WHO WERE ATTEMPTING на Русском - Русский перевод

• которые пытались

Примеры использования Who were attempting на Английском языке и их переводы на Русский язык

They later end up fighting the Plunderer and Blue Streak, who were attempting to rob from the facility.
Позднее они заканчивают борьбу с Разбойником и Синей полосой, которые пытались ограбить объект.

Those who were attempting to involve children in conflicts between governments were violating the most sanctified values of mankind.
Те, кто пытается вовлечь детей в конфликты между правительствами, попирают самые святые ценности человечества.

He then returned to Thrace, moving through the mountains, where he surprised the troops of Farnobius, who were attempting to cross the same mountains.
Затем он начал возвращаться во Фракию, двигаясь через горы, где он встретил войска Фарнобий, которые пытались пересечь же горы.

Addressing aggressive employers who were attempting to take away the working conditions, including pensions and benefits, previously fought for;
Работа с агрессивными работодателями, которые пытаются отменить условия труда, пенсии и льготы, которые были завоеваны годами борьбы;

In September 1961, the Civil Guard killed 11 soldiers and civilians who were attempting another coup against Villeda.
В свою очередь в сентябре 1961 года гражданская гвардия убила 11 солдат и гражданских лиц, которые пытались совершить еще один переворот против Вильеды Моралеса.

Tens of thousands of Palestinian Christians and their brethren who were attempting to access Occupied East Jerusalem were physically and verbally harassed, some of them beaten, at various checkpoints erected by the Israeli occupying forces in and around the city.
Десятки тысяч палестинских христиан и их братья, которые стремились попасть в оккупированный Восточный Иерусалим, подверглись физическому насилию и оскорблениям, и некоторые из них были избиты на различных блок- постах, возведенных израильскими оккупационными силами в городе и прилегающих к нему районах.

From 1350 to 1400-the period in which the poem is thought to have been written-Wales experienced several raids at the hands of the English, who were attempting to colonise the area.
С 1350 по 1400 годы, в период, когда, предположительно, было создано произведение, Уэльс подвергся нескольким нападениям со стороны Англии, которая стремилась колонизировать эти земли.

In order to prevent potential competition from Turkey and Persia- who were attempting to penetrate the Chinese market with the help of US merchants- production of opium in India was drastically increased.
Чтобы не допустить возможной конкуренции со стороны Турции и Персии, которые пытались проникнуть на китайские рынки при поддержке американских коммерсантов, объемы производства опия в Индии были резко увеличены.

He also wished to know the extent to which that same principle of proportionality applied to police using firearms against persons who were attempting to evade arrest by escaping para. 63.
Он также желает узнать, в какой мере этот принцип пропорциональности используется в отношении служащих полиции, применяющих огнестрельное оружие против лиц, которые пытаются избежать ареста путем бегства пункт 63.

According to reports obtained by MONUC, Lieutenant Colonel Zimurinda threatened MONUC personnel who were attempting to conduct disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement work at Ngungu and ordered his units to raise their weapons against MONUC staff.
Согласно полученным МООНДРК сообщениям, подполковник Зимуринда угрожал сотрудникам МООНДРК, которые пытались проводить работу по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению в Нгунгу, и отдал приказ всем подразделениям быть готовым к применению оружия против сотрудников МООНДРК.

In at least two recent cases, concerning transfer to Belgium and the Netherlands respectively, fingerprinting made it possible to identify the perpetrators of previous attacks, who were attempting a repeat offence.
По крайней мере в двух последних случаях, касающихся передачи пиратов Бельгии и Нидерландам, отпечатки пальцев позволили выявить участников предыдущих нападений, которые пытались совершить новое нападение.

Witnesses reportedly believed the soldiers to be members of the 68th Infantry Battalion who were attempting to compel Gaudencio Devaras to admit to membership in the NPA.
По свидетельствам очевидцев, военнослужащие, которые пытались заставить Гауденсио Девараса сознаться в членстве в ННА, состоят на службе в 68- м пехотном батальоне.

In the Caribbean, the Government of Jamaica declared a state of emergency in the summer of 2010 after a stand-off between gang members and police, who were attempting to arrest the alleged head of a drug trafficking ring.
Что касается Карибского бассейна, то летом 2010 года правительство Ямайки ввело чрезвычайное положение после столкновений между бандами и полицией, которая пыталась арестовать предполагаемого главу сети наркобизнеса.

This research area and its name originated in a 1936 paper by Garrett Birkhoff and John von Neumann, who were attempting to reconcile the apparent inconsistency of classical logic with the facts concerning the measurement of complementary variables in quantum mechanics, such as position and momentum.
Эта область исследований была основана в 1936 году работой Гарита Бирхофа и Джона фон Неймана, которые пытались примирить очевидную несогласованность классической логики с фактами по поводу измерения дополнительных переменных в квантовой механике, как например координата и импульс.

The circuitous route used in this case led ultimately to individuals who were attempting to divert the drug for illicit purposes.
Замкнутый маршрут, использованный в этом случае, вел, как представляется в конечном итоге к лицам, которые пытались получить наркотик для незаконных целей.

