WIDE-RANGING SUPPORT на Русском - Русский перевод

• широкую поддержку
• широкая поддержка

Примеры использования Wide-ranging support на Английском языке и их переводы на Русский язык

This wide-ranging support also demonstrated the popularity of the campaign overall.
Эта широкая поддержка засвитетельствовала также популярность кампании в целом.

During this reporting period, peacekeeping operations provided wide-ranging support to peace.
В течение данного отчетного периода миротворческие миссии оказывали самую различную помощь в деле обеспечения мира.

It is heartening to see the wide-ranging support already provided to the countries in Africa.
Отрадно отметить, что странам Африки уже оказывается широкая поддержка.

The Alliance was setting out a clear vision of the African countries' goals and submitting a specific plan of action with wide-ranging support in Africa.
Союз воплощает ясное видение целей африканских стран и представляет конкретный план действий, пользующийся большой поддержкой на континенте.

The draft resolution was adopted with wide-ranging support and without any negative votes having been cast against it.
Проект резолюции был принят при широкой поддержке и без единого голоса против.

He noted that strengthening the rule of law was now an integral part of the mandates of peacekeeping operations and political missions, which were providing national authorities with wide-ranging support, from constitution-making to strengthening police, justice and corrections institutions.
Он отметил, что укрепление верховенства права стало неотъемлемой частью мандата операций по поддержанию мира и политических миссий, которые оказывают национальным властям всестороннюю поддержку-- от разработки конституции до укрепления полиции, судебной системы и системы исправительных учреждений.

I am grateful for its wide-ranging support for the work of the United Nations.
Я признателен за ту широкомасштабную поддержку, которую Катар оказывает деятельности Организации Объединенных Наций.

Although the Government of South Sudan, with the assistance of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS), has established a child protection unit to support the reintegration of returning abductees, it lacks capacity to provide wide-ranging support.
Хотя правительство Южного Судана при содействии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) создало группу по защите детей для содействия реинтеграции возвращающихся похищенных детей, ее возможности не позволяют оказывать полноценную помощь детям.

The State is prepared to provide wide-ranging support to the introduction of PET-scanning with the participation of private investors.
Государством готово оказывать обширную поддержку внедрения ПЭТ- технологий за счет частных инвесторов.

This mission, in our opinion, is needed primarily to act as a deterrence force authorized to prevent hostilities, promote the arms control process, provide wide-ranging support for civilian reconstruction, and promote security for the municipal elections scheduled for next summer.
С точки зрения нашей делегации, данная миссия должна в первую очередь выполнять функции сдерживающей силы, уполномоченной предотвращать вспышки военных действий, содействовать процессу установления контроля над оружием, обеспечивать широкую поддержку восстановления гражданского сектора и содействовать созданию безопасных условий для проведения муниципальных выборов, намеченных на лето будущего года.

Generate increased and wide-ranging support for the key principles and essential actions set out in this policy paper; and.
Обеспечение более сильной и широкой поддержки ключевых принципов и важнейших действий, изложенных в настоящем документе по вопросам политики; и.

We see this in action all over the world, most notably over the past year as volunteers have provided shelter and wide-ranging support to millions of refugees forced from their homes by armed conflict and persecution.
Мы видим их в действии по всему миру и особо отмечаем, что за истекший год добровольцы обеспечили убежище и широкую поддержку миллионам беженцев, которые были вынуждены покинуть свои дома из-за вооруженного конфликта и преследований.

The government provides wide-ranging support to organisations and movements for their work on combating racial discrimination, which it sees as contributing to integration.
Правительство оказывает широкую поддержку организациям и движениям в их борьбе с расовой дискриминацией, которая, по его мнению, способствует объединению общества.

Mr. Uramoto(Deputy to the Director-General) expressed his appreciation for the wide-ranging support shown for UNIDO activities relating to energy and environment.
Г-н Урамото( заместитель Генерального директора) выражает признательность за широкую поддержку деятельности ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды.

There was wide-ranging support for concrete results on Security Council reform, including through intergovernmental negotiations.
Была выражена широкая поддержка в отношении необходимости достижения конкретных результатов в ходе осуществления реформы Совета Безопасности, в том числе посредством переговоров на межправительственном уровне.

We hope that the draft resolution will receive wide-ranging support, both in word and in deed, at the United Nations.
Мы надеемся, что проект резолюции получит в Организации Объединенных Наций широкую поддержку как на словах, так и на деле.

It requires wide-ranging support to the Mission in a number of areas, including the Interim Maritime Task Force, which do not generally form part of peacekeeping mandates and where new modus operandi have to be established.
Для осуществления этого мандата Миссии необходимо обеспечить широкую поддержку в ряде областей, в частности в отношении Морской оперативной группы, которая, как правило, не предусматривается в мандатах миротворческих операций и для которой необходимо определить новый modus operandi.

This vision, initiated by President Zine El Abidine Ben Ali, has received wide-ranging support from the political elites and the components of Tunisian civil society.
Такое видение, инициатором которого стал президент Зин аль- Абидин бен Али, получило весьма широкую поддержку у политической элиты и представителей гражданского общества Туниса.

In closing, he mentioned the wide-ranging support from traditional and non-traditional donors at the Tokyo Conference, citing contributions from Saudi Arabia, India, Pakistan and the Islamic Republic of Iran as examples of south-south cooperation.
В заключение оратор отметил широкую поддержку традиционных и нетрадиционных доноров на Токийской конференции и в качестве примера сотрудничества по линии Юг- Юг привел взносы Саудовской Аравии, Индии, Пакистана и Исламской Республики Иран.

