WHOSE ENTRY на Русском - Русский перевод

• въезд которых
• которым въезд
• доступ которых

Примеры использования Whose entry на Английском языке и их переводы на Русский язык

The jury shouldn't know whose entry they judge.
Члены жюри не должны знать, чью работу они оценивают.

Any person whose entry into the Colony is prohibited under any enactment for the time being in force;
Любому лицу, въезд которого в Колонию запрещен на основании какого-либо действующего в настоящее время закона;

Most women and men(64 and 68%, respectively) are aware of the list of persons, whose entry was banned by the RF FMS.
Большинство женщин и мужчин и( 64 и 68 процентов, соответственно) владеют информацией о существовании списка лиц, которым въезд был закрыт ФМС РФ.

Any person whose entry into the Colony is prohibited under any enactment for the time being in force;
Любое лицо, которому запрещен въезд в колонию согласно любому действующему в тот момент законодательному акту;

In certain cases the removal from the country fails and the person whose entry has been refused must be brought back.
В определенных случаях произвести высылку из страны оказывается невозможным и лицо, которому было отказано во въезде, подлежит возвращению.

The list of individuals whose entry to Morocco is prohibited is updated regularly and communicated to the frontier posts each time it is updated.
Перечень лиц, которым запрещен въезд в Марокко, регулярно обновляется и направляется на пограничные пункты после каждого обновления.

In 5 of the 10 police stations visited, the SPT met with detainees whose entry had not been registered.
В пяти из десяти посещенных полицейских участков члены Подкомитета встречались с арестованными лицами, прибытие которых в полицейский участок не было зарегистрировано.

Annex 3 contains the names of the persons whose entry into or transit through Switzerland must be notified to the Committee.
В приложении 3 содержатся фамилии лиц, о въезде которых в Швейцарию или транзитном проезде через нее должен уведомляться Комитет.

On 16 October 2003, Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, whose entry into force is pending.
Октября 2003 года Протокол№ 13 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, вступление в силу которого ожидается.

At the same time there are a large number of countries whose entry into manufactured export trade has been limited and sporadic.
В то же время есть большое количество стран, доступ которых к экспортной торговле промышленными товарами ограничен и происходит спорадически.

As it progressed, other countries in Europe, Asia, Africa and America also joined in, including in 1917 the USA, whose entry was to prove decisive.
Впоследствии в войну вступили другие государства в Европе, Азии. Африке и Америке, в том числе и США в 1917 г. чье вступление в войну должно было сыграть решающую роль.

We welcome the recent ratifications to the Treaty of Pelindaba, whose entry into force is essential to the realization of this initiative.
Мы приветствуем недавние ратификации Пелиндабского договора, вступление которого в силу является необходимым условием реализации этой инициативы.

Young people whose entry to, or completion of, training has been delayed through difficulties with English can retain the guarantee of a suitable place until the age of 25.
Юношам и девушкам, начало или завершение которыми профессиональной подготовки было отложено из-за трудностей с английским языком, могут сохранять за собой гарантию адекватного места до 25летнего возраста.

Let me also congratulate and welcome the new members of the Conference, whose entry into the CD has strengthened the Conference in no small measure.
Позвольте мне также поздравить и приветствовать новых членов Конференции, чье вступление в состав КР в немалой мере укрепило Конференцию.

However, some of the Convention's provisions need to be complemented by those in the Fish Stocks Agreement, which was adopted in 1995 and whose entry into force is essential.
Тем не менее, некоторые положения Конвенции необходимо дополнить положениями Соглашения о рыбных запасах, которое было принято в 1995 году и вступление в силу которого является крайне необходимым.

Mr. Yurov was also notified that his name was included in the"List of persons whose entry into the Republic of Belarus is prohibited or undesirable" until 02/15/2013.
Андрея Юрова также уведомили о внесении его в« Список лиц, въезд которых в республику Беларусь запрещен или нежелателен» до 15. 02. 2013 года.

Noting that Israel continues to control entry and exit of people both in Gaza and West Bank, it asked about legal guarantees and recourse for citizens whose entry is denied.
Отмечая, что Израиль по-прежнему контролирует въезд и выезд людей из Газы и с Западного берега, она поинтересовалась о правовых гарантиях и средствах правовой защиты, доступных гражданам, которым было отказано во въезде.

To designate expeditiously members of the military junta and adult members of their families whose entry or transit is to be prevented in accordance with paragraph 5 above;
Оперативного определения членов военной хунты и взрослых членов их семей, въезду или транзиту которых следует препятствовать в соответствии с пунктом 5 выше;

According to Article 8 a foreigner whose entry into Iceland is dependent on a visa may not remain in Iceland any longer than stated in the visa, unless this is specially permitted.
Согласно статье 8 иностранец, чей въезд в Исландию зависит от наличия визы, не может оставаться в стране дольше, чем указано в визе, если это не предусмотрено специальным разрешением.

