WIDER EFFORTS на Русском - Русский перевод

• более широких усилий
• более широкомасштабных усилий
• более широкими усилиями
• более широкие усилия
• более широких усилиях

Примеры использования Wider efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

This review of international economic rules must form part of wider efforts to forge a new global development model.
Такой обзор международных экономических правил должен стать частью более широкомасштабных усилий по разработке новой глобальной модели развития.

In this spirit we will examine the outcomes of the World Summit to identify further practical steps where we can join in wider efforts.
В этом духе мы будем рассматривать результаты Всемирной встречи, чтобы выявить дополнительные практические меры, которые мы можем включить в более широкие усилия.

Our efforts to save Syria's cultural heritage must be part of wider efforts to end violence and move to peace.
Наши усилия по спасению культурного наследия Сирии должны быть частью более широких усилий по прекращению насилия и достижению мира.

The Initiative builds on wider efforts by the international community to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, including through existing treaties and regimes.
Эта Инициатива основывается на более широких усилиях международного сообщества с целью предотвращения распространения оружия массового уничтожения, включая путем использования существующих договоров и режимов.

Quota systems may be helpful temporary measures, but they must be accompanied by wider efforts to achieve sustainable change.
Системы квот могут быть полезными временными мерами, но они должны сопровождаться более широкими усилиями, направленными на достижение устойчивых изменений.

Reintegration efforts should be accompanied by wider efforts to support women and girls' empowerment and gender equity at a societal level.
Меры по обеспечению реинтеграции должны дополняться более широкими усилиями, направленными на содействие расширению возможностей женщин и девочек и достижение гендерного равенства в рамках всего общества.

Let us also reaffirm the centrality of the International Conference on Population and Development(ICPD) agenda to our wider efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Позвольте нам также еще раз заявить, что мы отводим центральное место повестке дня Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в наших более широкомасштабных усилиях по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

They further stressed the important role played by African States in wider efforts aimed at the resumption of the political process and the settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
Они также подчеркнули ту важную роль, которую играют африканские государства в рамках более широких усилий, направленных на возобновление политического процесса и урегулирование израильско- палестинского конфликта.

In that regard, however, a clear sense of the comparative advantages and existing strengths of UNDP was required, taking into consideration the need to fit into the broader vision of a United Nations role and the wider efforts of the donor community.
В этой связи, однако, требуется четкое понимание сравнительных преимуществ и имеющихся сильных сторон ПРООН, учитывая необходимость соответствия более широкому видению роли Организации Объединенных Наций и более широким усилиям сообщества доноров.

Adopt an inter-disciplinary and multi-disciplinary approach and participate in wider efforts to form communities of practice and networks of experts;
Принять междисциплинарный и мультидисциплинарный подход и участвовать в более широких усилиях по формированию сообществ практики и сетей экспертов;

UNESCO has contributed to the wider efforts of the international community to achieve the two corresponding Education for All(goal 5) and Millennium Development Goals(goal 3, target 4) objectives of gender parity by 2005 and gender equality by 2015.
ЮНЕСКО внесла свой вклад в более масштабные усилия международного сообщества по достижению двух взаимосвязанных целей-- цели 5, выдвинутой в рамках инициативы<< Образование для всех>>, и задачи 4 цели 3, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It therefore also encompasses training and public awareness activities within wider efforts towards sustainable development.
Таким образом, оно охватывает мероприятия по обучению и повышению уровня информированности общественности в рамках более обширных усилий в направлении устойчивого развития.

It is our sincere hope that this draft resolution will contribute to wider efforts to provide the necessary security and protection required for humanitarian and United Nations and associated personnel in assisting those in need.
Мы искренне надеемся, что данный проект резолюции внесет вклад в более широкую работу по обеспечению необходимой защиты и безопасности гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, который оказывает помощь нуждающимся в ней людям.

As defined by the Department, the approach both encourages specific projects to address the needs of persons with disabilities, as well as wider efforts to mainstream disability equality into wider poverty reduction strategies.
Согласно определению, данному Департаментом, этот подход стимулирует конкретные проекты по удовлетворению потребностей инвалидов, равно как и более широкие усилия по учету равенства инвалидов в более широких стратегиях сокращения масштабов нищеты.

