our company is engaged in renewal of their legal rights, as well as registration of companies for natural persons who have obtained trademark.
Кроме оформления товарных марок наша компания занимается пролонгацией их юридических прав, а также регистрацией компаний для физических лиц, которые получили ТМ.

Companies incorporated under the Companies Law, Cap 113, as amended, who have obtained Exchange Control permission from the Central Bank of Cyprus to acquire IBC company status.
Компании, зарегистрированные в соответствии с Законом о Компаниях, глава 113, с поправками, которые получили о разрешение валютного контроля Центрального Банка Кипра на приобретение IBC статуса компании.

In the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a special restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
В случае получения несколькими кандидатами равного числа голосов будет проведено специальное ограниченное голосование с участием только тех кандидатов, которые получили равное количество голосов.

Students who have obtained Bachelor Degree outside of Ukraine should submit documents which have passed nostrification in the Ministry of Education and Science of Ukraine or in the NTUU"KPI.
Студенты, которые получили степень бакалавра не в Украине, при поступлении в магистратуру подают документы, которые прошли нострификацию в Министерстве образования и науки Украины или в НТУУ" КПИ.

In the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
В случае получения равного числа голосов для заполнения остающейся вакансии будет проведено ограниченное голосование, в котором будут участвовать только те кандидаты, которые получили равное число голосов.

Those who have obtained this clearance, as well as women, children and the elderly, are then taken by bus to a bridge over the Inguri Rivedr, from where they have to continue their journey into Mingrelia on foot.
Те, кто получил такой документ, а также женщины, дети и престарелые доставляются затем автобусом к мосту через реку Ингури, откуда им приходится продолжать свой путь в Мингрелию пешком.

Turkmenistan-Russia negotiations, it was agreed that those dual citizens who have obtained Russian citizenship before June 2003 will be able to obtain new passports.
В ходе туркменско- российских переговоров было достигнуто соглашение, согласно которому лица, которые получили российское( как второе) гражданство до июня 2003 года будут иметь возможность получить новые паспорта.

Should there be a case of a tie vote for a remaining seat, the General Assembly will proceed to a special restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
В случае получения претендентами на одно остающееся место равного числа голосов Генеральная Ассамблея проведет отдельное ограниченное голосование с участием лишь тех кандидатов, которые получили равное число голосов.

For those customers who have obtained SQL Server 2014 through other channels, SOLIDWORKS now supports its use with SOLIDWORKS PDM 2016 provided that there are sufficient SQL Client Access Licenses for the existing SQL server.
Для тех клиентов, которые приобрели сервер SQL Server 2014 посредством других каналов продаж, SOLIDWORKS теперь осуществляет для него поддержку в SOLIDWORKS PDM 2016, учитывая наличие достаточного количества лицензий доступа клиента SQL для существующего сервера SQL.

The country also has modern managers belonging to both of its principal ethnic communities, who have obtained their diplomas at renowned foreign universities, and some of whom are presently occupying posts in the de facto Government.
Страна располагает также современными кадрами- выходцами из двух основных этнических сообществ страны, которые получили образование в известных иностранных университетах и некоторые из которых занимают в настоящее время посты в правительстве де-факто.

For those customers who have obtained SQL Server 2016 through other channels, SOLIDWORKS supports its use with SOLIDWORKS PDM 2017 and later provided that there are sufficient SQL Client Access Licenses for the existing SQL server.
Для клиентов, которые приобрели SQL Server 2016 через другие каналы продаж, SOLIDWORKS реализует поддержку совместного использования с SOLIDWORKS PDM 2017 и более поздними версиями, при условии, что имеется достаточное количество лицензий на доступ клиентов SQL к существующему серверу SQL.

Also have the obligation to submit the Declaration on income tax individual persons- foreign citizens or stateless persons who have obtained the status of resident of the Republic of Moldova, under established conditions for resident individuals.
Также, обязаны предоставить Декларацию о подоходном налоге физических лиц за 2014 год иностранные граждане или нерезиденты, или которые получили статус резидента Республики Молдова, соответственно установленным требованиям к физическим лицам нерезидентам.

Foreigners, who have obtained the EU Blue Cards may bring in their families, travel to other member states to seek employment, acquire the status of a long-term EU resident after staying in the EU for 5 years, and enjoy equal rights with the EU citizens.
Иностранцы, которые получили голубые карты ЕС, могут привозить свои семьи, выезжать в другие страны- члены в поисках работы, получить статус долгосрочного резидента ЕС после пребывания в ЕС в течение 5 лет и пользоваться такими же правами, что и граждане ЕС.

