WIDELY BELIEVED на Русском - Русский перевод

• широко распространено мнение
• многие считают

Примеры использования Widely believed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is widely believed that giraffes are voiceless animals.
Широко распространено мнение, что жирафы являются безголосыми животными.

At the beginning of the 20th century, it was widely believed that atoms never change.
Начале 20- го столети€ было распространено мнение, что атомы неизменны.

It was widely believed that some potions may restore the youth.
Было широко распространено мнение, что некоторые зелья могли восстановить молодость.

There has been much discussion of the presence on the List of the names of people widely believed to be dead.
Широко дебатируется вопрос о присутствии в перечне имен и фамилий людей, которых многие считают умершими.

However it is widely believed that he was murdered by the apartheid security police.
Однако компартия была абсолютно уверена, что он был убит в охранке Александруполиса.

Prior to research done by scientists in the 1950s and 1960s, it was widely believed that only men were able to produce falsetto.
До научных исследований 1950- х и 1960- х гг. было распространено мнение, что фальцет есть только у мужчин.

Dawood is widely believed to have masterminded the March 1993 bombings in Bombay.
Широко распространено мнение, что Давуд Ибрагим организовал взрывы в Бомбее в марте 1993 года.

If they believe that the signal works, then it can because it is widely believed in and followed.
Если верят что сигнал работает, то он может работать не потому что это так, а потому что в него массово верят и следуют ему.

It is widely believed that Estonia has succeeded in making good progress towards this end.
Является общепризнанным, что Эстония преуспела в достижении прогресса в этом отношении.

Due to the service station's proximity to the Severn Bridge(which has been a renowned suicide location in the past) it was widely believed that he took his own life by jumping from the bridge.
Из-за близости станции технического обслуживания к мосту Северн( который был известным местом самоубийств) было распространенно мнение, что он покончил жизнь самоубийством, прыгнув с моста.

He is widely believed to have been killed by government soldiers after being brutally tortured.
Широко распространено мнение, что после жестоких пыток он был убит бойцами правительственных войск;

The uncontested surrender of Ticonderoga caused an uproar in the American public and in its military circles, as Ticonderoga was widely believed to be virtually impregnable, and a vital point of defense.
Сдача Тикондерога вызвало бурю негодования в американской общественности и в военных кругах, так как было широко распространено мнение о важности и почти неприступности Тикондероги.

Xi is widely believed to be angling for an unprecedented third term as president.
Широко распространено мнение, что Си Цзиньпин уже подумывает о третьем сроке пребывания на посту председателя КНР.

Most of the stories related to child organ trafficking have spontaneously arisen as"urban legends", which could be defined as a false but widely believed form of modern folklore.
Большинство историй о торговле органами детей спонтанно возникли как" городские легенды", которые можно определить как некую бутафорскую разновидность современного фольклора, но в которые, однако, верят многие.

It is also widely believed that several intelligence and law enforcement agencies own this lens.
Существуют также предположения, что некоторые разведки и правоохранительные органы обладают данным объективом.

By then, it had been discovered that the Columbia River system, which drains into the Pacific, had a similar latitude as the headwaters of the Missouri River, and it was widely believed that a connection or short portage existed between the two.
К этому времени уже было известно о реке Колумбия, протекающей на сходных широтах и было популярно мнение о существовании между Миссури и Колумбией соединения либо узкого волока.

It is widely believed, inside and outside Lebanon, that Mr. Hariri lent active support to this resolution.
В Ливане и за его пределами многие считают, что гн Харири активно поддерживал принятие этой резолюции.

Later, as governments became more accommodating of native languages, and in some cases even encouraged their use, it was widely believed that moving to a Latin alphabet was better, both for linguistic reasons and to reduce the cost of supporting multiple scripts.
Позже, когда правительство заняло более лояльную позицию в отношении туземных языков и в некоторых случаях даже поощряло их использование, было распространено мнение, что использование в качестве системы латинской графики является более предпочтительным по лингвистическим соображениям, а также снизит расходы на поддержку альтернативных систем письма.

