WILL BE ADMINISTERED на Русском - Русский перевод

• будет осуществляться
• будут применяться
• будет управлять
• будет заниматься

Примеры использования Will be administered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional Programmes will be administered by Regional Directors.
Региональными программами будут управлять региональные директора.

To that end, the Committee has decided to use a confidential survey questionnaire that will be administered by the Committee's secretariat.
С этой целью Комитет решил использовать конфиденциальный вопросник, распространением которого будет заниматься секретариат Комитета.

The GM core budget will be administered within the general fund of the secretariat.
Основной бюджет ГМ будет администрироваться в рамках общего фонда секретариата.

These guidelines reflect the joint understanding of the parties to contracts on how articles of the contracts will be administered.
Эти руководящие указания разработаны исходя из общего понимания заключившими контракты сторонами того, как будут применяться статьи контрактов.

It is anticipated that the survey will be administered on a biennial basis.
Ожидается, что обследование будет осуществляться на двухгодичной основе.

The library will be administered by the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
Управление библиотекой будет осуществлять Отдел кодификации Управления по правовым вопросам.

The levy on all other goods that contain HFCs and PFCs will apply at import and will be administered by the New Zealand Customs Service.
Налог на все другие товары, содержащие ГФУ и ПФУ, применяется на момент импорта, этим налогом будет заниматься таможенная служба Новой Зеландии.

This new monetary system will be administered by a number of nations and operated by a new banking system.
Новая денежная система будет введена во многих странах, а операции будут осуществляться новой банковской системой.

The Oslo and Paris commissions ceased to exist on 25 March 1998 with the entry into force of the OSPAR Convention, which will be administered by the OSPAR Commission.
Ословская и Парижская комиссии прекратили свое существование 25 марта 1998 года со вступлением в силу Конвенции ОСПАР, осуществлением которой будет руководить Комиссия ОСПАР.

Needed hardware and software will be administered, upgraded and installed as appropriate.
Обеспечение при необходимости управления, модернизации и установки соответствующих аппаратно- программных комплексов.

Your company may be registered or just reside in our business centre, and your correspondence and the flow of customers will be administered by N-biuras.
Ваша фирма просто может быть регистрирована и/ или резидировать по адресу в нашего бизнес- центра, а Вашу корреспонденцию, посылки, факсы, звонки и поток интересантов будет администрировать N- biuras.

Local anaesthesia will be administered through small injections around the area where the surgeon will work.
Местный анестетик будут вводить через небольшие инъекции вокруг той области, где хирург будет работать.

Any extrabudgetary resources donated to a United Nations trust fund will be administered in accordance with United Nations rules.
Управление любыми внебюджетными средствами, внесенными в конкретный целевой фонд Организации Объединенных Наций, будет осуществляться в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций.

UNFIP will be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Административное управление ФМПООН будет осуществляться в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

It will be carried out under the aegis of the Committee, while the funds will be administered by the United Nations Development Programme.
Она будет осуществляться под эгидой Комитета по пропавшим без вести лицам, а финансовыми вопросами будет заниматься Программа развития Организации Объединенных Наций.

THE PEP will be administered under a new institutional mechanism serviced jointly by the UNECE and WHO/Euro secretariats.
ОПТОСОЗ будет осуществляться с помощью нового институционального механизма, обслуживаемого совместно секретариатами ЕЭК ООН и ВОЗ/ Евро.

A trust fund to support the work of the Commission, established on the basis of voluntary contributions, will be administered by the United Nations mission in Tajikistan.
Из добровольных взносов создается целевой фонд для поддержки деятельности Совместной комиссии, административное управление которым будет осуществляться Миссией ООН в Таджикистане.

Termination of such appointments will be administered in accordance with the provisions of annex 3 to the Staff Regulations.
Прекращение таких контрактов будет осуществляться в соответствии с положениями приложения 3 к Положениям о персонале.

