WHO WAS PRESENT на Русском - Русский перевод

• который присутствовал

Примеры использования Who was present на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who was present?
Кто присутствовал при этом?

Father of Rada- the old soldier Danilo(Vsevolod Gavrilov) who was present at his daughter's murder, kills Loiko with a knife.
Отец Рады- старый солдат Данило, который присутствовал при убийстве дочери, убивает Лойко ножом.

No one who was present at the Union Buildings in Pretoria this May could fail to be moved at the birth of the new South Africa.
Никто из тех, кто присутствовал в Претории в мае в Юнион Билдингз, не мог не почувствовать волнения при рождении новой Южной Африки.

The Committee considered information provided by the representative of Iraq, who was present at the Committee's invitation.
Комитет рассмотрел информацию, представленную представителем Ирака, который присутствовал на совещании по приглашению Комитета.

A person who was present and witnessed the incident;
Лицом, которое присутствовало на месте происшествия и давало свидетельские показания;

In 1782, when Mozart and Constanze were married, she was the only Weber sister who was present at the ceremony.
В 1782 году, когда Моцарт и Констанция женились, Софи была единственной из сестер Вебер, которая присутствовала на церемонии.

One of the eyewitnesses, who was present at the burials, reported having counted 42 bodies, including that of the Chief of the village.
Один из очевидцев, который присутствовал на похоронах, насчитал 42 трупа, включая труп вождя деревни.

The Committee considered information provided by the representative of Azerbaijan, who was present at the invitation of the Committee.
Комитет рассмотрел информацию, представленную представителем Азербайджана, который присутствовал на совещании по приглашению Комитета.

William Miller of Life Magazine who was present at this meeting described Einstein as looking like a"living saint" and speaking with"angelic indifference.
Уильям Миллер, который присутствовал на этой встрече, описал Эйнштейна как« живого святого», который говорил« с ангельской отстраненностью».

The latter was confirmed by the statement of a certain Mr. A.A., a former officer of the District Department, who was present at the time of arrest.
Это было подтверждено заявлением некоего г-на А. А., бывшего сотрудника райотдела, который присутствовал при аресте.

That means that you can't speak until someone who was present for the jinx says your name, or else you will have very bad luck.
Это значит, что ты не можешь говорить, пока кто-нибудь кто присутствовал при сглазе, не назовет твое имя, а не то… с тобой случится большое несчастье.

Regarding the number of persons who had participated in the assault the police never established who was present during the assault and why.
Если говорить о количестве лиц, участвовавших в нападении, то полиция на самом деле никогда не устанавливала, кто присутствовал в ходе нападения и почему.

Dr. Raz, who was present during the seminar days, was satisfied with the great interest that the students showed towards the various topics.
Д-р Абу Раз, который присутствовал при проведении учебных занятий, был доволен тем живым интересом, который проявляли ученики при обсуждении самых различных тем.

For her part, Elena Gritco, the Vice-Chairman of"Our Party", who was present at the court hearings on both cases, stressed that"it was a pseudo-justice.
Со своей стороны вице-председатель« Нашей Партии» Елена Грицко, которая присутствовала на судебных слушаниях по делу обоих, подчеркнула, что« это была псеводюстиция.

This confidentiality clause ensures that all those present can speak openly, which is especially important as it may be dangerous to disclose who was present and what was said.
Это положение о конфиденциальности обеспечивает, чтобы все присутствующие на заседании лица могли открыто высказываться, что является особенно важным, поскольку может быть сопряжено с опасностью раскрытия данных тех, кто присутствовал на заседании, и что было сказано.

Finally, she thanked her husband, who was present in the conference room, for his wonderful support which had been pivotal to her own accomplishments.
И наконец, она поблагодарила своего мужа, который присутствовал в зале заседаний, за его теплую поддержку, без которой ее достижения были бы невозможны.

Kuznetsov was announced by the Academician, the scientific secretary of the Russian Academy of Natural Sciences Valentine Fedorovich Grakovich who was present at evening with wife, Professor Galina Nikolaevna Grakovich.
Кузнецова огласил академик, ученый секретарь РАЕН Валентин Федорович Гракович, который присутствовал на вечере с супругой, профессором Галиной Николаевной Гракович.

A representative of United Nations Watch who was present in the meeting room was invited to the podium to respond to the questions posed to the organization.
Представителя<< Юнайтед нэйшенс уотч>>, который присутствовал в зале заседаний, пригласили к трибуне, чтобы он ответил на вопросы, заданные организации.

The Director of the Division for Asia and the Pacific expressed his appreciation for the several delegations that had participated in the previous day's informal briefing on the proposed country programme for Cambodia. The briefing had been made by the UNFPA Representative for Cambodia, who was present at the Executive Board.
Директор отдела стран Азии и Тихоокеанского региона выразил свое признание нескольким делегациям за их участие в неофициальном брифинге по предлагаемой страновой программе для Камбоджи, состоявшимся накануне брифинг проводился Представителем Камбоджи в ЮНФПА, который был представлен Исполнительному Совету.