In fact, it is widely believed that the Russian economy was already growing throughout 1995.
Фактически, широко распространено мнение о том, что рост в российской экономике уже происходил на протяжении всего 1995 года.

In stark contrast to that bold assertion, the report concludes that“the presence of paramilitary and so-called self- defence groups as well as soldiers in uniform without insignia, widely believed to be from the Russian Federation, was not conducive to an environment in which voters could freely exercise their right to hold opinions and the right to freedom of expression”.
Это смелое утверждение резко контрастирует с содержащимся в докладе выводом, что« присутствие полувоенных формирований и так называемых групп самообороны, а также солдат в военной форме без знаков различия, которых многие считают военнослужащими Российской Федерации, не способствовало соз- данию условий, в которых избиратели могли свободно осуществить свое право на мнение и право на свободное волеизъявление».

It is widely believed to be pervasive and permeate all areas of life and economic activity.
Существует распространенное мнение, что коррупция в Украине вездесущая и проникла во все сферы жизни и экономической деятельности.

The circumstances of his death were never officially explained or confirmed, but it is widely believed that he committed suicide, after a medical verdict not only denied him participation in the 1964 Olympic games in Tokyo, but stated he would never be able to compete again, because of his eye condition.
О причинах его смерти официально не сообщалось, однако всеобщее убеждение заключается в том, что он покончил жизнь самоубийством из-за вердикта врачей, согласно которому по причине проблем зрением он не только не сможет принять участие в Олимпийских играх в Токио, но и вообще никогда не сможет участвовать в стрелковых соревнованиях.

It was widely believed that Torrio ordered Colosimo's killing so that the gang could enter the lucrative bootlegging business.
Было широко распространено мнение, что Торрио заказал убийство Колосимо, чтобы банда смогла войти в прибыльный бутлегерский бизнес.

Even among the elite is widely believed that the success rate is determined by the degree of immorality.
Даже среди представителей элиты широко распространено мнение, что уровень успеха определяется степенью аморальности.

It is widely believed that regional action, as a matter of decentralization, delegation and cooperation with the United Nations, can not only ease the burden of the Council, but also contribute to a deeper sense of general responsibility for the present and future of the planet, as well as to the further democratization of international affairs.
Существует широко распространенное мнение, что региональная деятельность может в плане децентрализации, передачи полномочий и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций не только облегчить бремя Совета, но и способствовать более глубокому пониманию общей ответственности за настоящее и будущее планеты, а также дальнейшей демократизации международной жизни.

At the time it was widely believed that RISC-based systems would maintain a price/performance advantage over the ad hoc Wintel systems.
В то время было распространено мнение, что системы на RISC- процессорах будет иметь преимущество по соотношению цена/ качество над системами Wintel.

It is widely believed that solving SVP(and all other lattice problems) in ideal lattices is as hard as in regular lattices.
Широко распространенным мнением является то, что решение задачи кратчайшего вектора( и других задач) в идеальных решетках настолько же сложно как и в регулярных решетках.

However, it was widely believed that children had assumed different roles in combat operations, ranging from logistical support to effective participation.
Тем не менее было широко распространено мнение, что дети выполняли разные обязанности в ходе боевых действий- от материально-технического обеспечения до фактического участия.

For 35 years after 1979 it was widely believed that Grey secretly competed as an American bobsleigher, under the name Clifford"Tippy" Gray, in two Winter Olympics, in 1928 and 1932, winning gold medals.
С 1979 года было широко распространено мнение, что Грей тайно участвовал, как американский бобслеист под именем Клиффорд" Типпи", в двух Зимних Олимпийских играх, в 1928 и 1932 годах, завоевав золотые медали.

Although it was widely believed that some Alliance members would take offence to the term, it was officially accepted by the newly merged party during the 2004 leadership convention.
Хотя было широко распространено мнение, согласно которому некоторые члены союза будут им оскорблены, он был официально принят новообразованной партией во время партийной конвенции 2004 года, на которой был избран партийный лидер.