WHO MIGRATE на Русском - Русский перевод

• которые мигрируют

Примеры использования Who migrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sherpas- people who migrated Tibet from Nepal.
Шерпы- это люди, которые мигрировали в Тибет из Непала.

These include"know your rights" training programmes for women who migrate.
Эти направления деятельности включают учебные программы<< знай свои права>> для женщин, которые мигрируют.

Women migrant workers who migrate independently;
Трудящиеся женщины- мигранты, которые мигрируют самостоятельно;

Many who migrate from their traditional rural homes to urban areas end up living in poverty in urban slums.
Многие представители, которые уезжают из их традиционных домов в сельских районах в городские районы, попадают в условия нищеты в городских трущобах.

Table 17. Re-elected mayors who migrated from one party to another.
Таблица 17. Переизбранные примары, которые мигрировали от одной партии к другой.

Countries of origin must respect and protect the human rights of their female nationals who migrate for purposes of work.
Страны происхождения должны соблюдать и защищать права человека своих граждан женского пола, которые мигрируют в целях поиска работы.

The number of women who migrate as a result of such marriages is unknown.
Сведения о числе женщин, которые мигрируют в целях заключения таких браков, отсутствуют.

It should be noted that the definition does not encompass persons who migrate for economic reasons.
Следует отметить, что упомянутое выше определение не включает лиц, которые мигрируют в силу экономических причин.

For women who migrate from developing to developed countries, adjustment to the new culture can be a difficult process.
Для женщин, которые мигрируют из развивающихся стран в промышленно развитые, адаптация к новой культуре может оказаться трудным процессом.

The temple was established by devotees who migrated from Goa about 400-500 years ago.
За ними последовали предки дигару, которые мигрировали немногим более 500 лет назад.

Those who migrate are usually among the most highly skilled workers whose professional profiles can be attractive to markets in receiving countries.
Лица, которые мигрируют, обычно принадлежат к наиболее высококвалифицированным работникам, профессиональные качества которых могут быть востребованы на рынках труда принимающих стран.

The valley of Eerbek river is a very comfortable place for wintering for the large hoofed animals, who migrate south over the Uyuk ridge.
Долина реки Ээрбек является очень удобным местом для зимовки крупных копытных, которые перекочевывают на юг Уюкского хребта.

For a variety of reasons, migrant women who migrate as domestic workers run a high risk of being the victims of trafficking.
Женщины, которые мигрируют в качестве ТМДП, в силу воздействия целого ряда факторов подвергаются серьезной опасности стать жертвами торговли людьми.

Develop humane and well-managed migration policies to prevent the exploitation and trafficking of adolescents and youth who migrate within and between countries.
Разработать гуманную и хорошо продуманную политику миграции для предотвращения эксплуатации и торговли подростками и молодыми людьми, которые мигрируют в своих странах и в другие страны.

Concern is also expressed over the large numbers of young people who migrate abroad to find employment and the resulting vulnerability of young migrant workers.
Выражается также беспокойство по поводу большого числа молодых людей, которые выезжают за границу в поисках работы, и связанной с этим уязвимости молодых рабочих- мигрантов.

Persons who migrated from Saint Kitts and Nevis usually went to such nearby islands as Saint Martin, the Virgin Islands, Puerto Rico and Anguilla; many, however, migrated to the United States.
Лица, которые мигрируют с Сент-Китс и Невиса, обычно направляются на близлежащие острова СанМартин, Виргинские Острова, Пуэрто- Рико и Ангилья; однако многие мигрируют в Соединенные Штаты.

Rural communities can also suffer from the loss of young workers who migrate, often meaning that less food is produced or available.
Сельские общины также страдают от того, что лишаются молодежи, которая уезжают, а это значит, что будет произведено или доступно меньше продовольствия.

Refugees and those who migrate to find work or who are smuggled or trafficked into or enter countries in an irregular manner are in a precarious position.
Беженцы и те, кто мигрирует в поисках работы, или те, кого продают или незаконно ввозят в страну, а также те, кто проникает в страну нелегально, находятся в рискованном положении.

Programme for the protection of the labour rights of Guatemalan seasonal migrant agricultural workers who migrate to work on farms and plantations in southern Chiapas, Mexico.
Программа по защите трудовых прав сельскохозяйственных рабочих, временных мигрантов, Гватемалы, которые приезжают на работу на фермы в южной части штата Чиапас, Мексика.