Notwithstanding the preceding paragraphs, if you purchased a Solution for other than personal or household use, the arbitration proceedings, including the payment of costs, will be administered in accordance with the AAA's Commercial Arbitration Rules the" Commercial Procedures.
Вне зависимости от сказанного выше, при покупке Решения для целей, отличных от личного или семейного использования, процедура арбитража, включая покрытие расходов, будет осуществляться в соответствии с Правилами коммерческого арбитража« Коммерческие процедуры».

The financial disclosure programme will be administered by the proposed Office of Ethics, pursuant to its establishment.
Программа раскрытия финансовой информации будет находиться в ведении предлагаемого Управления по вопросам этики после того, как оно будет создано.

Any movable or immovable property, including monies, bank accounts and any property of or registered in the name of the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia or any of its organs which is in the territory of Kosovo will be administered by UNMIK.
Любое движимое или недвижимое имущество, включая денежные средства, банковские счета и любую собственность, имеющиеся у Союзной Республики Югославии и Республики Сербии или любого из их органов или зарегистрированные на их имя, которые находятся на территории Косово, подпадают под управление МООНВАК.

The social security system will be administered on the basis of the joint interests of the insured persons, employers and the State.
Управление в системе социального страхования будет осуществляться на основе объединения интересов застрахованных граждан, работодателей и государства.

Notwithstanding the preceding paragraphs of this Section 11, if you acquired a Solution for other than personal or household use, the arbitration proceedings, including the payment of costs, will be administered in accordance with the AAA's Commercial Arbitration Rules the" Commercial Procedures.
Вне зависимости от указанного выше в данном разделе 11, при приобретении Решения для целей, отличных от личного или семейного использования, процедура арбитража, включая покрытие расходов, будет осуществляться в соответствии с Правилами коммерческого арбитража ААА« Коммерческие процедуры».

THE PEP will be administered under the auspices of UNECE and WHO/Euro and will consolidate and take forward the previous London and Vienna processes.
ОПТОСОЗ, которая будет осуществляться под эгидой ЕЭК ООН и Европейского бюро ВОЗ, позволит консолидировать и стимулировать прежние лондонский и венский процессы.

The trusteeship agreement shall in each case include the terms under which the trust territory will be administered and designate the authority which will exercise the administration of the trust territory.
Соглашение об опеке в каждом случае должно включать условия, на которых будет управляться территория под опекой, а также определять власть, которая будет осуществлять управление территорией под опекой.

The sponsorship programme will be administered by the Implementation Support Unit in consultation with the Chair and Vice-chairs of the Meeting of States Parties.
Программой спонсорства будет управлять Группа имплементационной поддержки в консультации с Председателем и заместителями Председателя Совещания государств- участников.

The Secretary-General is responsible for the use of the trust fund referred to in paragraphs 5 and 6 above, and the fund will be administered, in accordance with its terms of reference, by the Legal Council as the programme manager of the fund.
За пользование целевым фондом, о котором говорилось в пунктах 5 и 6 выше, отвечает Генеральный секретарь, и распоряжаться фондом в соответствии с кругом его ведения будет Юрисконсульт как руководитель программы Фонда.

The special insurance funds will be administered on a tripartite basis by an equal number of delegated representatives of trade unions, employers and the State.
То есть целевые страховые фонды будут управляться на трехсторонней основе из равного числа делегированных представителей от профсоюзов, работодателей и государства.

These provisions correspond fully to the rules applying to Danish nationals under the Act on an Active Social Policy with respect to reduction or termination of assistance for maintenance, and it is presupposed that the rules will be administered according to the same principles.
Эти положения полностью соответствуют правилам, распространяющимся на датских граждан в соответствии с Законом об активной социальной политике в части сокращения размера или прекращения выплаты помощи на содержание, и предполагается, что эти правила будут применяться на основании тех же принципов.

THE PEP will be administered under the auspices of UNECE and WHO/Euro and will consolidate and take forward the previous London and Vienna processes.
ОПТОСОЗ будет осуществляться под эгидой ЕЭК ООН и Европейского регионального бюро ВОЗ и будет способствовать консолидации и стимулированию Лондонского и Венского процессов.