WILL BE ACHIEVED ONLY на Русском - Русский перевод

• будет достигнуто только
• удастся достичь лишь
• будет обеспечена лишь
• быть достигнут только
• будет достигнут только
• будет достигнута только

Примеры использования Will be achieved only на Английском языке и их переводы на Русский язык

However this will be achieved only by the end of 2002.
Однако это будет достигнуто лишь к концу 2002 года.

And everyone knows that even under the annual GDP growth rate equaled to 7%, the level of 1990 will be achieved only by 2015.
И всем известно, что даже при ежегодном приросте ВВП в 7%, рубеж 1990 года будет достигнут лишь к 2015 году.

In this case, the gain will be achieved only by image optimization compression.
В этом случае выигрыш будет достигнут только от сжатия компрессии.

The Human Development Report 2005 projects that if current trends continue, this goal will be achieved only in 2045.
Доклад о развитии человеческого потенциала за 2005 год предсказывает, что если нынешние тенденции сохранятся, эта цель будет достигнута только к 2045 году.

That will be achieved only if it becomes more meaningful politically.
Этой цели можно будет достичь лишь в том случае, если она будет наполнена более глубоким политическим смыслом.

We are aware that this purpose will be achieved only progressively.
Мы сознаем, что эта цель может быть достигнута только постепенно.

These goals will be achieved only through the adoption of concrete measures on the various issues that I have listed in detail in the present report.
Эти цели могут быть достигнуты лишь посредством принятия конкретных мер по различным вопросам, которые я подробно изложил в настоящем докладе.

At the current rate of progress, this will be achieved only in the year 2215.
При нынешних темпах продвижения вперед этого удастся достичь лишь к 2215 году.

Peace and security will be achieved only if we consolidate justice and the rule of law and safeguard freedoms, rights and development for all.
Мир и безопасность будут достижимы лишь тогда, когда мы укрепим правосудие и верховенство права и обеспечим гарантии свобод, прав и развитие для всех людей.

At the current rate of progress, that goal will be achieved only after the year 2100.
При нынешних темпах прогресса эта цель будет достигнута лишь после 2100 года.

All this will be achieved only in the context of a renewed commitment to responsible sovereignty at both the national and international levels.
Все эти цели будут достигнуты лишь в контексте подтверждения приверженности ответственному суверенитету как на государственном, так и на международном уровнях.

Of course, results in this important matter of banning biological and toxin weapons will be achieved only by uniting our efforts.
Безусловно, определенных результатов в решении столь важных вопросов в области запрещения биологического и токсинного оружия можно достичь только совместными усилиями.

Security for all will be achieved only when that threat is completely eliminated.
Безопасность для всех будет обеспечена лишь тогда, когда будет полностью ликвидирована эта угроза.

In countries such as Afghanistan and Cambodia, the area of land to be cleared of mines and unexploded ordnance is overwhelming, and success will be achieved only over a number of years.
В таких странах как Афганистан и Камбоджа огромную площадь предстоит очистить от мин и неразорвавшихся снарядов, и успех будет достигнут только по истечении ряда лет.

Thus, peace on this front will be achieved only by a complete Israeli withdrawal from the occupied Golan Heights.
Таким образом, мира на этом фронте можно будет достичь лишь в результате полного вывода израильских войск с оккупированных Голанских высот.

Experience during the preparatory phases of the last two review cycles also has shown that consensus on substantive matters tends to be the exception rather than the rule, since the compromise on which such consensus is necessarily based will be achieved only at the last stage of the process, i.e. in the concluding phase of the Review Conference.
Опыт работы подготовительных этапов двух последних циклов рассмотрения действия Договора также свидетельствует о том, что достижение консенсуса по вопросам существа, как правило, бывает исключением, а не правилом, поскольку компромисса, на котором такой консенсус неизбежно основывается, удается достичь лишь на последнем этапе этого процесса, т. е. на заключительном этапе Конференции по рассмотрению действия Договора.

Hunger and poverty reduction will be achieved only with growth that is both sustained and broadly shared;
Сокращение масштабов голода и нищеты будет достигнуто, только если рост будет устойчивым и его результаты будут распространяться на всех.