According to the author, who was present at his son's arrest, at no time did the security forces present an arrest warrant or invoke any grounds for the arrest of his son.
По словам автора сообщения, который присутствовал при аресте, сотрудники службы безопасности не предъявляли ордер на арест его сына и не сообщили о причине его задержания.

I make special mention of one of those persons, Judge Lennox Ballah, of Trinidad and Tobago, who was present with us at the commemorative session but who sadly, passed away earlier this year.
Я хотел бы особо упомянуть одного из этих людей-- судью Леннокса Баллаха из Тринидада и Тобаго, который присутствовал вместе с нами на юбилейной сессии, но, к сожалению, умер в начале этого года.

The testimony of Mr. T.T., who was present when the police found the pistol in the Chirchik river; it was Mr. Kasimov who pointed out the exact location of the pistol;
Показания г-на Т. Т., который присутствовал в тот момент, когда сотрудники милиции извлекли пистолет из реки Чирчик; точное местонахождение пистолета указал г-н Касымов;

The Committee could, for example, request the good offices of the Permanent Observer of the International Organization of la Francophonie to the United Nations in Geneva, Mr. Bararunyeretse, who was present at the current meeting and wished to offer the Committee his services as an intermediary between the Committee and Saint Lucia.
Комитет мог бы, например, запросить добрые услуги Постоянного представителя Международной организации франкоязычных стран при Организации Объединенных Наций в Женеве г-на Бараруньеце, который присутствует на нынешнем заседании и желает предложить Комитету свои услуги в качестве посредника между Комитетом и Сент-Люсией.

The national director of Empretec Zimbabwe, who was present at the meeting, confirmed that data on impact assessment are now crucial for both internal management purposes and external fund-raising.
Директор национальной программы ЭМПРЕТЕК в Зимбабве, который присутствовал на совещании, подтвердил, что данные об оценке воздействия имеют теперь важное значение как для целей внутреннего управления, так и для мобилизации внешних ресурсов.

This TC new leadership did not replace Mr. Rauf Denktash, who was present in New York(10-13 February) and during all talks until 22 March 2004 appeared as"leader.
Это новое руководство киприотов- турок не заменило гна Рауфа Денкташа, который присутствовал в Нью-Йорке( 10- 13 февраля) и в ходе всех переговоров до 22 марта 2004 года выступал в качестве<< лидера.

Today, I will present you one who was present in almost all primary schools in the years 90 because it affected virtually all spheres which were taught and lead kids interest to be more responsible in their studies, including, with the lesson software where ingame, you end up having an exam, while remaining in a extravagant and phantasmagoric universe.
Сегодня, Я приведу один, который присутствовал в почти всех начальных школ в годы 90 потому что она затрагивает практически все сферы, которые учили и интересом молодых людей быть более ответственными в своих исследованиях, включая, с урока в помещении, где даже игра программного обеспечения, Вы в конечном итоге обзор, Оставаясь в фантасмагорические и даже экстравагантный Вселенной.

It also received an apology from the organization's representative who was present in the meeting, as well as an assurance that Liberation had implemented stricter measures in order to avoid a recurrence of such an incident.
Он также получил извинения от представителя организации, который присутствовал на заседании, и заверения в том, что организация" Освобождение" применяет более строгие меры во избежание повторения подобного инцидента.

The distinguished writer Romain Rolland, who was present, commended d'Indy for bringing the opera to life and returning it"to the beauty it once had, freeing it from the clumsy restorations which have disfigured it"-presumably a reference to Eitner's edition.
Известный писатель Ромен Роллан, который присутствовал на представлении, дал высокую оценку работе д' Энди, возвратившему опере ее« красоту, которая у нее когда-то была, освободил ее от неуклюжих восстановлений, изуродовавших ее»- это, был вероятно, намек на редакцию Айтнера.

Ali Abu Reish, a Tsurif resident and physician and a member of the Palestinian Legislative Council who was present at the checkpoint, stated that soldiers fired rubber bullets at the engine of his car, presumably in order to deter him from trying to leave the village.
Житель Цурифа Али Абу Рейш, врач и член Палестинского законодательного совета, который присутствовал на контрольно-пропускном пункте, заявил, что солдаты выстрелили резиновыми пулями в двигатель его автомобиля, якобы для того, чтобы воспрепятствовать его попыткам оставить деревню.

Director of the Ukrainian Foundation for Legal Aid Mykola Sioma, who was present during the interviews as an observer, stated that the best and most competent candidate was Myroslav Lavrinok, who is currently the Acting Director of the Centre for Legal Aid Providing.
Директор Украинского фонда правовой помощи Николай Сиома, который присутствовал во время собеседований конкурса в качестве наблюдателя, заявил, что лучшим и самым компетентным кандидатом был Мирослав Лавринок, который сейчас исполняет обязанности директора Центра БПП.