WILL BE ABLE TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• сможет обеспечить
• можем обеспечить
• смогут обеспечить
• сможете обеспечить

Примеры использования Will be able to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will be able to ensure its stability and confidence in the future.
Вы сможете обеспечить свою устойчивость и уверенность в завтрашнем дне.

With a broader legal and financial base, the Tribunal will be able to ensure the effective application of the Convention on the Law of the Sea.
Имея более широкую правовую и финансовую основы, Трибунал сможет обеспечить эффективное применение Конвенции по морскому праву.

If we succeed in instituting an optimal mix of energy resources in which nuclear energy is an important component, we will be able to ensure our energy security.
Если нам удастся добиться успехов в создании оптимального сочетания энергетических ресурсов, среди которых ядерная энергия является важным компонентом, мы сможем обеспечить нашу энергетическую безопасность.

It was he, and only he will be able to ensure the correct position of the spine and thereby prevents it from warping.
Именно он и только он сможет обеспечить правильное положение позвоночника и тем самым препятствует его искривлению.

However, even if the regulators change their current approach, the Company believes it will be able to ensure its services comply with any such minimum parameters.
Тем не менее, если регулирующие органы изменят свой подход, по мнению Компании, она сможет обеспечить соответствие своих услуг таким минимальным показателям.

We hope that they will be able to ensure a stable future for this project, changing the behavioural strategy of local communities of remote areas from one of survival to one of development.
Мы надеемся, что они смогут обеспечить устойчивость этого проекта, изменив стратегию поведения местных сообществ российской глубинки от выживания к развитию.

Nevertheless, the Russian insurance companies operating in Moscow will be able to ensure the reliable status of the investor, including foreign ones.
Тем неменее, российские страховые компании, работающие вМоскве, смогут обеспечить надежное положение инвестора, втом числе иностранного.

At the same time, we will be able to ensure an acceptable distribution of project risks among participants, especially, in big projects that require considerable investments.
При этом мы можем обеспечить приемлемое распределение проектных рисков среди участников, особенно для крупномасштабных проектов, требующих значительного объема капитала»,- сказал председатель Правления Банка.

Working together, the political authorities and police of Mostar will be able to ensure that the security concerns of all citizens are properly addressed.
Работая вместе, политические органы власти и полиция Мостара смогут обеспечить надлежащее решение проблем всех граждан в отношении безопасности.

Our position is based solely on the fact that strategic offensive arms will be cut to a level where each of the parties will be able to ensure its own security.
Наша позиция однозначно опирается на то, что стратегические наступательные вооружения будут сокращаться в той степени, в которой каждая из Сторон будет способна обеспечивать свою безопасность.

Only through the best education we provide to our children we will be able to ensure Armenia's rightful place not only in the region but also in the world.
Лишь давая нашим детям серьезное образование, мы можем обеспечить достойное место нашей страны не только в этом регионе, но и во всем мире.

If the Islamic world does not unite in the nearest future, certain forces that use the name of Islam for their own inhuman purposes will be able to ensure ruin of the Muslim world.
Если исламский мир не сплотится в самое ближайшее время, то определенные силы, использующие имя Ислама в своих антигуманных и бесчеловечных целях, смогут добиться того, что мусульманский мир окажется на краю гибели.

This is a crucial task, because only that way we will be able to ensure the stability of our budget and national security in conditions of global instability.
Это принципиальная задача, потому что только так мы можем обеспечивать стабильность нашего бюджета и национальную безопасность в условиях мировой нестабильности.

To obtain the desired result from outsourcing it is necessary to elaborate on the issue of stages' contents in procedure of choosing the logistic service provider, who will be able to ensure the efficiency of their implementation.
Для получения желаемого результата от использования аутсорсинга необходимо проработать вопрос о содержании этапов процедуры выбора такого поставщика логистических услуг, который может обеспечить эффективность их выполнения.

We hope that the Palestinian Administration will be able to ensure stability in its territories and prevent new outbursts of violence by radical and extremist groups.
Выражаем надежду на то, что Палестинская администрация сумеет обеспечить стабильность на территориях, не допустит там новых вспышек насилия со стороны радикальных и экстремистских группировок.

One of the most pressing tasks of CSCE should be to complete preparations for the deployment of a full-scale monitoring mission that will be able to ensure the attainment of all the goals set forth in the mandate of 1 March 1993.
Одной из актуальнейших задач СБСЕ должно стать скорейшее завершение формирования полномасштабной миссии наблюдения, которая сможет обеспечить выполнение всех задач, определенных Мандатом от 1 марта 1993 года.

After all plans have been developed and approved, UNFPA will be able to ensure that business continuity planning and implementation will become an essential part of the accountability framework, in accordance with recommendation 6.
После разработки и утверждения всех планов ЮНФПА сможет обеспечить положение дел, при котором подготовка и осуществление планов обеспечения бесперебойного функционирования станет важной частью системы подотчетности в соответствии с рекомендацией 6.

By having a single entity in the mission dedicated to addressing conduct issues, in the form of a mission team, the head of mission will be able to ensure that a systematic and consistent approach is taken on such issues.
При наличии в составе миссии единого подразделения, занимающегося вопросами поведения, в форме группы миссии, глава миссии сможет обеспечить систематический и последовательный подход к рассмотрению таких вопросов.

