WILL BE CONDEMNED на Русском - Русский перевод

• будут осуждены
• будут обречены
• будет приговорен

Примеры использования Will be condemned на Английском языке и их переводы на Русский язык

And whoever does not believe will be condemned.
А кто не будет веровать, осужден будет.

They will be condemned along with the Devil and his angels.
Они будут осуждены вместе с дьяволом и его ангелами.

If he would condemn Elizabeth, she will be condemned.
Если он обвинит Элизабет, она будет осуждена.

And therefore they will be condemned because of their cold-blooded heart.
Поэтому они будут осуждены за свое холодное сердце.

For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.".
Потому что за свои слова ты будешь объявлен праведным и за свои слова ты будешь осужден».

Otherwise, they will be condemned to new and ominous forms of modern slavery.
В противном случае они будут обречены на новые и ужасные формы современного рабства.

But if you discriminate among men, you commit sin and you will be condemned by the law as transgressors of the law.
Но если проявляете лицеприятие, то совершаете грех и закон обличает вас как преступников.

Whoever believes and is baptized will be saved; whoever does not believe will be condemned.”.
Кто будет веровать и креститься, спасен будет, а кто не будет веровать, осужден будет.».

Whatever soul dares possess it will be condemned to spend all of eternity in hell.
Независимо от того, чья душа рискнет обладать им, она будет осуждена на вечность в аду.

Those who believe and are baptised will be saved, but unbelievers will be condemned.
Кто будет веровать и креститься- спасен будет: а кто не будет веровать- осужден будет.

The Japanese invasion of Manchuria will be condemned by the League of Nations… and by every civilized country on Earth.
Японское вторжение в Маньчжурию осудит Лига Наций и все цивилизованные государства.

Such behaviour is incompatible with the negotiating process and will be condemned before world opinion.
Такое поведение несовместимо с переговорным процессом и будет осуждено перед лицом мирового общественного мнения.

But if they are seen together, she will be condemned by colleagues, and he will be laughed at by his peers.
Но если пару увидят вдвоем, Татьяну Владимировну осудят коллеги, а над Вовой станут смеяться ровесники.

Whoever believes and is baptized will be saved, but whosoever does not believe will be condemned.
Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.

By doing so, he hopes his brother will be condemned as a traitor and to gain his property as a result.
Кто бы ни предпринимал такую попытку, он будет объявлен предателем родины и осужден как таковой.

You will both be tried, you know, in a few months' time, I think, when things have cooled, and naturally you will be condemned to death.
Как понимаете, вас обоих будут судить, думаю, спустя несколько месяцев, когда все успокоится. Вас разумеется приговорят к смерти.

Any institution that does not see and adjust to these changes will be condemned to bureaucratic mediocrity in tomorrow's world.
Любой институт, который не видит этих изменений и не подстраивается под них, обречен на бюрократическую посредственность в завтрашнем мире.

Our species will be condemned to this nightmare future- unless the masses are awakened to the New World Order Master Plan and mobilized to defeat it.
И род человеческий будет приговорен к такому будущему, если не пробудится, и не мобилизует свои силы против планов Хозяев Нового Мирового Порядка.

If the act was consummated or attempted with violence or attempted violence, the guilty person will be condemned to five to ten years of imprisonment.
Если деяние было совершено с применением насилия или угроз, виновный будет приговорен к лишению свободы на срок от пяти до десяти лет.

Anything like this, in any orator in the world, will be condemned, because an orator stopping again and again means he is not well prepared, he has not done the homework.
Что-либо подобное для любого оратора в мире было бы позором, так как если он снова и снова останавливается, это значит, что он недостаточно подготовился, не выполнил домашнюю работу.

The penalty provided for the offence of discrimination against each worker will be as follows: the offender will be condemned to pay.
Наказание, предусмотренное за правонарушение в виде дискриминации в отношении каждого работника, будет оформлено следующим образом- правонарушитель будет обязан выплатить.

