WILL BE FINALIZED BY THE END на Русском - Русский перевод

• будет завершена к концу
• будет окончательно доработан к концу
• будет завершен к концу

Примеры использования Will be finalized by the end на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its procedures will be finalized by the end of 1997.
Процедурные мероприятия будут завершены к концу 1997 года.

It is anticipated that volume VI of both Supplements will be finalized by the end of 2005.
Ожидается, что подготовка тома VI этих двух дополнений будет завершена к концу 2005 года.

The draft report will be finalized by the end of August 2004.
Подготовка проекта доклада будет завершена к концу августа 2004 года.

A workplan is being developed, and it is anticipated that the exercise will be finalized by the end of 2012.
Разрабатывается план работы, мероприятие планируется завершить к концу 2012 года.

A deployment strategy will be finalized by the end of 2011, providing a more accurate estimate of how to proceed.
Стратегия развертывания будет доработана к концу 2011 года, обеспечив более точную оценку того, как двигаться дальше.

Finally, the study on the mass media will be finalized by the end of 1999.
Наконец, к концу 1999 года будет завершено исследование по средствам массовой информации.

The documents will be finalized by the end September 2016 and will be aligned with the WHO Regional Action Plan.
Подготовка этих документов завершится к концу сентября 2016 г., а их содержание будет приведено в соответствие с Региональным планом действий ВОЗ.

The remaining two chapters will be finalized by the end of 2011.
Подготовка оставшихся двух глав будет завершена к концу 2011 года.

UNSTAT also prepared a draft of the correlation table between the 1996 HS and SITC, Rev.3; the table will be finalized by the end of 1994.
ЮНСТАТ также подготовил проект таблицы для корреляции данных СС и МСТК- 3 за 1996 год; эта таблица будет завершена к концу 1994 года.

The baseline evaluation will be finalized by the end of 2007.
Базовая оценка будет завершена к концу 2007 года.

The data processing work of the 2013 acquired 3D seismic survey on the Rostoshinskoe field will be finalized by the end of April.
Обработка трехмерных сейсмических данных, полученных в 2013 году на Ростошинском месторождении, будет закончена к концу апреля.

The results of the analysis will be finalized by the end of June 1999.
Эти результаты будут окончательно доработаны к концу июня 1999 года.

Draft reports on the state of the rule of law indicators project prepared for Haiti and Liberia will be finalized by the end of 2010.
Подготовленные проекты докладов о показателях для оценки положения дел в области верховенства права в Гаити и Либерии будут доработаны к концу 2010 года.

The site selection process will be finalized by the end of August 1993.
Процесс выбора места проведения выставки будет завершен в конце августа 1993 года.

This draft was forwarded to UNDP in July 2002 and it is expected that the revised agreement will be finalized by the end of the year.
Завершить работу над этим проектом, который был препровожден ПРООН в июле 2002 года, предполагается к концу года.

The report of the Task Force will be finalized by the end of the year and will then be circulated to member countries for comments.
Доклад Целевой группы будет завершен к концу года и затем распространен среди стран- членов для замечаний.

It is expected that recruitment against the post will be finalized by the end of 2013.
Ожидается, что процесс найма сотрудника на данную должность будет завершен к концу 2013 года.

The UN-Habitat evaluation policy will be finalized by the end of 2013, i.e., before implementation of the strategic plan commences.
Определение политики ООН- Хабитат в области оценки будет завершено к концу 2013 года, то есть до начала осуществления стратегического плана.

With regard to statistical activities, the restructuring will be finalized by the end of March 2013.
В сфере статистической деятельности процесс реорганизации будет завершен к концу марта 2013 года.

The Fund's secretariat, in consultation with agency partners and the global cluster leads, is in the process of revising the guidelines on life-saving criteria with the overall aim of clarifying the types of humanitarian activity that fall within the Fund's mandate, a process that will be finalized by the end of 2009.
В консультации с учреждениями- партнерами и кураторами глобальных тематических блоков секретариат Фонда в настоящее время осуществляет пересмотр руководящих принципов, касающихся критериев спасения жизни людей, с общей целью более четкого определения видов гуманитарной деятельности, подпадающих под мандат Фонда, что планируется завершить к концу 2009 года.

The 2nd Danube RBMP is under development and will be finalized by the end of this year.
Второй ПУРБ для Дуная находится в процессе разработки и будет завершен к концу нынешнего года.

That process has generated interest from companies from a number of countries, including developing countries and countries with economies in transition, and procurement actions will be finalized by the end of 2011.
Этот процесс привлек к себе интерес компаний из ряда стран, в том числе из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, и к концу 2011 года закупочная деятельность будет завершена.

It is my expectation that these projects will be finalized by the end of the liquidation period.
Я надеюсь, что осуществление этих проектов будет завершено к концу периода свертывания Миссии.

The first half of the report was submitted for consideration prior to the Liberian elections, and the second half will be finalized by the end of 1997.
Первая часть доклада была представлена на рассмотрение до состоявшихся в Либерии выборов, а вторая часть будет завершена к концу 1997 года.

The intercountry programme guidelines will be finalized by the end of the first quarter in 2004.
Разработка руководящих принципов в отношении межстрановых программ будет завершена к концу первого квартала 2004 года.

The Obstetric Fistula Working Group is working on a report with recommendations for obstetric fistula-related indicators which will be finalized by the end of 2008.
Рабочая группа по проблеме акушерской фистулы занимается подготовкой доклада с рекомендациями в отношении показателей, касающихся этой проблемы, который будет завершен к концу 2008 года.

Fees and charges: It is expected that the study will be finalized by the end of the year and presented at the WPLA session in June 2009.
Сборы и платежи: Предполагается, что исследование будет завершено к концу года и представлено сессии РГУЗР в июне 2009 года.

In this context, the Minister of Justice of Côte d'Ivoire informed the Group during a meeting on 6 September 2011 that preliminary reports with the results of the auditing of 20 of the 43 agencies have already been established, and the whole process of investigation will be finalized by the end of October 2011.
В этом контексте министр юстиции Кот- д' Ивуара во время встречи 6 сентября 2011 года информировал Группу о том, что уже подготовлены предварительные отчеты, содержащие результаты ревизионной проверки 20 из 43 учреждений, и что весь процесс расследования будет завершен к концу октября 2011 года.

Taking into account the ongoing activities related to the closing of accounts for the financial period ended 31 December 2013, which will be finalized by the end of March 2014, as well as the delayed handover activities in the Office of Central Support Services from 2013 into 2014(see paras. 13 and 14 above), the Advisory Committee recommends that the Secretary-General provide the most up-to-date information on the final expenditure of the associated costs to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-eighth session.
Принимая во внимание проводимые мероприятия по закрытию счетов за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые будут завершены к концу марта 2014 года, а также перенос сроков передачи деятельности в Управлении централизованного вспомогательного обслуживания с 2013 на 2014 год( см. пункты 13 и 14 выше), Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее во время первой части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии самую последнюю информацию об окончательном объеме финансирования совокупных расходов.

The draft strategy presently is undergoing a peer review and will be finalized by the end of 2012.
Проект этой стратегии проходит в настоящее время экспертную оценку и будет окончательно доработан к концу 2012 года.