WIDE-RANGING REVIEW на Русском - Русский перевод

• широкий обзор
• широкомасштабного обзора

Примеры использования Wide-ranging review на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 6th Action Programme also foresees a wide-ranging review of information and reporting systems.
Шестая Программа действий предусматривает также проведение широкого пересмотра систем информации и отчетности.

A wide-ranging review of 22 selected EE financing mechanisms from countries and institutions in all regions of the world;
Широкомасштабный обзор 22 механизмов финансирования проектов ЭЭ стран и учреждений всех регионов мира;

In addition, the Working Group agreed with the recommendation for more wide-ranging reviews of SISO on a five-yearly timescale.
Кроме того, WG- FSA согласилась с рекомендацией о проведении более обширных пересмотров СМНН в пятилетнем временном масштабе.

Conduct a wide-ranging review of Egyptian human rights laws in order to bring them into line with Egypt's international commitments.
Проведение широкомасштабного обзора египетского законодательства по вопросам прав человека, с тем чтобы привести его в соответствие с международными обязательствами Египта.

CEB members expressed interest in the report of the Joint Inspection Unit and welcomed its wide-ranging review of a very complex subject.
Члены КСР проявили интерес к докладу Объединенной инспекционной группы и приветствовали подготовку столь широкого обзора по этой довольно сложной теме.

The Secretariat will continue to undertake the wide-ranging review of policies and procedures, as suggested by the Office of Internal Oversight Services.
Секретариат продолжит проведение широкомасштабного обзора стратегий и процедур, как это рекомендовано Управлением служб внутреннего надзора.

The 33 participating States16 of the Wassenaar Arrangement, at its ninth plenary meeting, held in Vienna from 10 to 12 December 2003, carried out a wide-ranging review of the functioning of the Arrangement.
Тридцать три государства-- участника16 Вассенаарских договоренностей на своем девятом пленарном заседании, состоявшемся в Вене 10- 12 декабря 2003 года, провели широкий обзор функционирования Договоренностей.

Student grants Following a wide-ranging review of the third-level student grants scheme by the Government, major improvements were introduced in the 1992/93 academic year.
После широкомасштабного пересмотра правительством порядка предоставления стипендий студентам учебных заведений третьего уровня в 1992/ 93 учебном году были внесены следующие важные коррективы.

Another important step was taken in December 1992 when the Board of Governors put in hand a wide-ranging review of the safeguards system known as the"93+ 2" programme.
Другой важный шаг был сделан в декабре 1992 года, когда Совет управляющих приступил к широкомасштабному рассмотрению системы гарантий известную как программа" 93+ 2.

The European Statistical System has embarked on a wide-ranging review and modernization for quality and efficiency gains embracing the opportunities provided by the digital transformation and emerging data sources.
Начался процесс широкомасштабного пересмотра и модернизации европейской статистической системы в целях повышения качества и эффективности ее функционирования за счет использования возможностей перехода на цифровые технологии и новые источники данных.

On 17 March 1997, the Secretary-General addressed a letter to the President of the General Assembly informing him that he had initiated a wide-ranging review of the activities of the United Nations A/51/829.
Марта 1997 года Генеральный секретарь направил Председателю Генеральной Ассамблеи письмо, в котором он информировал его о том, что он инициировал проведение широкого обзора деятельности Организации Объединенных Наций A/ 51/ 829.

Conduct a wide-ranging review of Egyptian human rights laws in order to bring them into line with Egypt's international commitments, as so pledged in its Human Rights Council candidature and within its National Report(Israel);
Провести широкий обзор египетских законов в области прав человека в целях приведения их в соответствие с международными обязательствами Египта, как им было обещано при выдвижении своей кандидатуры в члены Совета по правам человека и в его национальном докладе( Израиль);

Further to recent challenges encountered in large-scale emergencies in Haiti, the Horn of Africa and Pakistan, the Inter-Agency Standing Committee undertook a wide-ranging review of the humanitarian response model.
После недавних проблем, возникших в ходе крупномасштабных чрезвычайных ситуаций в Гаити, в районе Африканского Рога и в Пакистане, Межучрежденческий постоянный комитет провел обзор модели гуманитарного реагирования по широкому диапазону вопросов.

As the Council was informed in early January, the Office of the Iraq Programme has initiated a wide-ranging review and assessment of the implementation of the humanitarian programme over the past two years, including the overall humanitarian situation.
Как было доведено до сведения Совета в начале января, Управление Программы по Ираку приступило к проведению широкомасштабного обзора и оценки осуществления гуманитарной программы за последние два года, включая общую гуманитарную ситуацию.