The same domestic law is the principal mechanism for preventing abuse of refugee status by any person whose entry is not considered desirable.
Внутреннее законодательство является главным механизмом предотвращения злоупотреблений этим статусом любым лицом, въезд в страну которого считается нежелательным.

On one occasion, a detainee was identified whose entry and departure had not been recorded, and there was thus no evidence that he had been at the police station.
В одном случае был выявлен задержанный, прибытие и убытие которого не было никак зарегистрировано, и не имелось никаких доказательств того, что он находился в полицейском участке.

Perpetrators of terrorist offences, whether committed inside the Kingdom or elsewhere, are unequivocally regarded as being in the category of persons whose entry to the Kingdom is prohibited by law.
Согласно этому закону, исполнители террористических преступлений, независимо от того, где они совершены-- в Бахрейне или за рубежом,-- относятся к категории лиц, въезд для которых в Королевство запрещен законом.

Ii Road traveller lists: Lists of individuals who travelled by car and whose entry into countries other than Kuwait or Iraq was recorded upon arrival at a border post.
Ii списки лиц, воспользовавшихся автомобильным транспортом: списки лиц, передвигавшихся на автомобилях, въезд которых в другие страны, кроме Кувейта или Ирака, был зарегистрирован по прибытии в пограничный пункт.

Taking into consideration the aforementioned, third-country nationals visiting the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan, without the authorization of the Government of Azerbaijan, are included in the list of those whose entry to Azerbaijan is denied.
С учетом вышеизложенного граждане третьих стран, посещающие регион Даглык- Карабаг и другие оккупированные территории Азербайджана без санации правительства Азербайджана, включаются в список лиц, въезд которых в Азербайджан запрещен.

Immigrants for political reasons are refugees and asylum seekers(Article 49), whose entry and stay are the object of separate legislation Article 51.
К иммигрантам, прибывающим по политическим мотивам, относятся беженцы и лица, которым предоставлено политическое убежище( статья 49), и чей въезд и пребывание в стране подпадают под действие отдельного законодательства статья 51.

More specifically, the OAED, through the"Young Professionals" and"New Jobs" programmes it implements, supports and promotes in the labour market, with more favourable economic and other terms, the vulnerable social groups, women also included, who encounter more serious problems and whose entry into the labour market is more difficult.
Более конкретно, OAEД в проводимых ею программах" Молодые профессионалы" и" Новые рабочие места" благодаря созданию более благоприятных экономических и прочих условий оказывает помощь и содействие на рынке труда уязвимым социальным группам, включая женщин, которые сталкиваются с более серьезными проблемами и доступ которых на рынок труда является более затрудненным.

In accordance with article 66 of the Aliens Act, aliens are included in the list of persons whose entry into the Republic of Belarus is prohibited or undesirable on the basis of a deportation or expulsion decision.
В соответствии со статьей 66 Закона об иностранцах на основании решения о депортации или высылке иностранец включается в Список лиц, въезд которых в Республику Беларусь запрещен или нежелателен.

Azerbaijan has also acceded to the Agreement on cooperation between CIS States in combating illegal migration(1998) and to the instructions, approved by a decision of the CIS Heads of State of 25 January 2000, on rules for the exchange of information on illegal migration and on the centralized database on illegal migration and persons whose entry into the CIS member States of the Agreement is prohibited under national legislation.
Вместе с тем Азербайджанская Республика присоединилась к Соглашению" О сотрудничестве государств- участников СНГ в борьбе с незаконной миграцией"( 1998 год) и к Положению" О правилах обмена информацией в сфере незаконной миграции и единой базы данных о незаконных мигрантах и лицах, въезд которых в страны- участницы Соглашения о сотрудничестве стран членов СНГ в борьбе с незаконной миграцией запрещен существующим национальным законодательством", утвержденному Постановлением глав государств- членов СНГ от 25 января 2000 года.

The full range of those measures, including the requirement that the Committee establish a list of persons whose entry into other countries should be allowed only with the Committee's authorization, was contained in paragraphs 6 to 20 of the resolution.
Полный перечень этих мер, включая требование о подготовке Комитетом списка лиц, въезд которых на территорию других стран может быть разрешен лишь с согласия Комитета, содержался в пунктах 6- 20 резолюции.

In the case Mary Carpenter v. Secretary of State for the Home Department, the Court of Justice of the European Communities recognized that the expulsion of an alien whose entry or presence was illegal must be"in accordance with the law.
Secretary of State for the Home Department Суд Европейских сообществ признал, что высылка иностранца, чей въезд или присутствие были нелегальными, должна быть произведена" в соответствии с законом.