UNESCO has contributed to the wider efforts of the international community to achieve the two corresponding Education for All(goal 5) and Millennium Development Goals(goal 3, target 4) of gender parity by 2005 and gender equality by 2015.
ЮНЕСКО вносит свой вклад в более масштабные усилия международного сообщества по достижению двух взаимосвязанных целей, намеченных в рамках инициативы<< Образование для всех>>( цель 5) и Декларации тысячелетия( цель 3, задача 4)-- целей достижения равенства полов к 2005 году и равноправия мужчин и женщин к 2015 году.

More generally, information campaigns aimed at potential migrants have been identified as being key to wider efforts to combat illegal migration whilst upholding refugee protection.
В целом опыт показывает, что рассчитанные на потенциальных мигрантов информационные кампании являются ключом к осуществлению более широкомасштабных усилий по борьбе с незаконной миграцией при обеспечении защиты беженцев.

The Financial Action Task Force mandate was expanded in 2008 to include the financing of proliferation, based on the proven expertise of the Task Force in addressing illicit financial activity through the global financial system, and the value that the Financial Action Task Force could add to the wider efforts of the international community.
Мандат Группы разработки финансовых мер был расширен в 2008 году с целью включения финансирования распространения, исходя из доказанного опыта Группы в борьбе с незаконной финансовой деятельностью через глобальную финансовую систему и ценности того вклада, который Группа может внести в более широкие усилия международного сообщества.

Preventing drugrelated problems remains an important element of wider efforts towards improving the security and socioeconomic situation throughout Africa.
Предупреждение связанных с наркотиками проблем остается важной составляющей более широких усилий по повышению уровня безопасности и улучшению социально-экономического положения на всем Африканском континенте.

Part of mainstreaming would be to ensure that resources for bringing women into sustainable development were allocated from the budgets of other sectors and to ensure that these resources helped to integrate women-targeted projects into wider efforts for sustainable development.
Частично эта деятельность по обеспечению учета гендерной проблематики должна быть направлена на то, чтобы средства на цели вовлечения женщин в процесс устойчивого развития выделялись из бюджетов других секторов, и на обеспечение того, чтобы эти средства содействовали интеграции ориентированных на женщин проектов в более широкие мероприятия в целях устойчивого развития.

Sustainable management of water and sanitation underpins wider efforts to end poverty, advance sustainable development and sustain peace and stability.
Устойчивое ведение водного хозяйства и санитарно-гигиенической деятельности лежит в основе более широких усилий по искоренению бедности, продвижению вперед к устойчивому развитию и поддержанию мира и стабильности.

The workshop noted that, while strong focus on security sector reform in post-conflict contexts is essential, it must not be forgotten that security sector reform experiences in other environments also deserve attention as part of wider efforts to support security, development, human rights, the rule of law and democratic governance.
На семинаре было отмечено, что наряду с учетом важности реформирования сектора безопасности в постконфликтных ситуациях не следует забывать, что опыт проведения реформы в сфере безопасности в других обстоятельствах тоже заслуживает внимания как часть более широких усилий, направленных на содействие обеспечению безопасности, развития, прав человека, законности и демократии.

The model treaties are well-tested instruments of international cooperation and, as such, are part of the wider efforts to prevent and control organized transnational crime and strengthen regional and international cooperation in law enforcement and judicial proceedings.
Типовые договоры являются проверенными инструментами международного сотрудничества и, как таковые, составляют часть более широких усилий по предупреждению организованной транснациональной преступности и борьбе с ней и укреплению регионального и международного сотрудничества в области правоохранительной деятельности и судопроизводства.