This lack of leadership on drug policy has prompted the establishment of our Commission, and leads us to our view that the time is now right for a serious, comprehensive and wide-ranging review of strategies to respond to the drug phenomenon.
Отсутствие инициаторов перемен в сфере наркополитики и побудило нас создать эту Комиссию, поскольку мы считаем, что пришло время для серьезного, всестороннего и широкого пересмотра существующих стратегий реагирования на такое явление, как наркотики.

A wide-ranging review of the Offences Against the State Acts was also being carried out by an independent review group, which had consulted the Council of Europe and United Nations bodies to ensure compliance with international human rights norms.
Проводится также широкий оценочный обзор Законов о правонарушениях против государства независимой группой по оценочному обзору, которая консультировалась с Советом Европы и органами ООН для обеспечения соблюдения международных норм прав человека.

While, for practical and resource reasons, there may be a need to limit the scope of the review or phase the process, that should not prevent the terms of reference from making clear that the long-term aim is for a wide-ranging review;.
Хотя по практическим и финансовым причинам может оказаться необходимым ограничить рамки обзора или сделать его процесс поэтапным, это не должно мешать четкому указанию в круге ведения, что его долгосрочной целью является проведение широкомасштабных обзоров;

The Government is currently conducting a wide-ranging review of its position under various human rights instruments, including the optional rights of individual communication conferred by article 22 of this Convention and under other United Nations instruments.
В настоящее время правительство проводит всесторонний обзор своей политики в свете различных документов по правам человека, включая факультативные права на индивидуальное сообщение, предусмотренные статьей 22 этой Конвенции, а также в свете других документов Организации Объединенных Наций.

It was stated that, given the failure of the World Bank-IMF structural adjustment policies to create a platform for poverty reduction and sustained economic growth, there was an urgent need to undertake a wide-ranging review of the objectives, method of work and management of these institutions.
В ответах говорилось, что в связи с неспособностью мер по структурной перестройке Всемирного банка и МВФ создать платформу для сокращения бедности и обеспечения экономического роста возникла неотложная необходимость провести широкий обзор целей, методов работы и руководства этих учреждений.

A wide-ranging review of the two systems, conducted by MINUSTAH in accordance with the request of the Security Council in resolution 1608(2005), has highlighted a number of serious weaknesses that carry important implications regarding respect for human rights, security and political stability.
Широкомасштабный обзор этих двух систем, проведенный МООНСГ в соответствии с просьбой, высказанной Советом Безопасности в резолюции 1608( 2005), вызвал ряд серьезных недостатков, влекущих большие последствия для уважения к правам человека, обеспечения безопасности и политической стабильности.

Following discussion at previous WP.15 meetings regarding the introduction of a revised, updated ADR driver training certificate, the United Kingdom has conducted a more wide-ranging review of Chapter 8.2, taking into account concerns about the content of the certificate, and has produced a new version of 8.2.1 and 8.2.2.
После обсуждения на предыдущих сессиях Рабочей группы WP. 15 вопроса о введении пересмотренного, обновленного свидетельства о подготовке водителя ДОПОГ Соединенное Королевство провело более широкий пересмотр гл. 8. 2, с учетом проблем, связанных с содержанием этого свидетельства, и подготовило новую редакцию разд. 8. 2. 1 и 8. 2. 2.

The Minister of Justice also commissioned a wide-ranging review of Access to Justice in Northern Ireland, which reported in September 2011 and made 159 recommendations to improve access to justice and the administration of the legal aid system.
Кроме того, Министр юстиции заказал обширное исследование по вопросу о доступе к правосудию в Северной Ирландии, доклад по результатам которого был представлен в сентябре 2011 года и содержал 159 рекомендаций по расширению доступа к правосудию и совершенствованию административного управления оказанием юридической помощи.

At its fifty-first session, in June 1997, in response to a letter dated 17 March 1997 from the Secretary-General to the President of the General Assembly concerning a wide-ranging review he had initiated of the activities of the United Nations and on several management and organizational measures undertaken as the first steps of a wide-ranging reform programme(A/51/829), the General Assembly decided to include in the agenda of its fifty-first session an additional item entitled"United Nations reform: measures and proposals" decision 51/402 B.
На своей пятьдесят первой сессии в июне 1997 года в связи с письмом Генерального секретаря от 17 марта 1997 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, посвященным начатому им широкомасштабному обзору деятельности Организации Объединенных Наций и ряду управленческих и организационных мер, принятых в качестве первого шага по осуществлению широкомасштабной программы реформы( А/ 51/ 829), Генеральная Ассамблея постановила включить в повестку дня своей пятьдесят первой сессии новый пункт, озаглавленный<< Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения>> решение 51/ 402 В.

