WIDENING THE RANGE на Русском - Русский перевод

• расширение диапазона

Примеры использования Widening the range на Английском языке и их переводы на Русский язык

Widening the range of conceivable interpretation or supporting a certain scope for the exercise of discretion.
Расширение диапазона возможного толкования или поддержка определенной возможности осуществления усмотрения.

Assisting women and girls in their choice of a profession/occupation/ training and widening the range of occupations in the different domains they choose.
Оказание содействия женщинам и девушкам в выборе профессии, рода занятий или профессиональной подготовки и расширение диапазона профессий в различных выбираемых ими областях занятости;

The Government has taken a number of initiatives to address this problem. They may be broadly divided into four groups: Providing micro-credit services, creating opportunities in agriculture, enhancing capacity in developing planning, and widening the range of social services.
Для решения этой проблемы правительство осуществило ряд инициатив, которые можно подразделить на четыре группы: предоставление услуг по микрокредитованию, создание возможностей в сельском хозяйстве, укрепление потенциала в развитии планирования и расширение диапазона социальных услуг.

Libraries are now offering free Internet access and learning opportunities, widening the range of services and the circle of visitors and promoting regional economic and social development.
Теперь библиотеки предоставляют бесплатный онлайн- доступ и возможности обучения, а также расширяют спектр услуг и круг посетителей, способствует социально-экономическому развитию регионов.

A growing number of operations and functions may be located wherever the needed labour and infrastructural requirements are present, thus widening the range of potential jobs in foreign affiliates.
Растущее количество операций и функций может размещаться там, где имеются необходимая рабочая сила и инфраструктура, в результате чего расширяется диапазон потенциальных рабочих мест в зарубежных филиалах.

The Kyrgyz authorities may wish to consider explicitly widening the range of factors that would need to be taken into account when planning the legislative programme, including the time required for preparing the draft laws, and for their effective parliamentary scrutiny.
Власти Кыргызской Республики могут рассмотреть возможность расширения ряда факторов, которые следует учитывать при планировании законопроектной деятельности, включая такие факторы, как время, необходимое для эффективного рассмотрения законопроектов в Жогорку Кенеше.

They may be broadly divided into four groups: Providing micro-credit services, creating opportunities in agriculture, enhancing capacity in developing planning, and widening the range of social services.
В общем, их можно разделить на четыре группы: предоставление услуг по микрокредитованию, создание рабочих мест в сельском хозяйстве, укрепление потенциала в области планирования развития и расширение диапазона социальных услуг.

In any case, the Kyrgyz authorities may wish to consider explicitly widening the range of factors to be taken into account when planning the legislative programme to include the time required for the effective parliamentary scrutiny of measures.
В любом случае, кыргызские власти могут рассмотреть возможность расширения перечня факторов, которые необходимо учитывать при составлении плана законопроектных работ с тем, чтобы включить в него время, необходимое для эффективного и тщательного изучения предлагаемых мер законодательным органом.

The Royal Government of Bhutan has taken initiatives to help rural women that may be broadly classified as follows: Providing micro-credit services, creating opportunities in agriculture, enhancing capacity in developing planning, and widening the range of social services.
Королевское правительство Бутана приняло меры по оказанию помощи женщинам сельских районов, которые в целом можно свести к следующему: предоставление услуг в области микрокредитования, создание возможностей в области сельского хозяйства, укрепление потенциала в области планирования развития, а также расширение комплекса социальных услуг.

Subsequent agreements and subsequent practice under articles 31(3) and 32 can contribute to the clarification of the meaning of a treaty, in particular by narrowing or widening the range of possible interpretations, or by indicating a certain scope for the exercise of discretion which the treaty accords to the parties.
Последующие соглашения и последующая практика согласно статьям 31( 3) и 32 могут способствовать прояснению смысла договора, в частности путем сужения или расширения диапазона возможных толкований или путем указания определенных рамок, в которых договор предоставляет участникам возможность осуществления усмотрения.