If Jackson dies in a few days time, his sisters will be condemned to live their lives with unimaginably ugly thoughts and feelings.
Если Джексон умрет через несколько дней, его сестры будут обречены проживать их дальнейшие жизни с невообразимо искаженными мыслями и чувствами.

Touching upon the NK conflict, the President of the Republic of Greece has mentioned that the position of Greece is distinct towards that issue, and Mrs Dora Bakoyanis has deviated from the official position of the state, and that approach will be condemned by the Greek Government.
Обратившись к НК- конфликту, президент подчеркнул, что позиция Греции в данном вопросе четкая, а г-жа Бакоянис отклонилась от официальной позиции государства, и этот подход будет осужден греческим правительством.

Otherwise if you fast, you will give rise to sin for yourselves; and if you pray, you will be condemned; and if you give alms, you will do harm to your spirits.
Иначе, если вы поститесь, вы зародите в себе грех, и, если вы молитесь, вы будете осуждены, и, если вы подаете милостыню, вы причините зло вашему духу.

The brotherhood of the Pochaev Lavra appealed to all media to remember the words of the Holy Gospel:"I tell you that for every idle word that people say, they will give an answer in the day of judgment: for from your words you will be justified, and from your words you will be condemned" Mf .12, 36-37.
Братия Почаевской лавры обратилась ко всем СМИ с просьбой помнить слова Святого Евангелия:« Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда: ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься» Мф. 12, 36- 37.

If, however, it should prove impossible to identify common priorities, we will be condemned to perpetuating indefinitely the endless differences of opinion that seem to have characterized our work for so long now.
Однако если же выявление общих приоритетов окажется невозможным, мы будем обречены на постоянные и бесконечные разногласия, которыми уже так давно характеризуется наша работа.

The Committee notes with satisfaction that the State party has condemned genocide as a crime under international law, and trusts that all acts of genocide will be condemned without any distinction as to time, place or group of victims.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник осудило геноцид как преступление в соответствии с международным правом, и выражает уверенность в том, что все акты геноцида будут осуждены без различия времени и места их совершения или группы жертв.

The Committee reiterates that genocide has rightly been condemned as a crime against humanity, and trusts that all genocidal acts will be condemned without any distinction as to time, place or group of victims; it further hopes that schemes for compensation of the victims of genocide and for prevention of any future discrimination will cover all groups that have been or may become victims.
Комитет подтверждает, что геноцид правомерно подвергается осуждению как преступление против человечества, и убежден, что все акты геноцида будут осуждены независимо от времени и места их совершения и категорий пострадавших от них лиц; кроме того, Комитет выражает надежду на то, что программами компенсации ущерба жертвам геноцида и предупреждения любых других актов дискриминации в будущем будут охвачены все группы лиц, которые страдают или могут пострадать в результате дискриминации.

On a purely humanitarian level, the 1998 crisis illustrates that, without the full and uninterrupted cooperation of the parties to the conflict, Operation Lifeline Sudan will be condemned to fight a perpetual uphill battle against human misery and deprivation.
Что касается чисто гуманитарных аспектов, то кризис 1998 года также продемонстрировал, что без полномасштабного и непрерывного сотрудничества между сторонами- участницами конфликта операция" Мост жизни для Судана" будет вынуждена вести постоянную тяжелую борьбу против нищеты и лишений.

Mindful that any effort to combat drugs will be condemned to failure without a sound organizational structure and a solid, appropriate legal environment, and faithful to its commitments, Madagascar has participated in international conferences and has maintained and strengthened its Interministerial Campaign against Drugs, which is responsible, inter alia, for coordinating anti-drug activities by governmental and non-governmental bodies, in a spirit of synergy and effectiveness.
Осознавая то, что без прочной организационной структуры и основательной и надлежащей юридической базы любые усилия по борьбе с наркотиками будут обречены на провал, и сохраняя верность своим обязательствам, Мадагаскар принимает участие в международных конференциях и продолжает проводить и активизировать свою межминистерскую кампанию по борьбе с наркотиками, одной из задач которой, среди прочего, является координация деятельности по борьбе с наркотиками правительственных и неправительственных органов в духе взаимодействия и эффективности.