I have also drawn inspiration from two wide-ranging reviews of our global challenges-- one from the 16-member High-level Panel on Threats, Challenges and Change, whom I asked to make proposals to strengthen our collective security system(see A/59/565); the other from the 250 experts who undertook the Millennium Project, which required them to produce a plan of action to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Я также черпал вдохновение из двух всеобъемлющих документов, содержащих обзор стоящих перед нами глобальных вызовов-- один был подготовлен состоящей из 16 членов Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, которых я просил выработать предложения по укреплению нашей системы коллективной безопасности( см. A/ 59/ 565); а другой-- 250 экспертами, которые участвовали в Проекте тысячелетия, в рамках которого им необходимо было разработать план действий для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

As I undertook when assuming office, I am leading a thorough and wide-ranging review of the activities of the United Nations and the manner in which they are conducted with a view to reconfiguring the Organization to meet the changing needs of the world community as it moves into the next millennium.
Как я и обещал при вступлении в должность, я провожу тщательный всесторонний обзор деятельности Организации Объединенных Наций и процедур ее осуществления, с тем чтобы перестроить Организацию для удовлетворения меняющихся потребностей мирового сообщества в преддверии следующего тысячелетия.

Upon assuming the office of Secretary-General, I undertook to lead a thorough and wide-ranging review of the activities of the United Nations and the manner in which they are conducted with a view to reconfiguring the Organization to meet the changing needs of the world community as it moves into the next millennium.
При вступлении в должность Генерального секретаря я пообещал провести тщательный и всесторонний обзор деятельности Организации Объединенных Наций и методов ее осуществления, имея в виду перестроить Организацию, с тем чтобы она, вступая в следующее тысячелетие, отвечала изменяющимся потребностям мирового сообщества.

His delegation was unhappy that the Secretariat had not conducted a wide-ranging review of the important support account function, examining the relationship between departments, appraising the procedures necessary to efficiently complete tasks and relating structures and staffing to the essential functions of peacekeeping support at Headquarters.
Делегация США выражает сожаление по поводу того, что Секретариат не провел комплексного анализа столь важного функционирования вспомогательного счета на основе изучения взаимоотношений между департаментами, оценки процедур, необходимых для эффективного выполнения поставленных задач, а также распределения подразделений и кадров для выполнения в Центральных учреждениях важных функций по оказанию поддержки миротворческой деятельности.

While there is an ever increasing need for comprehensive or wide-ranging reviews which bring together developments in various sectors and examine them from a multidisciplinary perspective, addressing also the interrelationships among issues and among legal and policy instruments, 199 there is an ever increasing problem as to potential duplication in reporting responsibilities and in consequential decision-making.
Хотя существует растущая потребность во всеобъемлющих или широкомасштабных обзорах, в которых приводится совокупный анализ событий в различных секторах во многоотраслевой перспективе, а также рассматриваются взаимосвязи между вопросами и между документами в области права и политики199, все более остро встает проблема потенциального дублирования усилий при представлении докладов и при последующем принятии решений.

Mr. Zhanibekov(Kazakhstan) said that his delegation was grateful to the Secretary-General for his report and to the Under-Secretary-General for his wide-ranging review of United Nations peacekeeping. Given the increase in the scale and brutality of international terrorism and organized crime, the ceaseless armed conflicts, the menacing deterioration in the environment, and the spread of poverty, destitution and disease, peacekeeping operations conducted under United Nations auspices remained an effective tool for crisis settlement and establishment of global and regional peace.
Гн Жанибеков( Казахстан), выражая признательность Генеральному секретарю за представленный доклад и заместителю Генерального секретаря гну Геэнно за широкий обзор деятельности Организации в сфере миротворчества, говорит, что в условиях нарастания масштабов и жестокости международного терроризма, организованной преступности, непрекращающихся вооруженных конфликтов, угрожающего ухудшения окружающей среды, распространения бедности, нищеты и болезней миротворческие операции под эгидой Организации Объединенных Наций по-прежнему остаются эффективным инструментом урегулирования кризисов и обеспечения глобальной и региональной безопасности.

The review presented wide-ranging conclusions on UNICEF development effectiveness in the period under review and analysed the UNICEF evaluation function.
В данном обзоре представлены широкий перечень выводов об эффективности деятельности ЮНИСЕФ в области развития в отчетный период и анализ функции оценки ЮНИСЕФ.