The Royal Government of Bhutan has taken a number of initiatives to address rural women that may be broadly classified as follows: Providing micro-credit services, creating opportunities in agriculture, enhancing capacity in developing planning, and widening the range of social services.
Королевское правительство Бутана осуществило ряд инициатив в интересах сельских женщин, среди которых в первую очередь можно выделить следующие: предоставление услуг в области микрокредитования, создание возможностей в области сельского хозяйства, наращивание потенциала в планировании мероприятий в целях развития и расширение спектра социально- бытовых услуг.

The ECDC institutions also continue to undertake activities for improving the integration of production systems by developing and widening the range of tradeable(and consumable) products, and the integration of infrastructural bases to improve subregional and continental roads, railways, airlines and communications facilities linking countries.
Учреждения ЭСРС также продолжают предпринимать меры по совершенствованию интеграции производственных систем на основе разработки и расширения ассортимента коммерческой( и потребительской) продукции, а также систем инфраструктуры с целью улучшения субрегионального и континентального автодорожного, железнодорожного, авиационного и других видов сообщения между странами.

The material of the boards has often shifted from locally available timber(chestnut, alder, cherry, etc.) to more beautifully sounding wood from other geographical reaches(Caribbean, West Africa…) such as iroko, sapele, elondo etc. Furthermore, stone(the group Gerla Beti called this variant harriparta) and metal tubes have been added, so widening the range of sounds and contrasts available.
Для более богатого звучания используется также древесина из других географических регионов( Карибский бассейн, Западная Африка), такая как ироко, сапеле, элондо и т. д. Кроме того, добавляются камни( группа Gerla Beti называет эту модификацию harriparta) и металлические трубы, расширяющие диапазон доступных звуков и тембров.

Widening the range of employment opportunities for persons with disabilities by:( i) ensuring that regulations and public policy do not discriminate against persons with disabilities and that they have equal access to education and training;( ii) encouraging and assisting disabled persons to obtain employment in the open market to the extent possible, and when this is not practical, emphasizing appropriate adjustment in the workplace to accommodate persons with disabilities as well as alternative forms of employment.
Расширение круга возможностей трудоустройства для инвалидов с помощью следующих мер: i обеспечения того, чтобы правила и государственная политика не носили дискриминационного характера в отношении инвалидов, и предоставление им равного доступа к образованию и профессиональной подготовке; ii поощрения инвалидов к трудоустройству, по мере возможности, на" открытом рынке" и оказания им содействия в этом, если же это не представляется возможным, внесения необходимых коррективов в условия труда с целью создания необходимых условий для инвалидов и уделение особого внимания альтернативным формам занятости.

For an individual developing country, the ultimate solution for over-dependence on a few commodities is to diversify production and exports, either by widening the range of commodities exported or by increasing the production and export of manufactures.
Для каждой отдельно взятой развивающейся страны решение проблемы чрезмерной зависимости от небольшой группы сырьевых товаров в конечном счете заключается в диверсификации производства и экспорта либо путем расширения номенклатуры экспортируемых сырьевых товаров, либо путем наращивания производства и экспорта продукции обрабатывающей промышленности.

Since 2001, when it signed a Joint Declaration with UNESCO, Italy has contributed $750,000 to support the institutional activities of the World Heritage Centre, with a particular view to promoting a global strategy aimed at widening the range of sites inscribed on the List and to enhancing the Centre's management capabilities.
С 2001 года, когда Италия подписала Совместную декларацию с ЮНЕСКО, она выделили 750 000 долл. США в поддержку институциональной деятельности Центра<< Всемирное наследие>>, особо стремясь содействовать глобальной стратегии, направленной на расширение диапазона объектов, внесенных в Список, и на укрепление потенциала управления Центра.

Larger F-value(narrowing down the aperture) widens the range that is in focus.
Большее значение F( сужение диафрагмы) расширяет диапазон фокусировки.

Widen the range of environmental information made available to the public, including product information, and exchange of information and good practices, with a focus on several issues, including.
Расширение спектра экологической информации, предоставляемой общественности, в том числе информации о продуктах, и обмен информацией и надлежащей практикой с уделением особого внимания некоторым вопросам, в том числе таким как.

The Department continues to build relationships that will widen the range of activities offered under the programme as it identifies new opportunities for partnership.
Департамент продолжает устанавливать новые контакты, которые позволят расширить круг мероприятий, проводимых в рамках этой программы, изыскивая новые возможности для создания механизмов партнерства.