Necessity of forming the industrial branch structure of economy has been substantiated, which will be able to ensure the sustainable development of regions in particular and the national economy in a whole, rational use of natural resources potential, the maximum implementation of advances in scientific and technical progress, taking into account traditions and value orientations at the regional level.
Обоснована необходимость формирования отраслевой структуры экономики, которая способна обеспечить устойчивое развитие регионов в частности и национальной экономики в целом, рациональное использование природно- ресурсного потенциала, максимальное внедрение достижений научно-технического прогресса с учетом традиций и ценностных ориентаций на региональном уровне.

Tents and canopies(2x2 to 6x14m) are a practical option if you wish to organize an event or celebration outdoors, since you will be able to ensure a fun and comfortable atmosphere for your guests even if it rains.
Палатки и навесы( 2x2 м до 6x14 м) разных размеров это разумный и практичный выбор для проведения мероприятий и празднований под открытым небом, ведь даже при плохой погоде Вы сможете обеспечить веселую и приятную атмосферу для гостей мероприятия.

By being conscious of other agencies' activities, the Permanent Forum will be able to ensure that any work undertaken is structured in such a way as to avoid any unnecessary duplication.
Будучи осведомленным о деятельности других учреждений, Постоянный форум сможет обеспечить структурирование любой работы таким образом, чтобы избежать любого ненужного дублирования усилий.

It will now be necessary to focus further on the creation of an economy that in the near future will be able to do without such foreign assistance and will be able to ensure the sustainable development of the country.
Теперь, после всего этого, необходимо будет глубже сосредоточиться на создании такой экономики, которая в ближайшее же время приобретет способность функционировать без подобной иностранной помощи и будет в состоянии обеспечивать устойчивое развитие страны.

UNDP is helping train Department of Forestry staff so that they will be able to ensure sustainable use of the forest and range resources by the design and implementation of national management systems.
ПРООН помогает подготавливать сотрудников Департамента лесного хозяйства, с тем чтобы они могли обеспечить устойчивое использование лесных и пастбищных ресурсов на основе разработки и осуществления национальных систем управления.

Since the manufacture of equipment is necessary to specify its parameters and technical characteristics on the surface of the appliance- there is a need in the support of this information, which will be able to ensure its long-term preservation and will be resistant to a variety of factors.
Так как при изготовлении техники необходимым является указание ее параметров и технических характеристик на поверхности прибора- возникает потребность в носителе этой информации, который сможет обеспечить ее длительную сохранность и будет стойким к воздействию различных факторов.

It is reasonable to presume that UNMIH, under its present mandate, will be able to ensure that a similar climate will prevail during presidential elections expected to be held in December 1995 or January 1996.
Существуют основания полагать, что МООНГ в рамках ее нынешнего мандата сможет обеспечить подобную обстановку и при проведении президентских выборов, которые, как ожидается, пройдут в декабре 1995 года или в январе 1996 года.

Relating to the numerous common features, it can be asserted that use of well-known laws and principles of ecology in the financial sector will reverse the negative effects of the crisis disturbances of balance, and will be able to ensure sustainable innovative development of both the financial system and the economy as a whole.
Многочисленные общие черты позволяют утверждать, что применение широкоизвестных законов и принципов экологии в финансовой сфере позволит нивелировать негативные последствия кризисных нарушений равновесия, а также способно обеспечить устойчивое инновационное развитие как финансовой системы, так и экономики в целом.

Notes that, in fulfilment of the recommendation of the Assembly contained in its resolution 496(XVI), the expected income and expenditure will be able to ensure financial balance in this financial year, and that such balance is compatible with a moderate deviation from the expenditure plan for 2006, resulting essentially from the intensive programme of activities carried out this year;
Отмечает, что, во исполнение рекомендации Ассамблеи, содержащейся в резолюции 496( XVI), ожидаемые доходы и расходы смогут обеспечить финансовое равновесие за этот финансовый год и что это равновесие совместимо с легким отклонением от плана расходов на 2006 год в связи с укреплением руководства и напряженной программой мероприятий, проведенных за текущий год;

Despite doubts about the strength of the status of neutrality of Turkmenistan and its ability to maintain it in the current difficult international environment, this neutrality and the friendly signals broadcast outside in conjunction with bilateral agreements to ensure the security will be able to ensure the necessary international support for Turkmenistan in case of aggravation of the situation.
Несмотря на сомнения по поводу состоятельности статуса нейтралитета и способности Туркменистана сохранить его в сложившейся непростой международной обстановке, именно нейтралитет и транслируемые вовне дружественные сигналы в связке с двусторонними договоренностями по обеспечению безопасности смогут гарантировать Туркменистану необходимую международную поддержку в случае обострения ситуации.

Notes that, in fulfilment of the recommendation of the Assembly contained in its resolution 572(XVIII), the expected income and expenditure will be able to ensure financial balance in this financial year, and that such balance is compatible with a moderate deviation from the expenditure plan for 2010, due essentially to the lower estimated contribution income in light of the level of contributions received to date;
Отмечает, что во исполнение рекомендации Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 572( XVIII), ожидаемые доходы и расходы смогут обеспечить финансовый баланс в этом финансовом году, и что такой баланс совместим с умеренным отклонением от плана расходов на 2010 г., что обусловлено, главным образом, более низкими прогнозируемыми поступлениями доходов от взносов, с учетом суммы взносов, полученной до настоящего времени;

Therefore Police of the Republic of Armenia demands from the actual leaders of the assembly to transfer the assembly to another place within the shortest possbile time so that the Police will be able to ensure the safety of the assembly participants within its statutory obligations of assisting peaceful assemblies.
В связи с чем Полиция РА требует от фактических руководителей собрания в сжатые сроки перенести проводимое собрание в другое место, где в рамках своих обязательств по содействию мирным собраниям Полиция сможет обеспечить безопасность участников собрания.