WHOLE SHOULD на Русском - Русский перевод

• в целом должно
• в целом должен

Примеры использования Whole should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The evaluation system as a whole should be reviewed.
Система оценки в целом требует пересмотра.

Disarmament as a whole should be seen within the context of preventive diplomacy.
Разоружение в целом нужно рассматривать в контексте превентивной дипломатии.

The international community as a whole should take care of this.
Об этом должно позаботиться все международное сообщество в целом.

But to drink the whole should be in 3-4 days, otherwise it will lose its healing properties.
Но выпить весь следует за 3- 4 дня, иначе он потеряет свои целебные свойства.

The thirteenth preambular paragraph as a whole should therefore read as follows.
Тринадцатый пункт преамбулы в целом должен звучать следующим образом.

Society as a whole should be tolerant towards those with other religions and beliefs.
Все общество должно проявлять терпимость по отношению к другим религиям и верованиям.

Then they decide how the whole should be partitioned.
А после уже решают как это целое должно быть поделено на части.

Article 48 as a whole should, at the least, be placed in an optional dispute settlement protocol.
Статью 48 полностью следует поместить как минимум в факультативный протокол об урегулировании споров.

The international community as a whole should support regional efforts.
Региональные усилия следует поддерживать всему международному сообществу в целом.

By way of making another contribution to this important meeting, Togo would like to suggest that the Rio Declaration, like the complementary one to come out of New York, should be regarded as a blueprint that mankind as a whole should follow.
Внеся еще один важный вклад в работу этого важного заседания, Того хотело бы предложить, чтобы Рио- де- Жанейрская декларация, как дополнение итогов Нью-Йорка, рассматривалась в качестве плана, которого должно в целом придерживаться человечество.

The Organization as a whole should discuss what mechanisms could be developed.
Организация в целом должна обсудить вопрос о том, какие могут быть разработаны механизмы.

Some members suggested that the viability of the topic as a whole should not be an issue again.
Некоторые члены Комиссии высказали мнение, что жизнеспособность темы в целом не должна вновь становиться предметом обсуждения.

The programme as a whole should receive the political endorsement of the Assembly in the coming weeks.
В предстоящие недели эта программа в целом должна получить политическую поддержку Ассамблеи.

The pace of economic activity in the CIS as a whole should remain broadly unchanged in 2006.
Уровень экономической активности в СНГ в целом в 2006 году должен остаться неизменным.

The international community as a whole should ensure that the populations concerned attained their freedom and independence.
Все международное сообщество должно добиваться того, чтобы эти народы обрели свободу и независимость.

Individual States and the United Nations system as a whole should contribute towards this end.
Как отдельные государства, так и система Организации Объединенных Наций в целом должны способствовать достижению этой цели.

Hence, each stakeholder, as well as the EMS system as a whole, should be assessed on a regular basis with a view to managing community needs and maintaining the services offered as efficiently and effectively as possible with the resources available.
Таким образом, каждая из заинтересованных организаций, равно как и вся система СМП в целом, должны регулярно оцениваться на предмет удовлетворения потребностей сообщества и максимально эффективного оказания помощи с учетом имеющихся ресурсов.

Since we have a significant surface area, the project as a whole should be developed through individual phases.
Поскольку мы имеем значительную площадь поверхности, проект в целом должен разрабатываться на отдельных этапах.

The criminal justice system as a whole should deliver responses to problems relating to family violence;
Уголовно-правовая система в целом должна реагировать на проблемы, связанные с домашним насилием;

These are steps towards general and total disarmament which the international community as a whole should accomplish without delay.”.
В этом состоят этапы в направлении всеобщего и полного разоружения, которого все международное сообщество в целом должно добиться безотлагательно.

The United Nations system as a whole should promote and back that initiative.
Система Организации Объединенных Наций в целом должна поощрять и поддерживать эту инициативу.

The Chairman said it seemed there was a consensus that the recommendations in the report should be discussed by the Third Committee and the report as whole should be considered by the plenary Assembly.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, сложился консенсус в отношении того, что содержащиеся в докладе рекомендации должны быть рассмотрены Третьим комитетом, а доклад в целом должен быть рассмотрен на пленарном заседании Ассамблеи.

The work of the United Nations as a whole should be protected from the interference of the tobacco industry.
Работа Организации Объединенных Наций в целом должна быть защищена от вмешательства табачной промышленности.

Recalling the mandate established in General Assembly resolution 66/231, many delegations expressed the view that marine genetic resources, including questions on the sharing of benefits, measures such as area-based management tools, including marine protected areas, and environmental impact assessments, capacity-building and the transfer of marine technology, taken together and as a whole, should form the main building blocks for the future negotiation of an implementing agreement to the Convention.
Ссылаясь на мандат, изложенный в резолюции 66/ 231 Генеральной Ассамблеи, многие делегации высказали мнение о том, что морские генетические ресурсы, включая вопросы совместного использования выгод, меры, такие как зонально привязанные инструменты хозяйствования, включая охраняемые районы моря, и экологические экспертизы, наращивание потенциала и передачу морской технологии, в своей совокупности и в целом должны стать основными элементами будущих переговоров по вопросу об имплементационном соглашении по Конвенции.

Therefore, the United Nations as a whole should confront that vicious malady.
Поэтому Организации Объединенных Наций в целом должна противостоять этому порочному явлению.

Individual States and the United Nations system as a whole should contribute towards this end.
Свой вклад в достижение этой цели должны внести отдельные государства и вся система Организации Объединенных Наций в целом.

On the one hand, it was felt that the clause as a whole should be deleted so that the paragraph would end with the words observed“breach of the peace”.
С одной стороны, было высказано мнение о том, что следует целиком исключить эту часть, в результате чего пункт заканчивался бы словами" нарушения мира.

Having said that, my delegation wishes to emphasize that the Arab-Israeli relationship as a whole should be both perceived and handled as a typical non-zero-sum game.
При этом моя делегация хотела бы подчеркнуть, что арабо- израильские отношения в целом следует воспринимать и рассматривать как типичную игру, в которой не может быть нулевого результата.

Since human rights are universal and indivisible, the international community as a whole should pay the same attention to racism, which is among the most serious violations of human rights in the contemporary world, as to other forms of human rights violations.
Поскольку права человека универсальны и неделимы, международное сообщество в целом должно уделять одинаковое внимание как расизму, который относится к числу наиболее серьезных нарушений прав человека в современном мире, так и другим видам нарушений прав человека.

The Russian Federation believes that the foundation for the human rights dimension of United Nations activities and for the international community's human rights efforts as a whole should be the principle of equitable cooperation among States based on respect for their sovereignty.
Россия считает, что основой функционирования правозащитного измерения Организации Объединенных Наций, равно как и работы мирового сообщества в области прав человека в целом, должен быть принцип сотрудничества-- равноправного взаимодействия государств, основанного на уважении суверенитета.