The Department will widen the range of activities offered under the programme as it identifies new opportunities for partnership.
Департамент будет расширять круг своих мероприятий, проводимых в рамках этой программы, изыскивая новые возможности для создания механизмов партнерства.

Using job analysis should widen the range of factors to be considered in granting promotion and make it more difficult for employers to discriminate in promoting workers.
Использование результатов такого анализа должно позволить расширить круг факторов, которые необходимо учитывать при решении вопросов о продвижении работников, и затруднить работодателям применение дискриминационного подхода при продвижении работников.

Widens the range(gradation) so that you can record from bright parts to dark parts with correct brightness HDR.
Расширяет диапазон( градацию), благодаря чему можно выполнять запись от ярких фрагментов до темных с правильной яркостью HDR.

This approach widens the range of suitable fluorescent dyes and allows for generating a pattern of the distribution of single molecules at high density 87.
Такой подход расширяет арсенал пригодных флюоресцентных меток, а также позволяет восстановить картину распределения одиночных молекул при их высокой плотности 87.

The ANNA pyramid creates a huge break-through in the field of cosmic energy use, widens the range of means to make corrections in internal structure of organic and inorganic objects.
Пирамида" АННА" создает прорыв в области применения космической энергии, расширяет арсенал средств для осуществления коррекции внутренней структуры органических и неорганических тел.

Furthermore, the Austrian Public Employment Service widened the range of its counselling services by offering career coaching to women wishing to re-enter the labour market and improved its career information and orientation programmes for girls.
Кроме того, Австрийская государственная служба занятости расширила спектр своих консультационных услуг, организуя инструктаж для женщин, желающих вернуться на рынок труда, и улучшило качество своих программ распространения информации по вопросам профессионального роста и профессиональной ориентации для девушек.

While securitization and globalization of financial markets can widen the range of sources of finance and provide better access to international financial markets at lower cost, this access remains restricted to a small number of borrowers.
Хотя секьюритизация и глобализация финансовых рынков может содействовать расширению круга источников финансирования и улучшать условия доступа к международным финансовым рынкам при снижении стоимости финансирования, этот доступ по-прежнему ограничивается небольшим числом заемщиков.

In order to increase access, improve quality and widen the range of contraceptive services, the Ministry of Health, with the support from UNFPA, has been upgrading the knowledge and skills of health providers in the area of family planning.
В целях повышения доступности, улучшения качества и расширения спектра услуг по контрацепции Министерство здравоохранения при поддержке ЮНФПА повышает квалификацию медицинских работников в области планирования размеров семьи.

Sri Lanka has welcomed all these developments, and we are happy to see Chairman Yasser Arafat in Gaza assume the leadership of the Palestinian Authority as it widens the range of activities falling directly under the responsibility of the Palestinian people.
Шри-Ланка приветствует все эти события и с удовлетворением отмечает, что Председатель Ясир Арафат взял на себя функции руководителя палестинской администрации в секторе Газа по мере того, как она расширяет круг своей деятельности, которая прямо подпадает под ответственность палестинского народа.

The business meetings allowed the participants to improve current terms of delivery, tariffs, agency network and widen the range of services for new directions in international and domestic transportations.
Конференция Альянса проходила в течение полного дня 5 сентября в формате бизнес- переговоров, на которых у каждого участника была возможность улучшить свои текущие условия поставок, тарифы, агентскую сеть, расширить спектр услуг на новые направления по международным и внутрироссийским перевозкам.

The 208th General Assembly(1996), through"Hope for a global future: toward just and sustainable human development", affirmed a rights-based approach to education and education importance to development: education is a basic human right and is essential to human development because it enhances human capacities, improves opportunities, and widens the range of choices;
Я Генеральная ассамблея( 1996 год) в программном заявлении" Надежда на глобальное будущее: к справедливому и устойчивому развитию людских ресурсов" подтвердила основанный на соблюдении прав подход к образованию и важность образования для развития: образование является одним из основных прав человека и необходимо для развития людских ресурсов, поскольку оно укрепляет способности человека, увеличивает благоприятные возможности и расширяет круг выбора;