Today, we received news from Florida reporting the drowning of between four and six refugees who were attempting to escape from Haiti, while 14 others were reported missing at sea.
Сегодня мы получили из Флориды сообщение о том, что 4 из 6 беженцев, которые пытались покинуть Гаити, утонули, а 14 других беженцев, как сообщается, пропали в море.

On 3 November 1867 the city was the site of the Battle of Mentana between French-Papal troops and the Italian volunteers led by Giuseppe Garibaldi, who were attempting to capture Rome in order to incorporate it into the newly unified Kingdom of Italy.
В 1867 был тяжело ранен в битве при Ментана между французскими папскими войсками и итальянскими добровольцами под командованием Джузеппе Гарибальди, которые пытались захватить Рим.

In 1935 he wrote a letter to the bishop of Cologne describing the Nazis as"false prophets with the pride of Lucifer". and as"bearers of a new faith and a new Evangile" who were attempting to create"a mendacious antimony between faithfulness to the Church and the Fatherland.
В 1935 году, уже будучи Государственным секретарем, он написал письмо архиепископу Кельна, описывая нацистов как« лжепророков с гордостью Люцифера» и« носителей новой веры и нового Евангелия», которые пытались создать« лживую систему между верностью к Церкви и Отечеству».

That attack was followed by reports of violent fighting on 23 September between the Cameroonian army and unidentified armed elements who were attempting to free some of their companions detained at the police station at Ngaoui, near the border with the Central African Republic.
Сообщается, что за этой вылазкой последовали 23 сентября ожесточенные бои между камерунской армией и невыясненными вооруженными элементами, которые пытались освободить некоторых своих соратников, содержавшихся на полицейском участке в Нгауи, неподалеку от границы с Центральноафриканской Республикой.

On 4 August, an explosion in Daraya killed the bomber and led to the discovery of ready-to-use improvised explosive devices, maps and future targets. The Lebanese Armed Forces arrested three gunmen on 8 August who were attempting to cross the border through Arsal, confiscating weapons and a suicide vest. On 18 August, four people were arrested in connection with the discovery of a vehicle containing 250 kg of explosives in Naameh, south of Beirut.
Августа в результате взрыва в Дарайе погиб сам террорист и были обнаружены готовые к применению самодельные взрывные устройства, карты и информация о будущих объектах нападений. 8 августа ливанские вооруженные силы арестовали трех вооруженных лиц, которые пытались пересечь границу через Арсаль, и изъяли у них оружие и пояс смертника. 18 августа были арестованы четыре человека после того, как в Ниамее, расположенном к югу от Бейрута, была обнаружена автомашина со взрывчатыми веществами весом 250 кг.

The remnants of the Taliban and Al-Qaida who are attempting to regroup and conduct acts of subversion mainly in southern and south-eastern Afghanistan, are responsible for most of the insecurity.
Остатки сил<< Талибана>> и<< Аль-Каиды>>, которые пытаются перегруппироваться и совершать подрывные акты, в основном в южном и юго-восточном Афганистане, несут основную ответственность за отсутствие безопасности.

These measures undermine the efforts of family members, disproportionately women, who are attempting to determine the whereabouts of their disappeared relatives.
Эти меры подрывают усилия членов семьи, главным образом женщин, которые пытаются выяснить местонахождение своих пропавших родственников.

As a result, Barnardo is thrown out of the tavern, as is Syrie Elmslie, who was attempting to collect money for charity.
Кокни это не нравится и, в результате, Барнардо выгоняют из замка, как и Сири Элмсли, которая пыталась собрать деньги для благотворительности.

One of the villagers asked for his help to stop an army of bandits, who are attempting to destroy the village.
Один из жителей деревни попросил его помочь остановить армию бандитов, которые пытаются уничтожить деревню.

A person who is attempting to commit an offence, at the time he is about to commit it;
Любое лицо, которое пытается совершить преступление, в момент, когда оно имеет явные намерения это сделать;

Porcelain" resulted from Kiedis's meeting with a young mother at the YMCA, who was attempting to battle her alcohol addiction while living with her infant daughter.
Porcelain» была вдохновлена встречей Кидиса с молодой матерью из YMCA, которая пыталась побороть алкогольную зависимость, в одиночку воспитывая грудного ребенка.

You may encounter a user who is attempting to send you files which are really viruses and trojans.
Вы можете столкнуться с пользователем, который пытается послать Вам файлы, которые являются действительно вирусами и троянами.

Or, the user who is attempting to add or remove the domain does not have the necessary administrative credentials.
Или у пользователя, который пытается добавить или удалить домен, нет необходимых учетных данных администратора.

We are particularly concerned about the situation of humanitarian personnel, who are attempting to alleviate the hardships of a population exposed to constant conflict, kidnappings and attacks.
Особую озабоченность вызывает у нас положение гуманитарного персонала, который пытается облегчить тяготы населения, живущего в условиях постоянного конфликта и подвергающегося похищениям и нападениям.

A few simple techniques can help to hide PHP, possibly slowing down an attacker who is attempting to discover weaknesses in your system.
Несколько несложных методик могут помочь вам скрыть PHP, что усложняет работу потенциального взломщика, который пытается найти брешь в вашей системе.