WHOSE LIVELIHOODS на Русском - Русский перевод

• чьи средства к существованию
• жизнь которых
• чье благополучие
• жизнедеятельность которых
• жизнеобеспечения которых

Примеры использования Whose livelihoods на Английском языке и их переводы на Русский язык

B-5 Number of people whose livelihoods were disrupted or destroyed attributed to disasters.
Показатели ЦУР B- 5 Число людей, чьи источники средств к существованию были нарушены и разрушены в результате бедствий.

It is therefore of great significance to indigenous peoples whose livelihoods are based on fishing practices.
В этой связи данный кодекс имеет серьезное значение для коренных народов, чья жизнедеятельность основана на традициях рыболовства.

Women whose livelihoods depend on collecting, storing, protecting and distributing food and water for the household.
Женщин, чьи источники средств к существованию формируются за счет сбора, сохранения, защиты продуктов питания или состоят из распределяемых среди домохозяйств продуктовых и водных рационов.

Iii Remedial action to the affected individuals whose livelihoods became vulnerable due to the loss of their household heads.
Iii коррективные действия по отношению к затронутым лицам, чье жизнеобеспечение приобрело уязвимый характер из-за потери их глав семьи.

This approach is favoured by my delegation, as it benefits the coastal communities whose livelihoods depend on fishing.
Для моей делегации такой подход является предпочтительным, поскольку он отвечает интересам проживающих на побережье общин, чье благополучие зависит от рыболовства.

In previous El Niño events, people whose livelihoods depend on fisheries have been heavily affected in certain areas.
Во время предыдущих эпизодов Эль- Ниньо большой урон понесли жители некоторых районов, для которых источником средств к существованию является рыболовство.

It is an opportunity for coffee lovers to share their love of the beverage and support the millions of farmers whose livelihoods depend on the aromatic crop.
Для любителей кофе это возможность поделиться своей любовью к напитку и поддержать миллионы фермеров, чье благополучие зависит от ароматного урожая.

It was highlighted that many local communities whose livelihoods are dependent on the informal sector are marginalized from formal markets.
Было подчеркнуто, что многие местные общины, получение которыми средств к существованию зависит от неформального сектора, вытеснены на обочину формальной рыночной деятельности.

The vast amounts of CO 2 absorbed by the oceans causes acidification, influencing the health of our oceans and those whose livelihoods and nutrition depend on them.
Огромное количество углекислого газа поглощаемого океанами вызывает закисление, влияющее на здоровье наших океанов и тех, чьи средства к существованию и питание зависят от них.

Herders, whose livelihoods depend on their livestock, claim they have lost up to several dozen animals, mainly goats and camels, due to dust-related illnesses.
Скотоводы, чьи средства к существованию зависят от поголовья их скота, утверждают, что они потеряли около нескольких десятков животных, в основном коз и верблюдов, из-за болезней, связанных с пылью.

A special role belongs to the microflora contained in them, whose livelihoods depend on biological processes taking place in them.
Особая роль принадлежит содержащейся в них микрофлоре, от жизнедеятельности которой зависят биологические процессы, протекающие в них.

In addition, there is merit in actively helping countries to find economically viable alternative activities for tobacco growers and those whose livelihoods depend on tobacco growing.
Кроме того, есть смысл оказывать странам активную помощь в поисках экономически жизнеспособных альтернатив для тех, кто занимается выращиванием табака и чьи источники средств к существованию зависят от выращивания табака.

Land degradation affects 1.5 billion people globally, whose livelihoods depend directly on utilizing this degraded land.
В общемировом масштабе деградация земель затрагивает 1, 5 миллиарда человек, чья жизнь напрямую зависит от использования этих деградированных земель.

Share experiences and provide examples on the sharing of revenues and/or other benefits from forests granted as commercial timber concessions with communities whose livelihoods directly depend on such forests;
Обмениваться опытом и знакомить с примерами совместного пользования доходами и/ или иными приносимыми лесами благами в форме концессий на коммерческую заготовку древесины для общин, жизнь которых непосредственно связана с лесами;

It has the longest coastline in the world and is home to many coastal communities whose livelihoods are linked to domestic and international fisheries and other uses of the ocean.
У нее самая протяженная в мире береговая линия, в стране много прибрежных общин, источники средств к существованию которых зависят от внутренних и международных рыбных запасов и других видов использования океана.

When external interventions change such informal rights- either to create markets or for other purposes linked to sustainable use- policy makers need to carefully consider whose livelihoods depend on these services.
Когда вмешательства извне вносят изменения в эти неофициальные права, будь то с целью создания рынков или для других целей, связанных с долгосрочным пользованием, политики должны внимательно посмотреть, чья жизнедеятельность зависит от этих услуг.

Nobody is unaware that for the nearly 3 billion small-scale farmers whose livelihoods depend upon agriculture, competition between all the agricultures in the world on a totally liberalized global market would mean certain economic death.
Всем известно, что почти для 3 миллиардов мелких фермеров, жизнь которых зависит от сельского хозяйства, конкуренция между сельскохозяйственными секторами на глобальном рынке в мире в условиях полной либерализации означала бы верную экономическую смерть.

It is an opportunity for coffee lovers to share their love of the beverage and support the millions of farmers whose livelihoods depend on the aromatic crop.
Это возможность для любителей и ценителей кофе поделиться своей любовью к напитку и поддержать миллионы фермеров, средства к существованию которых зависят от урожая кофе и его реализации.

