WHO RESIDED на Русском - Русский перевод

• которые проживают
• которые проживали
• который проживал

Примеры использования Who resided на Английском языке и их переводы на Русский язык

She wanted to visit her sister and niece who resided there.
Она хотела посетить свою сестру и племянницу, которые проживали в этой стране.

The authors, who resided in the United States, could not have obtained restitution even if they had acquired citizenship by October 1991.
Авторы, которые проживали в США, не могли бы вернуть свое имущество, даже если бы они получили гражданство до октября 1991 года.

He accompanied this family to orphans with special needs who resided in boarding school in the village Zalluchia.
Он ведет эту семью к детям сиротам с особыми потребностями, которые находятся в интернате в с.

On 10 March 2000, the author left Hong Kong for Australia. She wanted to visit her sister and niece who resided there.
Марта 2000 года автор выехала из Гонконга в Австралию с целью посетить свою сестру и племянницу, которые проживали в этой стране.

In the 19th century the Lennox of Woodhead family who resided at Lennox Castle claimed the right to succeed to the title and honours of the ancient Earls of Lennox.
В ХІХ веке клан Леннокс из Вудхэда, вожди которого жили в замке Леннокс, претендовал на титул графа Леннокса.

The garrison of Kraków was ordered to watch the city walls and control foreigners, especially Germans, who resided in the city.
Гарнизону Кракова было приказано следить за городскими стенами и перемещением по городу иностранцев, особенно немцев, которые проживали в городе.

Judith was the daughter of a hat maker, who resided in the French community in Berlin, and the granddaughter of a refugee who suffered under the Huguenot persecutions in France.
Джудис была дочерью производителя шляп, который принадлежал к французскому обществу Берлина, и внучкой беженца из Франции, подвергнувшегося преследованиям гугенотов во Франции.

The strongest resistance was instigated by the Greek Callergis noble family, who resided in the western part of the island.
Наибольшее сопротивление оказали представители греческой аристократической фамилии Каллергисов, владения которых находились в западной части острова.

Finally, foreign workers and their families who resided legally or worked regularly in Cyprus were entitled to welfare benefits and services under the same conditions as nationals.
И наконец, трудящиеся- иностранцы и члены их семей, которые проживают или работают на Кипре на законных основаниях, имеют право на льготы и услуги по линии социального обеспечения на тех же условиях, что и граждане страны.

The proposed plebiscite would be non-binding and would make no provision for participation by the majority of Puerto Ricans, who resided in the United States.
Предложенный плебисцит не будет обязательным по своему характеру и не будет предусматривать участия большинства пуэрториканцев, которые проживают в Соединенных Штатах.

Some neighbors remembered Washington differently: Lorrie Griffin Moss, who resided across the street from Washington on E 76th Street, said,"I don't have a whole lot of good to say about Raymond.
Некоторые соседи по-разному вспоминали Вашингтон: Лори Гриффин Мосс, который проживал через дорогу от Вашингтона на 76- й улице, сказал:" Мне не так много хорошего сказать о Рэймонде.

While Rabbani and the ruling council constituted the public face of Afghanistan, the important decisions were made by Mullah Omar, who resided in the southern city of Kandahar.
В то время Раббани и правящий совет составляли общественное лицо Афганистана, самые важные решения принимались Муллой Омаром, который проживал в Кандагаре, на юге Афганистана.

With regard to the former, there is the question of whether those who resided in the neighbouring country for a long period, for example, over 10 years, should be eligible for resettlement in a third country.
В отношении первых лиц возникает вопрос о том, имеют ли те лица, которые проживают в соседней стране в течение длительного периода времени, например свыше 10 лет, право на переселение в третью страну.

In the early years of their marriage, Margaret and her husband were reduced to penury by James Dubh Butler, a nephew, heir to the earldom and agent of the absentee 7th Earl, who resided in England.
В первые годы их брака Маргарет и ее муж пребывали в состоянии бедности из-за Джеймса Батлера, племянника и наследника 7- го графа Ормонда, который проживал в Англии.

With regard to the former, there is the question of whether those who resided in the neighbouring country for a long period, say for over 10 years, should be eligible to seek resettlement via another country of refuge.
В первом случае возникает вопрос о том, могут ли те, кто проживал в соседней стране в течение длительного периода, скажем свыше десяти лет, добиваться разрешения на жительство через другую страну убежища.

Smith was the third son of Jeremiah Smith, initially of Canterbury, but who is believed to have established himself as a shipowner and merchant based in Hull, and who resided at Birkin with his wife, Frances.
Смит был третьим сыном Джеремии Смита родом из Кентербери, но который, как полагают, стал известным как судовладелец и торговец из Халла, и который проживал в Биркин с женой Фрэнсис.

The review further confirmed that many expatriate nationals, who resided in Iraq or Kuwait and who departed outside the jurisdictional period, departed during the traditional vacation months of June and July 1990.
Проверкой также было установлено, что многие экспатрианты, которые проживали в Ираке или Кувейте и дата выезда которых лежит за пределами юрисдикционного периода, уехали в июне и июле 1990 года, т. е. в месяцы своего традиционного отпуска.

The population of Area C, which included West Jerusalem, consisted of some 150,000 Palestinians and approximately 500,000 Israeli settlers, who resided in nearly 150 settlements and 100 settlement outposts.
Население зоны С, которая включает Западный Иерусалим, состоит из приблизительно 150 000 палестинцев и приблизительно 500 000 израильских поселенцев, которые проживают в около 150 поселениях и 100 населенных сторожевых постах.

According to Subsection(a1) a candidate who resided in an enemy state illegally during the seven years prior to the submission of the list of candidates is considered as having supported armed combat against the State of Israel unless he/she has proven otherwise.
Согласно пункту а1 кандидат, который проживал нелегально во вражеском государстве в течение семи лет до подачи списка кандидатов, считается поддерживающим вооруженную борьбу против государства Израиль, если он не докажет обратного.