By associations or non-governmental organizations whose purpose is to defend women's rights and who have obtained the agreement of the person or persons claiming to have suffered from a violation of one of the rights set forth in the Convention.
Объединениями или неправительственными организациями, задача которых состоит в защите прав женщин и которые получили на то согласие от лица или лиц, которые утверждают, что стали жертвами нарушения одного из прав, провозглашенных в Конвенции.

The President(spoke in French): May I take it that the Assembly wishes to adopt the amendment submitted by the representative of Liechtenstein that, if in the first ballot more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, those 27 candidates having obtained the highest number of votes shall be considered elected and that, in the event of a tie for a remaining seat, there shall be a restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes?
Председатель( говорит пофранцузски): Могу ли я считать, что Ассамблея согласна принять внесенную представителем Лихтенштейна поправку о том, что если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получают более 27 кандидатов, считаются избранными те 27 кандидатов, которые получили наибольшее число голосов, и что в случае получения кандидатами на одну из оставшихся должностей равного числа голосов проводится ограниченное голосование, в котором участвуют только те кандидаты, которые получили равное число голосов?

The Korean residents are divided into those who have obtained the nationality of the Republic of Korea of their own will and those who have not, under the current circumstances in which the Korean Peninsula is divided into the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
Корейские резиденты делятся на тех, кто приобрел по собственному желанию гражданство Республики Корея, и тех, кто этого не сделал в силу существующего положения, когда Корейский полуостров поделен между Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой.

That the person concerned legitimately entered Iraq and is resident therein at the time of applying for naturalization, with the exception of those born in Iraq and resident therein who have obtained a civil status booklet but have not obtained a nationality certificate;
Если это лицо легально въехало в Ирак и проживает в нем на момент подачи заявления о натурализации, за исключением родившихся и проживающих в Ираке лиц, которые получили удостоверение о гражданском статусе, но не получили свидетельства о гражданстве;

The Korean residents are divided into those who have obtained the nationality of the Republic of Korea and those who have not, based upon their own will, under the current circumstances in which the Korean Peninsula is divided into the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
Проживающие в Японии корейцы делятся на тех, кто приобрел гражданство Республики Корея, и тех, кто этого не сделал,- в зависимости от решения, принятого ими в свете существующего раздела Корейского полуострова на Республику Корея и Корейскую Народно-Демократическую Республику.

Inspections of compliance with these and other license requirements are planned to be started by the State Administration of Ukraine of Medicinal Drugs since the 1 st of January 2014 a therefore importers of medicines, first of all those who have obtained the license, should not delay with bringing their activities in compliance with these requirements.
Проверки на предмет соблюдения этих и других лицензионных требований Гослекслужба планирует начать с 1 января 2014 года, а потому импортерам лекарственных средств, в первую очередь, тем, которые уже получили лицензии, не стоит затягивать с приведением своей деятельности в соответствие с этими требованиями.

The aim of such a certificate would be twofold: to assist providers in ensuring that the resources are used in conformity with their national access requirements; and to provide legal certainty and predictability for users of genetic resources who have obtained a certificate through competent national authorities or those who have acquired the genetic resources from an earlier receiver.
Подобный сертификат мог бы быть направлен на достижение двух целей: помочь поставщикам в обеспечении того, что ресурсы используются в соответствии с их национальными требованиями в отношении доступа, а также обеспечить юридическую уверенность и предсказуемость для пользователей генетических ресурсов, которые получили подобный сертификат от компетентных национальных органов власти или приобрели генетические ресурсы от предыдущего получателя.

The member who has obtained an absolute majority of the votes cast shall be elected.
Избранным считается член Комитета, который получил абсолютное большинство поданных голосов.

Lastly, he wished to know how much had been recovered from staff members who had obtained excessive education grants(para. 140) and how much remained outstanding.
Наконец, он хотел бы знать, какие суммы были взысканы с сотрудников, которые получили субсидию на образование на основании завышенных требований( пункт 140), и какую сумму еще предстоит взыскать.

It would be interesting to know whether a person who had obtained Swiss nationality could subsequently be deprived of it and, if so, on what grounds.
Было бы интересно узнать, может ли лицо, которое получило швейцарское гражданство, лишиться его и в случае утвердительного ответа каковы должны быть мотивы, которые могут служить оправданием такой меры.

Dan had had a classmate in software, Frank Martucci, who had obtained an illicit debugging tool, and used it to skip over the copyright monitor code when reading books.
Вместе с Дэном слушал курс программирования Фрэнк2 Мартуччи( Frank Martucci), который достал запрещенный отладчик и с его помощью обходил код Монитора, когда читал книги.