WHO HAVE VIOLATED на Русском - Русский перевод

• которые нарушили

Примеры использования Who have violated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do those who have violated their human rights now think twice before they do so again?
Подумают ли дважды в настоящее время те, кто нарушал права человека, прежде чем совершить подобное снова?

Israel sees such prisoners as terrorists or ordinary criminals who have violated the criminal law.
Израиль считает таких заключенных террористами или обыкновенными уголовниками, которые нарушили уголовное право.

A list of rebel leaders who have violated human rights and international humanitarian law;
Список имен лидеров повстанцев, которые нарушали права человека и нормы международного гуманитарного права;

In the past year the courts in Israel have convicted a number of currency services providers, who have violated the registration obligation.
В прошлом году судами Израиля был осужден ряд агентов по осуществлению валютно- финансовых операций, которые нарушили обязательства, касающиеся регистрации.

We continue to have grave concerns about those who have violated their NPT obligations and undermined confidence in the non-proliferation regime.
Мы по-прежнему испытываем серьезные озабоченности по поводу тех, кто нарушает свои обязательства по ДНЯО и подрывает уверенность в нераспространенческом режиме.

The Security Council calls upon Member States to impose appropriate penalties on those arms traffickers who have violated its arms embargoes.
Совет Безопасности призывает государства- члены установить соответствующие меры наказания для тех торговцев оружием, которые нарушили введенное им эмбарго на поставки оружия.

Administrative authorities and local authorities authorities who have violated the law on guarantees and rights of foreign investors, will be prosecuted according to established procedures.
Административные органы и органы местного самоуправления органы власти, которые нарушили закон о гарантиях и прав иностранных инвесторов, будет преследоваться в соответствии с установленными процедурами.

The Security Council welcomes the identification in cooperation with the States concerned of those arms traffickers who have violated the arms embargoes.
Совет Безопасности приветствует выявление в сотрудничестве с заинтересованными государствами торговцев оружием, которые нарушили введенное эмбарго на поставки оружия.

This requires legal measures to be taken against those who have violated their signed undertakings to the United Nations.
А это требует принятия юридических мер в отношении тех, кто нарушает обязательства, официально взятые перед Организацией Объединенных Наций.

I chose this particular camp because the students can deal with a wide range of issues there, since it is not solely for asylum seekers but also for those who have violated immigration rules.
Я выбрала этот конкретный лагерь, потому что там студенты могут практиковаться в разных областях: этот лагерь не только для тех, кто ищет убежища, но и для тех, кто нарушил иммиграционные правила.

The Government should refrain from appointing persons who have violated human rights to any public positions and should institute appropriate mechanisms to ensure that known human rights violators are not able to hold public office.
Правительству следует воздерживаться от назначения лиц, которые нарушили права человека, на любые государственные должности, и следует создать соответствующие механизмы, обеспечивающие, чтобы известные нарушители прав человека не могли занимать государственные должности.

A prerequisite for this credibility is the ability to condemn and deter those who have violated internationally accepted norms of behaviour.
Одной из предпосылок достижения такого авторитета является способность осудить и сдержать тех, кто нарушил международно признанные нормы поведения.

In particular, Member States should be encouraged, where they have not already done so, to incorporate United Nations sanctions into their national legislation and to prosecute their nationals and companies who have violated the sanctions.
В частности, те государства- члены, которые еще не сделали этого, необходимо призвать закрепить санкции Организации Объединенных Наций в своем национальном законодательстве и в судебном порядке преследовать своих граждан и компании, которые нарушают эти санкции.

The provisions of this article shall be without prejudice to the criminal liability of legal persons who have violated the criminal provisions of these model legislative provisions.
Положения настоящей статьи применяются без ущерба для возможности привлечения к уголовной ответственности юридических лиц, которые нарушили уголовно-правовые положения настоящих типовых законодательных положений.

The Government of Japan shall deny(i) the landing of foreign sailors who have violated the trade and financial measures against the DPRK, and(ii) the re-entry into Japan of foreign residents in Japan who have committed such violations if such person purports to go to the DPRK.
Правительство Японии будет отказывать i в высадке на берег иностранным морякам, которые нарушили торговые и финансовые меры против КНДР, и ii в возвращении в Японию иностранных резидентов в Японии, которые совершили такие нарушения, если такое лицо пожелает выехать в КНДР.

Since 2005, the United Nations country team has received periodic updates from the Government on the activities of the Committee, including information on children being discharged from army service and, most recently, on disciplinary measures taken by the Government against recruiters who have violated Government recruitment policies with regard to minors.
С 2005 года страновая группа Организации Объединенных Наций периодически получает от правительства обновленную информацию о деятельности Комитета, в том числе информацию о детях, демобилизованных с военной службы, а совсем недавно-- о дисциплинарных мерах, принятых правительством в отношении вербовщиков, которые нарушают политику вербовки правительства в отношении несовершеннолетних.

The Government should refrain from appointing persons who have violated human rights to any public position and should accelerate efforts to institute fair and transparent mechanisms to ensure that known human rights violators are not able to hold public office.
Правительству следует воздерживаться от назначения лиц, которые нарушали права человека, на любые государственные должности, и активизировать усилия по созданию беспристрастных и транспарентных механизмов, обеспечивающих, чтобы лица, о которых известно, что они нарушали права человека, не могли занимать государственные должности.

The Committee commends the State party for its establishment of a system of domestic violence coordinators in all 27 police districts to ensure that the police show understanding and insight in their dealings with victims and their families; a countrywide system of mobile violence alarms; and a pilot project for a"reverse alarm" for violent offenders who have violated a ban on visits.
Комитет воздает должное государству- участнику за создание во всех 27 полицейских округах системы координаторов по проблеме бытового насилия, с тем чтобы сотрудники полиции, имея дело с пострадавшими и членами их семей, проявляли понимание и знание предмета; общенациональной системы мобильной сигнализации о насилии; а также экспериментального проекта<< ответной тревоги>> в отношении применявших насилие лиц, которые нарушили запрет на посещение семей.