In addition, the problem of the privileges and immunities of the organizations should also be considered since staff who resided in France were not protected by the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
Кроме того, должна рассматриваться проблема привилегий и иммунитетов организаций, поскольку права сотрудников, которые проживают во Франции, не охраняются Конвенцией о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений.

He also referred to a First Nation child adoption case in the Province of Manitoba in which the Supreme Court of Canada had ruled in favour of the non-native adoptive grandparents, who resided in the United States.
Он сослался также на дело усыновления ребенка из числа представителей коренных народов в провинции Манитоба, когда Верховный суд Канады принял решение в пользу усыновивших ребенка бабушки и дедушки из числа некоренного населения, которые проживают в Соединенных Штатах.

The Panel also directed the secretariat to conduct an electronic survey of claims data in the UNCC database concerning Palestinian claimants who resided in Kuwait but were able to file their claims through the Government of Jordan during the regular filing period.
Группа также поручила секретариату провести электронный анализ информации в базе данных ККООН о палестинских заявителях, которые проживали в Кувейте, но смогли направить свои претензии через правительство Иордании в установленные сроки.

Iran asserts that the study also shows that children who resided between 200 and 400 kilometres from Kuwait had a slightly greater likelihood of being diagnosed with pulmonary or respiratory disease as compared with those who resided more than 400 kilometres from Kuwait.
Иран заявляет о том, что результаты данного исследования также свидетельствуют о том, что дети, проживавшие на расстоянии от 200 до 400 км от Кувейта, в несколько большей степени, согласно поставленным диагнозам, страдали легочными или респираторными заболеваниями в сравнении с теми, кто проживал на расстоянии более чем 400 км от Кувейта.

In his activities, the Ombudsman dealt with several cases of inappropriate treatment of foreigners, in particular nationals of the States that emerged on the territory of the former Yugoslavia who resided in Slovenia but did not acquire Slovene citizenship.
В рамках своей деятельности омбудсмен рассмотрел несколько случаев несоответствующего обращения с иностранцами, в частности с гражданами государств, возникших на территории бывшей Югославии, которые проживали в Словении, но не получили словенского гражданства.

A person(born in Malta or abroad) who was a citizen of Malta by birth or by descent and who resided outside Malta for an aggregate period of at least six years and who acquired or retained the citizenship of another country shall be deemed not to have ever ceased to be a citizen of Malta.
Лицо, которое родилось на Мальте или за границей, которое являлось гражданином Мальты по рождению или в силу происхождения, которое постоянно проживало за пределами Мальты не менее шести лет и которое получило или сохранило гражданство иностранного государства, считается никогда не утрачивавшим мальтийское гражданство.

It was the view of the SecretaryGeneral that consideration should be given to applying the floor/ceiling mechanism to pensions in payment to former judges and their survivors who resided in the euro zone countries to protect the level of pensions from further erosion.
По мнению Генерального секретаря, следует рассмотреть вопрос о применении механизма нижнего/ верхнего пределов в отношении пенсий, выплачиваемых бывшим судьям и пережившим их бенефициарам, которые проживают в странах зоны евро, для недопущения дальнейшего сокращения их размеров.

Section 9 of the Act stipulates that a person, born in Malta or abroad, who was a citizen of Malta by birth or by descent and who resided outside Malta for a period of at least six years and who acquired or retained citizenship of another country shall be deemed not to have ever ceased to be a citizen of Malta.
Согласно статье 9 Закона, лицо, которое родилось на Мальте или за границей, которое являлось гражданином Мальты по рождению или в силу происхождения, которое постоянно проживало за пределами Мальты не менее шести лет и которое получило или сохранило гражданство иностранного государства, считается никогда не утрачивавшим мальтийское гражданство.

France did not confer the same privileges and immunities to United Nations officials as Switzerland, citing, for example, the fact that international staff residing in France were subject to certain taxes from which they were exempt in Switzerland, and that spouses of officials who were from outside the Schengen area, but who resided in France, could not work in either country.
Франция не предоставляет сотрудникам Организации Объединенных Наций те же привилегии и иммунитеты, что и Швейцария, свидетельством чему, например, служит тот факт, что международные сотрудники, проживающие во Франции, облагаются некоторыми видами налогов, от уплаты которых они освобождены в Швейцарии, и что супруги сотрудников из стран, не входящих в Шенгенскую зону, которые проживают во Франции, не имеют права работать ни в той, ни в другой стране.

A number of non-governmental and civil society organizations noted that there was a need to consider peasants who resided in towns, cities and slums, as often peasants did not have rural land to work on and were forced to move from rural areas.
Ряд неправительственных организаций и организаций гражданского общества отметили, что необходимо учитывать крестьян, которые проживают в малых и больших городах и трущобах, поскольку нередко крестьяне, не имея земли, на которой они могли бы работать, вынуждены покидать сельскую местность.

In the view of one representative, it would be desirable, for the purpose of preventing statelessness in situations of State succession, for the successor State to grant its nationality to permanent residents of what became the territory of the successor State who on the date of succession were or became stateless, and even to persons born in such territory who resided outside that territory and, on the date of State succession, were or became stateless. A/CN.4/472/Add.1, para. 18.
По мнению одного представителя, для целей предупреждения случаев безгражданства в ситуациях правопреемства государств было бы желательно, чтобы государство- преемник предоставляло свое гражданство постоянным жителям территории, ставшей территорией государства- преемника, которые на момент правопреемства были или стали лицами без гражданства, и даже лицам, родившимся на такой территории, которые проживают за пределами этой территории и на момент правопреемства государств были или стали лицами без гражданства A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 18.