Peace will be achieved only by heeding the call made by two great leaders, the late Egyptian President Anwar Sadat and Israel's former Prime Minister Menachem Begin.
Мир достижим лишь с учетом призыва, с которым обратились два великих лидера- покойный президент Египта Анвар Садат и бывший премьер-министр Израиля Менахем Бегин.

There can be no doubt that breaking the deadlock will be achieved only given strong political will on the part of all the members of the CD.
И не может быть сомнений, что преодоление затора будет достигнуто только при наличии твердой политической воли со стороны всех членов КР.

That will be achieved only if all stakeholders step up their efforts and meet the MDGs and other internationally agreed development goals.
Это достижимо лишь при условии того, что все заинтересованные стороны активизируют свои усилия и выполнят задачи по достижению ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в области развития.

IAEA experience indicates that the goal of accurate and complete declarations will be achieved only if Iraq assigns additional technical personnel to the task.
Опыт МАГАТЭ говорит о том, что точных и полных заявлений можно будет добиться только тогда, когда Ирак выделит дополнительный технический персонал для выполнения этой задачи.

That solution will be achieved only through political dialogue between the two sides, as resolutions 924(1994) and 931(1994) urgently requested.
Такое урегулирование будет достигнуто только через политический диалог между двумя сторонами, как это настоятельно подчеркивалось в резолюциях 924( 1994) и 931 1994.

In that context, it is particularly essential to emphasize the fact that most of the goals of"A world fit for children" will be achieved only if Governments scale up their efforts through both resource allocation and action at the political level.
В этом контексте особенно важно подчеркнуть тот факт, что большинство целей документа<< Мир, пригодный для жизни детей>> удастся достичь лишь в том случае, если правительства активизируют свои усилия как посредством выделения ресурсов, так и посредством принятия мер на политическом уровне.

Lasting peace will be achieved only through a two-State solution, with Israel and a Palestinian State living peacefully side by side within secure borders.
Прочный мир может быть достигнут только на основе решения, подразумевающего наличие двух государств-- Израиля и Палестины, существующих в мире друг с другом в пределах безопасных границ.

The updated analysis of progress in the present report suggests that most of the goals of"A world fit for children" will be achieved only through a major intensification of action for disadvantaged children and families across the world.
Из представленного в настоящем докладе обновленного анализа достигнутого прогресса следует, что большинство целей, поставленных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, будет достигнуто только при условии значительной активизации действий в интересах детей и семей всего мира, находящихся в неблагоприятном положении.

Progress will be achieved only through international cooperation, not by acts of war, aggression or vengeance whose only consequence will be more violence.
Прогресс может быть достигнут только на основе международного сотрудничества, но не посредством актов войны, агрессии или возмездия, следствием которых может быть лишь еще большее насилие.

This is incompatible with lasting development, which will be achieved only where women and men live and work together in mutual respect and solidarity.
Такое положение не совместимо с устойчивым развитием, которое будет достигнуто только при условии совместного существования женщин и мужчин на основе взаимного уважения и солидарности.

Success will be achieved only through the political and civic commitment of public actors, especially on the part of health workers, civil society and people living with HIV.
Успех будет достигнут только благодаря политической и гражданской приверженности общественных структур, особенно сотрудников здравоохранения, представителей гражданского общества, а также людей, инфицированных ВИЧ.

A sustained generation of decent and productive jobs will be achieved only through implementation of macroeconomic, employment and labour market policies that complement each other.
Устойчивое создание достойных и производительных рабочих мест может быть обеспечено лишь посредством осуществления макроэкономических стратегий, стратегий в области занятости и стратегий на рынке труда, дополняющих друг друга.

This will be achieved only through accession by all States of the region to the NPT or through the application of the IAEA safeguards to all such States, without exception, as a prelude to their accession to the Treaty.
Это будет достигнуто только посредством присоединения всех государств региона к Договору о нераспространении или посредством применения гарантий МАГАТЭ ко всем таким государствам, без исключения, в качестве прелюдии к их присоединению к Договору.