Precedents by which illegitimate extremist groups who have violated the United Nations Charter are invited into the negotiating process to participate as“parties” and are requested to consent to specific measures accord them the legitimacy of a“subject of international law” that they seek and devalue membership of the Organization itself.
Прецеденты, на основе которых незаконные экстремистские группы, которые нарушили Устав Организации Объединенных Наций, приглашаются для участия в процессе переговоров как" стороны" и их просят дать согласие на конкретные меры, придают им законный характер" субъекта международного права", к которому они стремятся и подрывают значимость членства самой Организации.

Norway was commended, inter alia, by the HR Committee on measures taken for gender representation on boards of public limited companies; and by CEDAW for its establishment of a system of domestic violence coordinators in all 27 police districts, a countrywide system of mobile violence alarms and a pilot project for a"reverse alarm" for violent offenders who have violated a ban on visits.
Норвегия получила положительную оценку, в частности, со стороны КПЧ в связи с мерами, принятыми для обеспечения представленности женщин в советах директоров государственных компаний с ограниченной ответственностью35, а также со стороны КЛДЖ за создание во всех 27 полицейских округах системы координаторов по проблеме бытового насилия, общенациональной системы мобильной сигнализации о насилии и экспериментального проекта" ответной тревоги" в отношении применявших насилие лиц, которые нарушили запрет на посещение семей36.

For foreigners who have violated the laws of the Republic of Croatia, i.e. perpetrated serious criminal offences, and therefore been sentenced to expulsion(criminal proceedings) or removal(magistrate proceedings) or have been denied further stay(administrative proceedings)- and their compulsory removal from the territory of the Republic of Croatia is impracticable- there are three temporary accommodation centres: in Zagreb(Dugo Selo), Rijeka and the island of Obonjan near Šibenik.
Для иностранцев, которые нарушили законы Республики Хорватии, т. е. совершили серьезные уголовные преступления и вследствие этого были приговорены к высылке( уголовное преследование) или выдворению( судебное преследование) или были лишены права дальнейшего проживания( административные меры) и принудительное выдворение которых с территории Республики Хорватии практически невозможно, созданы три временных центра: в Загребе( Дуго Село), Риеке и на острове Обоньян около Шебеника.

Following its open debate on small arms, 5 the Security Council, in the statement by its President of 31 October 2002,1 inter alia, welcomed the identification of arms traffickers who have violated the arms embargoes established by the Council and called upon Member States to impose appropriate penalties on arms traffickers who have violated its arms embargoes and to provide technical and financial support to the Interpol Weapons and Explosives Tracking System IWETS.
После проведения открытых прений по вопросу о стрелковом оружии5 Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 31 октября 2002 года1, в частности, приветствовал выявление торговцев оружием, которые нарушили введенные Советом эмбарго на поставки оружия, и призвал государства- члены установить соответствующие меры наказания для торговцев оружием, которые нарушили введенные им эмбарго на поставки оружия, и оказывать техническую и финансовую поддержку созданной Интерполом Системе слежения за оружием и взрывчатыми веществами МССОВВ.

Your brother, with all due respect, was a felon who had violated his parole.
Твой брат, со всем уважением был преступником, который нарушил свое условное освобождение.

Those who had violated the most serious international humanitarian and human rights laws should be held to account.
Необходимо призвать к ответу тех лиц, которые нарушили самые важные законы в области международного гуманитарного права и прав человека.

The persistence of impunity for those State agents who had violated human rights remained a major problem in the region, as did the absence of redress for the victims of such violations.
Серьезной проблемой в регионе остается продолжающаяся безнаказанность тех государственных должностных лиц, которые нарушали права человека, а также отсутствие возмещения для жертв таких нарушений.

The Government of Burundi informed the independent expert that the police authorities had taken disciplinary measures against some hundred police officers who had violated the institution's code of ethics.
Правительство Бурунди проинформировало независимого эксперта о том, что полицейские власти приняли дисциплинарные меры в отношении ста полицейских, которые нарушили Кодекс этики этого учреждения.

So, it is important to remember that a foreigner who has violated the traffic rules, will pay the fine here and now or leave police bail in the amount of 300£.
Так, важно помнить, что иностранцу, который нарушил ПДД, предстоит оплатить штраф здесь и сейчас или же оставить полицейскому залог в размере 300£.

If he claims he is not the man who has violated the laws of the applicant country, that must be settled during the criminal proceedings held abroad.
Если автор утверждает, что он не является тем лицом, которое нарушило законы запрашивающей страны, то этот вопрос следует решать в рамках уголовных процедур за границей.

On 20 March 2014, the Syrian Government officially provided the office of the Resident Coordinator with the available information regarding a number of local United Nations staff members who had violated national laws and been referred to the competent judicial authorities.
Марта 2014 года сирийское правительство официально предоставило Канцелярии координатора- резидента имеющуюся информацию в отношении ряда местных сотрудников Организации Объединенных Наций, которые нарушили национальные законы и чьи дела были переданы в компетентные судебные органы.

Belize reported that it had imposed sanctions on fishing vessel owners who had violated the fishing regulations and conservation programmes regarding certain marine species and areas established by regional fisheries organizations or agreements.
Белиз сообщил, что он ввел санкции в отношении владельцев рыболовных судов, которые нарушают рыбопромысловые положения и программы сохранения, касающиеся некоторых морских видов и районов, учрежденных региональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями.