WILL ACCEDE на Русском - Русский перевод

• присоединится
• присоединятся

Примеры использования Will accede на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that more countries will accede to the Convention.
Мы надеемся, что еще больше стран присоединится к Конвенции.

Mongolia will accede to the Convention with effect from 1 April 2003.
Монголия присоединится к Конвенции с 1 апреля 2003 года.

I have ventured to suggest many of our readers will accede to this submission.
Смею предположить, что многие из наших читателей согласятся с этим утверждением.

Poland will accede to the Specific Annexes in accordance with the schedule agreed within the customs union of the European Union.
Польша присоединится к специальным приложениям в соответствии с графиком, согласованным в таможенном союзе Европейского союза.

It is expected that Bulgaria and Romania will accede to the European Union on 1 January 2007.
Ожидается, что Болгария и Румыния присоединятся к Европейскому сообществу 1 января 2007 года.

Andorra will accede to the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which includes the abolition of the death penalty.
Андорра присоединится к Конвенции Совета Европы о защите прав человека и основных свобод, которая включает в себя отмену смертной казни.

The Board hopes that the Government of Switzerland will accede to the 1988 Convention as soon as possible.
Комитет выражает надежду, что правительство Швейцарии присоединится в ближайшее возможное время к Конвенции 1988 года.

In the meantime, especially in view of the commitments entered into in the Joint Declaration, the Committee hopes that the People's Republic of China will accede to the Covenant.
Пока же, особенно с учетом обязательств, содержащихся в Совместной декларации, Комитет выражает надежду, что Китайская Народная Республика присоединится к Пакту.

I hope that as many countries as possible will accede to the Convention and that it will enter into force before long.
Я надеюсь, что максимальное число стран присоединится к этой Конвенции и она вскоре вступит в силу.

On the other hand, the most advanced economies in post transition will accede to the European Union.
С другой стороны, наиболее продвинувшиеся на этом пути страны после завершения переходного периода присоединятся к Европейскому союзу.

By that time, it is also expected that Madagascar will accede to all refugee instruments and set up a refugee asylum determination process.
Ожидается также, что к этому времени Мадагаскар присоединится ко всем документам, касающимся беженцев, и введет в действие порядок определения статуса беженца.

In June 2005, the Deputy Prime Minister of the Transitional Federal Government of Somalia reiterated that Somalia will accede to the Convention as soon as possible.
В июне 2005 года заместитель премьер-министра Переходного федерального правительства Сомали подтвердил, что Сомали как можно скорее присоединится к Конвенции.

We hope that all States Members of the United Nations will accede to this important instrument so that it may enter into force as soon as possible.
Мы надеемся, что все государства- члены Организации Объединенных Наций присоединятся к этому важном документу, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу.

Finland, which previously had indicated its intent to join the Convention in 2006, has since the Nairobi Summit maintained that it will accede to the Convention in 2012.
Финляндия, которая ранее указывала на свое намерение присоединиться к Конвенции в 2006 году, с Найробийского саммита утверждает, что она присоединится к Конвенции в 2012 году.

The Finnish Parliament has confirmed that Finland will accede to the Convention and thereby become fully committed to observing this international norm as from 2012.
Финский парламент подтвердил, что с 2012 года Финляндия присоединится к Конвенции и тем самым станет полностью приверженной соблюдению этой международной нормы.

That is why we are ready to work closely with the Government of Costa Rica and other countries in the region that are involved in this important initiative so that more countries will accede to the Convention.
Поэтому мы готовы работать в тесном контакте с правительствами Коста-Рики и других стран региона, участвующими в этой важной инициативе, с тем чтобы больше стран присоединились к данной Конвенции.

Mozambique welcomes the announcement by Cuba that it will accede to the NPT and ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
Мозамбик приветствует объявление Кубы о том, что она присоединится к ДНЯО и ратифицирует Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америки и Карибском бассейне.

The Bangkok Treaty is a significant contribution of the Association of South East Asian Nations to this important effort, and we hope that nuclear-weapon States will accede to its Protocol.
Бангкокский договор является важным вкладом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в эти важные усилия, и мы надеемся, что государств, обладающие ядерным оружием, присоединятся к протоколу к этому Договору.

China, Russia and India will accede to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation in South-East Asia, thus making the Treaty the code of conduct in inter-State relations.
Китай, Россия и Индия присоединятся к Договору АСЕАН о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии, что превратит этот Договор в кодекс поведения в межгосударственных отношениях.

It is also our hope that the remaining number of the 44 countries stipulated in article XIV of the CTBT will accede to and ratify the Treaty so as to effect its entry into force as soon as possible.
Мы также надеемся на то, что остающиеся 44 страны, перечисленные в статье XIV ДВЗЯИ, присоединятся к Договору, с тем чтобы как можно раньше осуществить его вступление в силу.

Having assessed the value and the need for the function, I am requesting the creation of a post of Assistant High Commissioner at the Assistant Secretary-General level, to which I hope you will accede.
Оценив значение и потребность в указанных функциях, я обращаюсь с просьбой о создании должности помощника Верховного комиссара на уровне помощника Генерального секретаря, с которой, я надеюсь, вы согласитесь.

Chile hopes that India, Israel and Pakistan will accede to the Treaty, and that the People's Democratic Republic of Korea will return to it, as non-nuclear States.
Чили надеется, что Индия, Израиль и Пакистан присоединятся к Договору, а Корейская Народно-Демократическая Республика вернется в режим Договора в качестве неядерных государств.

Belgium has participated actively in the preparation of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and will accede to it as soon as it is adopted by the General Assembly.
Бельгия приняла активное участие в разработке Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и намерена подписать этот протокол, как только он будет утвержден Генеральной Ассамблеей.

More importantly, the bigger question is whether Putin will accede to perhaps the most critical part of the Minsk II requirements- the return of the control of the Russia-Ukraine borders to Kyiv?
Открытым остается важный вопрос- согласится ли Путин выполнить, пожалуй, самую важную часть Минских соглашений- передачу контроля над российско- украинской границей Киеву?

The Co-Chairs recalled that the information provided by South Sudan in 2012 highlighted that one of the objectives contained in the national mine action strategy, as concerns victim assistance, is that South Sudan will accede to the Convention on the Rights of Persons of Disabilities by the end of 2013.
Сопредседатели напомнили что, как высветила информация, предоставленная Южным Суданом в 2012 году, одна из целей, содержащихся в национальной стратегии противоминных действий в отношении помощи жертвам, состоит в том, что Южный Судан присоединится к концу 2013 года к Конвенции о правах инвалидов.

We hope that in the near future all Member States of the United Nations will accede to the Convention so that this instrument, the"Constitution of the oceans", can achieve quantitative universality.
Мы надеемся, что в скором будущем все государства-- члены Организации Объединенных Наций присоединятся к Конвенции, с тем чтобы этот документ,<< Конституция океанов>>, мог стать универсальным с количественной точки зрения.

I can assure you, Sir, that my country-- a founding Member of the United Nations-- intends to contribute actively to that crucial work, in particular within the presidency of the Council of the European Union, to which Luxembourg will accede on 1 January 2005, following the current presidency of the Netherlands.
Гн Председатель, могу заверить вас в том, что моя страна-- одна из стран-- основателей Организации Объединенных Наций-- намерена вносить активный вклад в эту жизненно важную работу, в частности в качестве Председателя Совета Европейского союза, в должность которого Люксембург вступит 1 января 2005 года после нынешнего председательства Нидерландов.

Through the review of the Protocol to the Treaty, it is our earnest hope that all nuclear-weapon States will accede to the Treaty, in line with the aspirations of the peoples of South-East Asia for a nuclear-weapon-free zone in this part of the world.
Обзор Протокола к этому Договору дает основание для искренней надежды на то, что все ядерные государства присоединятся к этому Договору, что отвечало бы чаяниям народов Юго-Восточной Азии о создании в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия.

We therefore hope that more States will accede to the optional clause of the Statute of the International Court of Justice, accepting without further reservations the compulsory competence of the Court, which Mr. Eduardo Jiménez de Aréchaga quite rightly called the most important and comprehensive multilateral judicial agreement that exists at the present time.
Поэтом мы надеемся на то, что новые государства присоединятся к факультативному положению в Статуте Международного Суда, согласившись без дальнейших оговорок с обязательной юрисдикцией Суда, который г-н Эдуардо Хименес де Аречага вполне обоснованно назвал самым важным и всеобъемлющим многосторонним юридическим соглашением нашего времени.

As I inform you of this matter, I am hopeful that the United Kingdom authorities will accede to these two requests as soon as possible so that the competent Iraqi judicial authorities can bring the Iraqi hijackers to trial in accordance with Iraqi law and so that the latter may receive the just punishment they deserve.
Информируя Вас об этом вопросе, выражаю надежду, что власти Соединенного Королевства в ближайшее время удовлетворят две вышеуказанные просьбы, с тем чтобы компетентные судебные органы Ирака могли привлечь иракских угонщиков к суду в соответствии с законодательством Ирака и чтобы последние понесли справедливое наказание, которого они заслуживают.