WIDE EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• широкий обмен
• широкого обмена

Примеры использования Wide exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a wide exchange of views both among Member States and between Member States and the Secretariat.
Был про- веден широкий обмен мнениями как между госу- дарствами- членами, так и между государствами- чле- нами и Секретариатом.

This interdisciplinary field of research requires a wide exchange of expertise in various topics.
Эта междисциплинарная область нуждается в широком обмене мнениями между специалистами разного профиля, и определении основных направлений дальнейших исследований.

Wide exchange of views took place between the participants, corresponding proposals and recommendations were developed.
Состоялся широкий обмен мнениями между его участниками, а также были выработаны соответствующие предложения и рекомендации.

According to her, the conference would provide the opportunity to have a wide exchange of opinions, analyze more substantially the goals to be reached.
По ее словам, конференция позволит произвести широкий обмен мнениями, более тщательно проанализировать цели, которые необходимо достичь.

Wide exchange of information about new solutions and applications of information technologies in science, technology, higher professional education and in business.
Широкий обмен сведениями о новых решениях и применениях информационных технологий в науке, технике, высшем профессиональном образовании и в бизнесе.

The world of today is essentially a global family, based on the gains of interdependence and interaction, and on a wide exchange of ideas, culture, resources, technology and information.
Сегодняшний мир, по сути, является глобальной семьей, основанной на достижениях взаимозависимости и взаимодействия, а также на широком обмене идеями, культурой, ресурсами, технологией и информацией.

After a wide exchange of views, delegations agreed upon the provisional programme(see annex I) and the provisional timetable for the preparations of the Seminar see annex II.
После широкого обмена мнениями делегации согласовали предварительную программу( см. приложение I) и предварительное расписание подготовительных мероприятий к семинару см. приложение II.

On the one hand, this is the increasing globalization, closer contacts between countries, wide exchange of information, on the other hand- more profound internecine quarrelling in certain regions and countries.
С одной стороны, это растущая глобализация, более тесные контакты между странами, широкий обмен информацией, с другой- углубление внутренних конфликтов в отдельных регионах и странах.

Apart from training and a wide exchange of information and viewpoints, the seminar was significant in establishing personal contacts among the participants with a potentially catalytic effect on regional co-operation and the future drug control efforts of the countries concerned.
Помимо обучения и широкого обмена информацией и мнениями, семинар послужил также возможностью установления личных контактов между участниками, что способствует региональному сотрудничеству и мероприятиям заинтересованных стран в области контроля над наркотиками.

We must continue to follow the principle of freedom of the Internet, to provide all conditions for a wide exchange of information, for the implementation of business initiatives and start-ups,” said Vladimir Putin.
Мы должны и впредь следовать принципу свободы интернета, обеспечить все условия для широкого обмена информацией, для реализации бизнес- инициатив и стартапов",- заявил Владимир Путин.

Having had the opportunity for a wide exchange of views on this subject, my authorities have encountered broad support for the idea of the need to establish a focus for coordination in the interests of future generations.
Располагая возможностью для широкого обмена мнениями по этой теме, наши власти встретили широкую поддержку идеи о необходимости создания координационного центра в интересах будущих поколений.

Calls upon all States to ensure the broad-based participation of local authorities and other relevant actors in the national, regional and international preparatory process and to encourage a wide exchange of information and experience in this respect, in particular on the programmes of work and activities of national committees;
Призывает все государства обеспечить участие на широкой основе местных органов власти и других соответствующих субъектов в подготовительном процессе на национальном, региональном и международном уровнях и поощрять широкий обмен информацией и опытом в этой связи, в частности по вопросам программ работы и мероприятий национальных комитетов;

They recommended that UNICEF ensure the wide exchange of information on training methods, research and best practices, within UNICEF and outside, to Governments, NGOs and other agencies of the United Nations system.
Они рекомендовали ЮНИСЕФ обеспечить широкий обмен информацией с правительствами, неправительственными организациями и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций по методам обучения, исследованиям и наиболее эффективным вариантам практической деятельности, характерным для ЮНИСЕФ и других организаций.

Calls upon all States to encourage the broad-based participation of local authorities and all relevant actors, including the scientific community, industry, trade unions, non-governmental organizations and the private sector, in the national, regional and international preparatory process and to encourage a wide exchange of information and experience in this respect, in particular on the programmes of work and activities of national committees.
Призывает все государства поощрять участие на широкой основе местных органов власти и всех соответствующих субъектов, включая научные круги, промышленность, профсоюзы, неправительственные организации и частный сектор, в подготовительном процессе на национальном, региональном и международном уровнях и поощрять широкий обмен информацией и опытом в этой связи, в частности по вопросам программ работы и мероприятий национальных комитетов.

Attendees received irrefragable answers on the questions interesting them, the wide exchange of opinions concerning improvement of organizational and technical aspects and legal bases of ensuring information security in law-enforcement bodies took place.
Присутствующие получили исчерпывающие ответы на интересовавшие их вопросы, состоялся широкий обмен мнениями по вопросам усовершенствования организационных и технических аспектов, а также правовых основ обеспечения информационной безопасности в органах внутренних дел.

After a wide exchange of opinions on possible ways of motivating countries to organize study tours in particular, it was decided to request all delegates to investigate the possibility to encourage their steel producers and federations to organize a study tour of their national steel industry.
После широкого обмена мнениями о возможных способах стимулирования стран к организации, в частности, ознакомительных поездок было принято решение предложить всем делегациям изучить возможность обращения к производителям и федерациям предприятий черной металлургии с просьбой организовать ознакомительную поездку по предприятиям черной металлургии их стран.

At the national and regional levels in particular, information services should be geared to wide exchange and dissemination, between population specialists, of successful innovations with regard to methods and materials.
На национальном и региональном уровне, в частности, информационные службы должны стремиться к широкому обмену и распространению информации об успешном введении новых методов и материалов среди специалистов в области народонаселения.

These partnerships should include a wide exchange of information and experiences between Member States and representatives designated by international associations consisting of: local authorities; relevant professionals; researchers and academics; non-governmental and community-based organizations; youth organizations; industry, commerce, finance and services; trade unions; parliamentarians; and media invited to the Conference.
Это партнерство предполагает широкий обмен информацией и опытом между государствами- членами и приглашенными на Конференцию представителями международных ассоциаций, состоящими из: местных органов власти; соответствующих специалистов; исследователей и научных работников; неправительственных и общинных организаций; молодежных организаций; промышленных, торговых, финансовых организаций и сферы услуг; профессиональных союзов; парламентариев и средств массовой информации.

The Conference on Knowledge-based Development and Innovative Entrepreneurship, which was held in Baku, Azerbaijan, combined a wide exchange of policy experiences with attention to the specific problems of SPECA member countries, bringing an international context to the consideration of subregional problems.
В ходе конференции по основанному на знаниях развитию и инновационному предпринимательству, которая проходила в Баку, Азербайджан, наряду с широким обменом опытом политики внимание уделялось также и конкретным проблемам стран- членов ВЕКЦА, благодаря чему рассмотрение субрегиональных проблем велось в международном контексте.

Participants received exhausting answers to their interested questions, the wide exchange of opinions was held on performance of tasks put before the officers of law-enforcement bodies on the part of the chief of the state, in the sphere of introduction in the system of modern information technologies, maintenance of information safety, and condition of rendering interactive services to citizens on the part of law-enforcement bodies.
Присутствующие получили исчерпывающие ответы на интересовавшие их вопросы, состоялся широкий обмен мнениями по вопросам выполнения задач, поставленных перед сотрудниками органов внутренних дел со стороны руководителя государства, в сфере внедрения в систему современных информационных технологий, обеспечения информационной безопасности, а также состояния дел по оказанию интерактивных услуг гражданам со стороны органов внутренних дел.

Emphasizing the need for objective, comprehensive and broad-based information, including sex- and age-disaggregated data and statistics, and gender-sensitive indicators for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers.
Особо отмечая потребность в объективной, всеобъемлющей и разнообразной информации, включая информацию и статистические данные в разбивке по полу и возрасту, и в учитывающих гендерные аспекты показателях для исследований и анализа, а также в широком обмене накопленным отдельными государствами- членами и гражданским обществом опытом и извлеченными ими уроками в деле разработки политики и конкретных стратегий для решения проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

Emphasizing the need for objective, comprehensive, broad-based information and a wide exchange of experiences and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers.
Подчеркивая необходимость объективной, всеобъемлющей и разнообразной информации, а также широкого обмена накопленным отдельными государствами- членами и гражданским обществом опытом и извлеченными ими уроками в деле разработки политики и конкретных стратегий решения проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

The 2005 Forum was dedicated to the theme of ICT for development and provided opportunities for an in-depth discussion and a wide exchange of views on the challenges of bridging the digital divide within communities and on how to ensure access to the benefits of ICT for all citizens in the Asian and Pacific region.
Форум 2005 года был посвящен теме<< ИКТ в целях развития>> и обеспечивал возможности для глубокого обсуждения и широкого обмена мнениями по проблемам преодоления отставания в сфере цифровых технологий в пределах общин, а также путям обеспечения доступа к благам ИКТ для всех граждан региона Азии и Тихого океана.

Participants got comprehensive answers on the questions concerning them, the wide exchange of opinions connected with improvement of organizational and technical aspects and legal bases of providing information safety in the organs of internal affaires took place.
Присутствующие получили исчерпывающие ответы на интересовавшие их вопросы, состоялся широкий обмен мнениями по вопросам усовершенствования организационных и технических аспектов, а также правовых основ обеспечения информационной безопасности в органах внутренних дел.

Emphasizing the need for objective, comprehensive and broad-based information, possibly including a database for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers.
Подчеркивая необходимость объективной, всеобъемлющей и разнообразной информации, включая, возможно, создание базы данных для исследований и анализа, а также широкого обмена накопленным отдельными государствами- членами и гражданским обществом опытом и извлеченными ими уроками в деле разработки политики и конкретных стратегий для решения проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

Emphasizing the need for objective, comprehensive and broad-based information, including sex- and age-disaggregated data and statistics, and gender-sensitive indicators for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of targeted policies and concrete strategies to specifically address discrimination, in particular violence against women migrant workers.
Особо отмечая потребность в объективной, всеобъемлющей и разнообразной информации, включая информацию и статистические данные в разбивке по полу и возрасту, и в учитывающих гендерные аспекты показателях для исследований и анализа, а также в широком обмене накопленным отдельными государствами- членами и гражданским обществом опытом и извлеченными ими уроками в деле разработки адресной политики и конкретных стратегий для непосредственного противодействия дискриминации, в том числе насилию в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

Emphasizing the need for objective, comprehensive and broad-based information, including sex- and age-disaggregated data and statistics, and gender-sensitive indicators for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of targeted policies and concrete strategies to specifically address violence against women migrant workers, including in the context of discrimination.
Особо отмечая потребность в объективной, всеобъемлющей и разнообразной информации, включая информацию и статистические данные в разбивке по полу и возрасту, и в учитывающих гендерные аспекты показателях для исследований и анализа, а также в широком обмене накопленным отдельными государствами- членами и гражданским обществом опытом и извлеченными ими уроками в деле разработки адресной политики и конкретных стратегий, непосредственно нацеленных на борьбу с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в том числе в контексте борьбы с дискриминацией.

A wider exchange of ideas- between Committee members, island people and experts from various regions- could make a very helpful contribution to the Committee's deliberations.
Более широкий обмен мнениями между членами Комитета, жителями островов и специалистами из различных регионов мог бы послужить ценным вкладом в его работу.

Stressed the necessity to engage further the academia in enriching intercultural dialogue on human rights, contributing to a wider exchange of knowledge and common understanding of cultural backgrounds;
Подчеркнули необходимость активнее привлекать научные круги в целях обогащения межкультурного диалога по вопросам прав человека, способствуя более широкому обмену знаниями и формированию общего понимания культурных контекстов;

The fact that the working group was open-ended would allow for a wider exchange on the right to development, encompassing all the parties involved.
То обстоятельство, что эта рабочая группа имеет открытый состав, даст возможность для более широкого обмена мнениями по праву на развитие с привлечением всех соответствующих сторон.