For instance, people whose livelihoods are dependent on the export of primary commodities, such as many poor farmers in developing countries, are highly vulnerable to the downward trend and volatility of the prices of primary commodities in the world market.
Например, люди, существование которых зависит от экспорта сырьевых товаров( такие как множество бедных крестьян в развивающихся странах), в высокой степени уязвимы перед тенденциями к понижению и нестабильностью цен на сырьевые товары на мировом рынке.

We stress the urgency of generating employment opportunities for men and women whose livelihoods have been destroyed by the impact of conflict or disaster.
Мы подчеркивает неотложную необходимость создания возможностей занятости для мужчин и женщин, чьи средства к существованию были уничтожены вследствие конфликта или стихийного бедствия.

All persons who have been displaced or whose livelihoods have been adversely affected as a result of State programmes have the right to commensurate monetary or alternative means of compensation, including relocation with adequate State assistance.
Все люди, которые были перемещены или чьи источники средств к существованию пострадали в результате осуществления государственных программ, имеют право на соразмерное денежное возмещение или другие виды компенсации, в том числе на переселение при адекватной помощи со стороны государства.

Current water consumption patterns are harming aquatic biodiversity and the people whose livelihoods depend on the services that aquatic ecosystems provide.
Существующие в данное время модели потребления воды наносят вред биологическому разнообразию водной среды и населению, чья жизнь зависит от услуг, предоставляемых водными экосистемами.

To encourage and assist countries to maintain and improve their forest resources with a view to enhancing the benefits of forests to meet present and future needs, in particular the needs of indigenous peoples and local communities whose livelihoods depend on forests;
Предлагать и помогать странам сохранять и улучшать породный состав лесов в целях приумножения полезных свойств лесов в плане удовлетворения потребностей нынешнего и будущих поколений, в частности потребностей коренных народов и местных общин, жизнеобеспечение которых зависит от лесов;

To enable disaster risk reduction measures to succeed, continuous engagement of all stakeholders, including people whose livelihoods are at risk, is the best starting point of disaster risk reduction efforts.
В целях успешного осуществления мер по уменьшению опасности бедствий эту работу следует начинать с налаживания непрерывного взаимодействия со всеми заинтересованными сторонами, включая людей, чьим средствам к существованию угрожает опасность.

Land degradation affects 1.5 billion people globally whose livelihoods depend directly on exploiting degraded areas and is closely associated with poverty, as 42 per cent of the very poor live in degraded areas compared with 15 per cent of the non-poor.
Деградация земель затрагивает во всем мире 1, 5 миллиарда человек, чья жизнь зависит непосредственно от эксплуатации деградировавших территорий и во многом ассоциируется с нищетой, поскольку 42 процента самого бедного населения проживают в деградировавших районах по сравнению с 15 процентами населения, не относящегося к категории бедноты.

One of the main early criticisms of TFAP concerned the insufficient participation of the people whose livelihoods depend on forests, in particular indigenous people.
Одно из основных направлений критики в адрес ПДТЛ на ее ранних стадиях сосредоточивалось на недостаточном участии населения, жизнеобеспечение которого зависит от лесов, и в частности коренного населения.

To explore, develop and improve an enabling policy environment to strengthen forest law enforcement and governance, attract long-term investment and finance in sustainable forest management, clarify and strengthen the security of tenure rights and enhance the fair and equitable sharing of benefits and responsibilities with indigenous peoples and local communities whose livelihoods depend directly on forests;
Изучать, развивать и совершенствовать политику защиты окружающей среды в целях укрепления системы применения лесного законодательства и управления им, привлечения долгосрочных инвестиций и финансирования в интересах неистощительного лесопользования, уточнения и укрепления системы гарантирования прав лесопользования и совершенствования системы добросовестного и справедливого распределения выгод и обязанностей среди коренных народов и местных общин, жизнь которых зависит непосредственно от лесопользования;

Recognition of the wide spectrum of occupations and trades undertaken by large numbers of informal workers whose livelihoods depend on the transport industry and transport workplaces.
Признание широкого круга профессий и ремесел среди многочисленных трудящихся неформального сектора, чьи средства к существованию зависят от транспортной отрасли и транспортных предприятий.

Encourage and assist countries, including those with low forest cover, to develop and implement forest conservation and rehabilitation strategies, increase the area of forests under sustainable management and reduce forest degradation and the loss of forest cover in order to maintain and improve their forest resources with a view to enhancing the benefits of forests to meet present and future needs, in particular the needs of indigenous peoples and local communities whose livelihoods depend on forests;
Предлагать и помогать странам, в том числе слаболесистым странам, разрабатывать и осуществлять стратегии по охране и восстановлению лесов, увеличивать площади неистощительно используемых лесов и уменьшить степень деградации лесов и утраты лесного покрова в интересах сохранения и улучшения породного состава лесов с целью приумножить полезные свойства лесов в плане удовлетворения нынешних и будущих потребностей, в частности потребностей коренных народов и местных общин, жизнедеятельность которых зависит от лесов;

It states that land degradation affects 1.5 billion people globally whose livelihoods directly depend on exploiting degraded areas and is closely associated with poverty, as 42 per cent of the very poor live in those areas.
В нем отмечается, что деградация земель затрагивает 1, 5 млрд. людей во всем мире, чьи источники существования напрямую зависят от эксплуатации деградировавших земельных площадей, и тесно связана с проблемой бедности, поскольку 42% очень бедного населения проживают именно в этих районах.