WIDER ISSUES на Русском - Русский перевод

• более широкие вопросы
• более широкие проблемы
• широкий круг вопросов
• более широких вопросов
• более широкими вопросами
• более широким вопросам

Примеры использования Wider issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

These wider issues must be addressed in a concrete and positive way.
Эти более широкие проблемы должны решаться конкретным и позитивным образом.

Consider links between domestic abuse and the wider issues of violence against women.
Анализировать связи между насилием в семье и широким кругом вопросов насилия в отношении женщин.

The nature of these technical cooperation projects has been extremely varied and put tourism in relation with wider issues.
Эти проекты по техническому сотрудничеству отличались огромным разнообразием и позволили увязать вопросы туризма с более широкой проблематикой.

The project also covers wider issues linked to sustainable development.
Проект также включает широкий круг вопросов связанных с устойчивым развитием.

It is crucial that prevention efforts be intensified, with strategies that also address the wider issues of equality and social justice.
Чрезвычайно важно активизировать усилия по предупреждению, используя стратегии, обеспечивающие решение более широких вопросов равенства и социальной справедливости.

This can facilitate progress on wider issues and reduce dependence on aid over the medium term.
Это может способствовать прогрессу по более широкому кругу вопросов и сокращению зависимости от внешней помощи в среднесрочной перспективе.

The inclusion of civilian components as part of United Nations military operations is now seen as essential; but there are wider issues to be addressed.
Включение гражданских компонентов в военные операции Организации Объединенных Наций сейчас считается важнейшим фактором, однако есть и более широкие вопросы, которые следует рассмотреть.

The task force also has a brief to consider wider issues of international comparability across the OECD.
Целевой группе поручено также рассматривать более широкие вопросы международной сопоставимости внутри ОЭСР.

If later the wider issues need to be addressed, we could look at them here, but I do think"inter alia" really does solve this problem effectively.
А если позднее понадобится уладить более широкие проблемы, то мы могли посмотреть их тут, но я все же думаю, что действительно слова" среди прочего" все-таки действенно разрешают эту проблему..

Its aim was to promote dialogue and exchange of information on wider issues of population and development.
Его цель заключалась в развитии диалога и поощрении обмена информацией по более широким вопросам народонаселения и развития.

To address the wider issues associated with unwanted pregnancy; the Child Care and Protection Bill includes a provision which would allow children above the age of 14 to independently access contraceptives.
В целях решения более широких вопросов, связанных с нежелательной беременностью, законопроект об уходе за детьми и их защите предусматривает положение, которое позволит детям старше 14 лет самостоятельно приобретать контрацептивы.

It aims to encourage the parties to address the wider issues between them, and not just the legal merits.
Оно нацелено на поощрение сторон к рассмотрению более широких вопросов в отношениях между ними, а не только лишь чисто юридических вопросов..

Although staff were aware of the presence of indigenous communities in the Central African Republic, they were interested in learning more about them and their societies, including the wider issues affecting them.
Несмотря на то, что сотрудникам было известно о наличии коренных общин в Центральноафриканской Республике, им было интересно узнать больше о них и их общественных устоях, включая более широкие вопросы, затрагивающие их.

The authorities are aware of these problems as well as the wider issues facing the correctional system, and appear eager to address them.
Властям известно об этих проблемах, а также о более широких проблемах, стоящих перед исправительной системой, и они, как представляется, готовы их решать.

The ILO Declaration builds upon and enriches the decisions taken at these and other major conferences and summits and adds to the work undertaken by the broader United Nations system on the wider issues of social justice.
Декларация МОТ развивает и обогащает решения, принятые на этих и других крупных конференциях и саммитах, и дополняет деятельность всей системы Организации Объединенных Наций по более широким вопросам социальной справедливости.

In conclusion, the full paper will examine the wider issues of effective IT governance within ONS as well as the IM function's own responsibilities.
В заключение в полной версии документа будут рассмотрены более широкие вопросы эффективной политики управления ИТ в рамках УНС, а также наши обязанности в области управления информацией.

The Human Genetics Commission and the Agriculture and Environment Biotechnology Commission have been created to consider the wider issues raised by scientific developments in these areas.
Созданы Комиссия по генетике человека и Комиссия по сельскому хозяйству и биотехнологии окружающей среды для рассмотрения более широких вопросов, возникающих в результате научных открытий в этих областях.

Ethiopia recognized that paragraph 4(a) of resolution 1044(1996) relating to the assassination attempt and the wider issues addressed in paragraph 4(b) were inseparable; however, Ethiopia's focus was on the efforts to see the three suspects in the assassination attempt brought to justice in Ethiopia.
Эфиопия признает, что пункт 4a резолюции 1044( 1996), касающийся покушения, и более широкие вопросы, затронутые в пункте 4b, неотделимы друг от друга; однако усилия Эфиопии сейчас сосредоточены на том, чтобы три подозреваемых в совершении покушения лица предстали перед судом в Эфиопии.