The opening and operation of kindergartens for Roma children has been one of the priority measures, finding wide-ranging support among the domestic and foreign donors; this is also thanks to their fruitful cooperation with Roma associations.
Открытие и организация работы детских садов для детей рома относится к числу первоочередных мер, осуществляемых при широкой поддержке отечественных и иностранных доноров и благодаря их плодотворному сотрудничеству с ассоциациями рома.

As an example of our enduring and wide-ranging support for the Agency, the United States has made significant extrabudgetary contributions to Agency programmes related to nuclear safeguards, nuclear safety, nuclear security and technical cooperation.
В подтверждение нашей неизменной и всесторонней поддержки деятельности Агентства Соединенные Штаты внесли значительные внебюджетные взносы на цели реализации программ Агентства, касающихся ядерных гарантий, ядерной защиты, ядерной безопасности и технического сотрудничества.

The Minister indicated that the Congo would continue to rely on the valuable support of OHCHR and other international institutions, as well as on the wide-ranging support of its partners, so that it could live up to its commitment in the area of the promotion and protection of human rights.
Министр отметил, что Конго будет и далее опираться на ценную поддержку УВКПЧ и других международных органов, а также на широкую поддержку своих партнеров, чтобы выполнить свои обязательства в области поощрения и защиты прав человека.

It urged UNREC to continue providing wide-ranging support to African States in their efforts to reduce armed violence and achieve balanced socio-economic development, and to regulate arms brokering in Africa.
Он призвал Региональный центр оказать всестороннюю помощь африканским государствам в деле борьбы с вооруженным насилием в интересах обеспечения сбалансированного социально-экономического развития, а также в деле регулирования посреднических операций с оружием в Африке.

In view of the events now taking place in the Middle East region and the historic opportunity now before us for the achievement of peace and the creation of a new framework of relationships amongst the countries of the region on a basis of regional cooperation, the consolidation of the role of the League of Arab States in this context represents an agreed upon international objective that should enjoy the wide-ranging support of all the members of the international community.
Учитывая события, которые происходят сейчас в ближневосточном регионе и предоставляющуюся нам сейчас историческую возможность достичь мира и создать новые рамки взаимоотношений между странами в регионе на основе регионального сотрудничества, укрепление роли Лиги арабских государств в этом контексте является согласованной международной целью, которая должна пользоваться широкой поддержкой всех членов международного сообщества.

Along the same lines, UNODC has provided wide-ranging support to Member States to improve their capacity to prevent, detect, investigate and prosecute corruption.
Следуя той же логике, УНП ООН оказывало широкую поддержку государствам- членам в совершенствовании их потенциала в области предупреждения, выявления, расследования и преследования случаев коррупции.

In response one member said that, while compliance was an issue for individual Parties, it was important to maintain the wide-ranging support programme, including through regional networks, to assist those Parties unable to achieve compliance by their own devices.
В ответ на это один из членов заявил, что хотя соблюдение- это вопрос каждой Стороны в отдельности, важно сохранять программу обеспечения широкомасштабной поддержки, в том числе через региональные сети, в интересах оказания содействия тем Сторонам, которые не в состоянии добиться соблюдения своими силами.

In closing, he mentioned the wide-ranging support from traditional and non-traditional donors at the Tokyo Conference, citing contributions from Saudi Arabia, India, Pakistan and the Islamic Republic of Iran as examples of south-south cooperation.
В заключение он сказал, что на Токийской конференции о своей широкой поддержке усилий по Афганистану заявили как традиционные, так и нетрадиционные доноры и что взносы Саудовской Аравии, Индии, Пакистана и Исламской Республики Иран представляют собой пример сотрудничества Юг- Юг.

The World Bank has committed to providing wide-ranging support for developing countries to improve their development and health outcomes-- both in relation to the unfinished Millennium Development Goals agenda and the challenges posed by non-communicable diseases.
Всемирный банк обязался оказывать развивающимся странам широкую поддержку, с тем чтобы они улучшили свои результаты в области развития и здравоохранения-- по линии как еще не выполненной программы работы по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и задач по борьбе с неинфекционными заболеваниями.

In the same context, wide-ranging support was provided for measures to improve States parties' capacity to prevent, detect, investigate and prosecute corruption, including for the development of national anti-corruption strategies, for the establishment and strengthening of relevant institutional frameworks, structures, policies, processes and procedures and for the strengthening of the preventive, investigative and prosecutorial capacities of relevant institutions, through both national and regional activities.
В этом же контексте оказывалась разнообразная поддержка в принятии мер, направленных на улучшение способности государств- участников предупреждать, выявлять и расследовать случаи коррупции, а также привлекать к ответственности за коррупционные деяния, в том числе в разработке национальных антикоррупционных стратегий, создании и укреплении соответствующих институциональных рамок, структур, политики, процессов и процедур и повышении потенциала соответствующих учреждений в области предупреждения, расследования и привлечения к ответственности в рамках как национальных, так и региональных мероприятий.

Technical support is more wide-ranging and detailed than at mid-decade.
Техническая поддержка является более разнообразной и конкретной, чем в случае осуществления ОПГВ в середине десятилетия.