The United Kingdom shares the view expressed in the report of the 1994 Group of Governmental Experts that the Register, which deals with conventional arms, is not an isolated measure, but complements wider efforts to promote confidence and transparency and to enhance global and regional security.
Соединенное Королевство разделяет точку зрения, выраженную в докладе Группы правительственных экспертов за 1994 год, о том, что Регистр, который касается обычных вооружений, не является изолированной мерой, а дополняет более широкие усилия, направленные на содействие укреплению доверия и обеспечению транспарентности, а также на укрепление глобальной и региональной безопасности.

It noted that piracy can be eliminated only by combining counter-piracy activities with wider efforts at stabilizing Somalia, promoting good governance and rule of law, strengthening the institutions of the Transitional Federal Government and fostering socio-economic development.
Его участники отметили, что пиратство может быть искоренено только посредством объединения мероприятий по борьбе с ним с расширенными усилиями по стабилизации в Сомали, поддержке благого управления и верховенства права, укреплению институтов переходного федерального правительства и содействию социально-экономическому развитию.

The Fund will thus actively advocate a holistic approach to empowering women, integrating efforts to improve women's health, literacy and education, both formal and vocational, with wider efforts to reduce social, legal, cultural and economic disparities based on gender.
Фонд, таким образом, будет активно пропагандировать целостный подход к вопросам наделения женщин более широкими правами, интеграции усилий по улучшению охраны здоровья женщин, обучения грамоте и образования, как формального, так и профессионального, в сочетании с более широкими усилиями по уменьшению социального, правового, культурного и экономического неравенства по признаку пола.

As country-level implementation of action 2 intensifies, increased attention will be needed to direct the wider efforts of the United Nations system at the country level to ensure that they effectively contribute to greater development of national capacity for more effective and sustainable protection of human rights.
По мере активизации осуществления меры 2 на страновом уровне потребуется уделять больше внимания направлению более широких усилий системы Организации Объединенных Наций на страновой уровень, с тем чтобы они могли эффективно содействовать более полному развитию национального потенциала для более эффективной и надежной защиты прав человека.

Recognizes the increased number of reintegrees who have joined the Afghan Peace and Reintegration Programme, encourages further efforts to address remaining operational challenges, including through an appropriate vetting mechanism and by ensuring that this work is linked to wider efforts to address conflict and grievance resolution at the local level, and also encourages the international community to support this Afghan-led effort;.
Отмечает растущее число реинтегрируемых лиц, ставших участниками Афганской программы мира и реинтеграции, призывает прилагать дальнейшие усилия по преодолению остающихся оперативных проблем, в том числе при помощи надлежащего механизма проверки и посредством обеспечения того, чтобы эта работа увязывалась с более широкими усилиями по урегулированию конфликтов и претензий на местном уровне, и призывает также международное сообщество поддерживать эти осуществляемые под афганским руководством усилия;.

Recognizing that the PSI aims to build on wider efforts by the international community to prevent the proliferation of WMD, including through existing treaties and regimes, Turkey is following the activities of PSI, including the interdiction training exercises, while at the same time making an assessment on what kind of capabilities it can assign to future activities, in particular to those that will take place in Turkey's neighborhood.
С учетом того, что ИВР нацелена на реализацию более широких усилий международного сообщества в области предотвращения распространения ОМУ, в том числе посредством действующих договоров и режимов, Турция следит за осуществлением мероприятий по линии ИВР, в том числе за учениями по применению мер воспрещения, оценивая при этом, какие средства она может направить на осуществление мероприятий в будущем, в частности мероприятий, которые будут проводиться в районах по соседству с Турцией.

We hope that the consensus resolution will provide a foundation for wider efforts in ensuring the safety and security for humanitarian and United Nations personnel.
Мы надеемся, что данная принятая на основе консенсуса резолюция обеспечит основу для расширения усилий по обеспечению защиты и безопасности для гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.

Linking public-private partnerships focusing on specific health issues, such as HIV/AIDS, to wider efforts to promote systematic improvements in countries' health-care systems;
Увязку деятельности по налаживанию партнерских связей между государственным и частным секторами в решении конкретных проблем здравоохранения, таких, как борьба с ВИЧ/ СПИДом, со все более широкими усилиями по содействию обеспечению на систематической основе повышения эффективности систем здравоохранения на страновом уровне;