In many States Parties money-laundering reporting arrangements now amend the levels of secrecy and article 40 addresses wider issues concerning criminal investigations.
Во многих государствах- участниках меры по сообщению информации о случаях отмывания денежных средств изменили уровни конфиденциальности, и в статье 40 затрагиваются более широкие вопросы, касающиеся уголовных расследований.

The Group has now developed into a more permanent coordination mechanism on wider issues ranging from foreign policy and international security to environmental and development policies.
К настоящему времени эта Группа превратилась в существующий на более постоянной основе механизм координации по широкому кругу вопросов, начиная от внешней политики и международной безопасности и заканчивая стратегиями охраны окружающей среды и развития.

While the process does not offer a comprehensive solution to the country's problems, the breadth of the agreements reached in the protocols offer a basis for answers to the wider issues of insecurity and conflict.
Хотя этот процесс не обеспечивает всеобъемлющего решения проблем, стоящих перед страной, большой размах договоренностей, достигнутых в протоколах, служит основой для поисков ответов на более широкие вопросы отсутствия безопасности и конфликта.

But GEO-4 underlines that a green economy will remain elusive if the wider issues are ignored and we continue to run down our natural and nature-based capital.
Однако в ГЭП4 подчеркивается, что если не учитывать более широкие вопросы и мы продолжим истощать наш природный и основанный на природных ресурсах капитал, то зеленая экономика будет оставаться труднодостижимой.

The Presidents of the principal organs of the United Nations have met and discussed issues of common concern, such as the prevention of armed conflicts and the impact of HIV/AIDS on peace and security in Africa, and wider issues relating to peacekeeping and peace-building.
Председатели главных органов Организации Объединенных Наций встречались и обсуждали проблемы, представляющие взаимный интерес, такие, как предотвращение вооруженных конфликтов и влияние ВИЧ/ СПИДа на мир и безопасность в Африке, а также более широкие вопросы, касающиеся поддержания мира и миростроительства.

We are not operating in an ivory tower; we reflect in this setting here the wider issues and stakes, and we should not complain about it because it is our raison d'être.
Мы функционируем не в башне из слоновой кости; здесь, в рамках этой структуры, мы отражаем более широкие проблемы и перспективы, и нам не следует сетовать на это, ибо в этом состоит смысл нашего существования.

We hope that this debate will address wider issues, such as, first, the articulation of the Economic and Social Council's work with that of the General Assembly and its main committees in the economic and social sphere; and secondly, the Council's interaction with the Security Council, for example on post-conflict issues..
Мы надеемся, что эти прения затронут более широкие вопросы, такие, как, вопервых, связь работы Экономического и Социального Совета с работой Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов в социально-экономической области, например, в постконфликтных вопросах..

Recognizing further that this information is an essential ingredient in considering wider issues of integrated land management and land use.
Признавая далее, что эта информация является важным фактором при рассмотрении более широких проблем комплексного управления земельными ресурсами и землепользования.

Post-conflict rehabilitation has to be more comprehensive and coordinated to address the wider issues of humanitarian assistance, economic and social reconstruction and respect for human rights, democracy and the rule of law.
Более всеобъемлющим и скоординированным должно быть и постконфликтное восстановление, с тем чтобы оно охватывало более широкий круг вопросов гуманитарной помощи, экономической и социальной перестройки и соблюдения прав человека, демократии и правопорядка.

One of the major strengths of the Euro-Mediterranean process lies in the linkage that it maintains between security issues and wider issues of cooperation in the economic and humanitarian fields.
Один из плюсов Евро- средиземноморского процесса заключается в увязке, которую он сохраняет между вопросами безопасности и более широкими вопросами сотрудничества в экономической и гуманитарной области.

The Czech Republic also supported the decision of UN/CEFACT to expand its activities to address the wider issues of electronic business rather than confine itself to electronic data interchange and the UN/EDIFACT standard.
Чешская Республика поддерживает также решение СЕФАКТ ООН о расширении его деятельности с целью охвата более широких вопросов электронных коммерческих операций, а не только лишь вопросов электронного обмена данными и стандарта ЭДИФАКТ ООН.

Be well designed, for instance by using logical framework approaches, including specifying objectives and success criteria in advance, and considering wider issues beyond the immediate scope of an individual project;
Быть хорошо спланированным, например путем использования логических рамочных подходов, включая определение заранее целей и критериев успеха, и путем рассмотрения более широких вопросов, выходящих за пределы непосредственной сферы действия отдельного проекта;