However, many women who migrate for reasons including work find themselves at risk for gender-based violence, discrimination and exploitation.
Однако многие женщины, которые мигрируют по различным причинам, включая поиск работы, оказываются в ситуациях, сопряженных с риском оказаться жертвами насилия, дискриминации и эксплуатации, обусловленных половой принадлежностью.

Conditions surrounding that process can increase health vulnerabilities, particularly for those migrants who migrate involuntarily or clandestinely, or who fall into the hands of traffickers.
Условия, сопровождающие этот процесс, могут повышать уязвимость для здоровья, особенно в отношении тех мигрантов, которые мигрируют недобровольно или нелегально, или попадают в руки торговцев людьми.

Persons who migrate are often disadvantaged by a lack of information about the reality of human trafficking, which forces them to turn to third parties for help to migrate and find jobs abroad.
Люди, которые мигрируют, нередко оказываются в неблагоприятном положении вви% ду отсутствия информации о реальном характере торговли людьми, что вынуждает их обращаться к третьим лицам за помощью в миграции и поиске работы за рубежом.

Women constitute approximately half of the 214 million people who live and work outside their countries of birth and a large proportion of the 740 million who migrate within their countries.
Женщины составляют приблизительно половину от 214 млн. человек, которые живут и работают за пределами своих стран рождения, и значительную долю от 740 млн. человек, которые мигрируют в пределах своих стран.

Women in developing countries who migrate to other countries to work in the informal economy, for example, as domestic workers, can find themselves without access to pensions or work as they age.
Женщины в развивающихся странах, которые мигрируют в другие страны для получения работы в неформальном секторе экономики, например в качестве домработниц, могут оказаться в старости без доступа к системе пенсионного обеспечения и без возможности трудоустройства.

Data on school dropout rates is not regularly collected and the available data does not distinguish between young people who drop out of school and those who migrate to other countries to continue their schooling.
Данные об уровнях отсева из школ собираются нерегулярно, а в имеющихся данных не проводится различие между молодыми людьми, бросившими школу, и теми, кто уезжает в другие страны, чтобы продолжить учебу.

However, insofar as the majority of Kyrgyz migrants are undocumented, and those who migrate legally often do not have a written employment contract, they cannot benefit from these rights, and therefore remain very vulnerable.
Тем не менее, поскольку большинство кыргызских мигрантов по-прежнему не имеют документов, а те, кто мигрирует на законных основаниях, часто не имеют письменного трудового договора, они не могут пользоваться этими правами и поэтому остаются очень уязвимыми.

Those who migrate to urban centres in Bhutan, as elsewhere, will do so for a variety of reasons, with one of the main ones being the expectation that they will be able to find work that is less laborious and more rewarding than can be found in rural areas.
Те, кто мигрирует в городские центры в Бутане или в другие районы, делают это по многим причинам, в том числе, прежде всего, из-за уверенности в возможности нахождения такой работы, которая была бы менее тяжелой и лучше оплачиваемой, чем та, которую можно найти в сельских районах.

CEDAW was concerned that Lao women constitute some 70 per cent of the country's migrants, and that women workers who migrate through informal channels remain vulnerable to exploitation, violence and trafficking.
КЛДЖ испытывал озабоченность в связи с тем, что лаосские женщины составляют сейчас примерно 70% мигрантов страны и что трудящиеся женщины, которые мигрируют, используя неофициальные каналы, по-прежнему остаются уязвимыми для эксплуатации, насилия и торговли людьми.

Women, including poor rural women, who migrate as domestic workers often return home to start up small businesses, such as auto-rickshaw rental businesses in Nepal, tour guide businesses and diving equipment shops in the Caribbean, and small grocery stores in Africa.
Женщины, в том числе малоимущие сельские женщины, которые мигрируют в качестве домашней прислуги, по возвращении домой часто открывают малые предприятия, такие как прокат авторикш в Непале, бюро экскурсионных услуг и магазины оборудования для дайвинга в странах Карибского бассейна и бакалейные лавки в Африке.

In fact, the word"migrant" is only mentioned in section 225 under the section on the Human Rights of Women, despite the fact that approximately 107 million women migrate internationally yearly, and"a large portion of the 740 million people who migrate within their countries" annually are women A/68/178.
На деле, слово<< мигрант>> упоминается только в разделе 225, посвященном вопросам прав человека женщин, несмотря на тот факт, что 107 миллионов женщин мигрируют ежегодно на международном уровне и что<< значительная часть этих 740 млн. человек, которые мигрируют в пределах своих стран>> ежегодно, составляют женщины A/ 68/ 178.